Re: [蔚藍] 養雞鴨來渡!跑啊!!!
※ 引述《jeremy7986 (影子-shadow★)》之銘言:
: https://www.plurk.com/m/p/padbae
: https://i.imgur.com/RT1YuY7.jpg
: https://youtu.be/6VfzUV3w-14
回過頭來突然想到
「養雞鴨來渡!跑啊!!!」
是十幾年前來自惡靈古堡5的空耳梗
雖然網路上有不少人(包括我)好奇原本拿大聲公的喊的真正意思是什麼
不過史瓦希里文實在不是熱門的語言
所以即使到了2023年的現在,有對這段翻譯的人基本上非常稀少
還好我還是有在水管上找到有人對此翻譯的影片
https://youtu.be/Kc4Sb4ie0mE?t=642
我不懂 你要掛嗎 哇那麼衰養雞養鴨 掰個例子
Remember that those who obstruct the way to paradise...
都記好了!那些阻礙我們前往天堂的人...
徒手挖 那雞好嫩
Their end is Hell!
他們最終只會下地獄!
雞頭 給我挖去 我哪有這主意啊
Death... unto all who stand in our way.
擋在我們面前的人... 只有死路一條。
阿北帶你 花喂鯊魚
In there! Kill them all!
在那裡!殺了他們!
哇酒料都聊北高 養雞鴨來渡
Let them be a blood offering for our cause!
血祭他們!成就我們的大業!
跑啊!!
KILL THEM!!!
殺啊!!!
沒想到因為一時的好奇心,突然我就對十幾年前曾經疑惑的一件事情解開了(
--
Sent from PTTopia
--
推
跑啊!!
跑啊!!
跑啊!!
今天才知道這梗就有翻譯看 讚
跑啊!!!!
跑啊
推,其實當年有人翻過,只是十幾年了都忘了
Run Run Run!
跑啊!(這篇不錯,留個紀錄也好查
POWER!
手機上色好像有bug 回家再弄好了w
有玩過惡靈5對這個meme都很有印象,當年聽到真的很白爛
推翻譯
現在才發現那個大聲公也會下去打人XD
我還以為是台語 想說我台語怎麼退步到看不出來
聽過一次就再也回不去
我記得大聲公打掉補人會慢變
推 我是16還17年跟餐哥和六嘆的實況才知道
跑啊!
記得那個魯蛋精華的留言就有人翻中文了
讚讚 有翻譯推個
推翻譯
推
推翻譯CDD
跑啊!
跑啊!
差有夠多笑死
神空耳
沒玩 所以那個劇情背景是怎樣
原來不是中文
就主角的特務小隊到非洲調查BOW(生物兵器)事件然後那
個村莊都是感染者了,然後就屠村(無誤
跑啊!
3Q
真的差不多就是那樣w
跑啊!
可是空耳最後那句 跑哇 真的很符合當下畫面XDD
對
因為真的都在跑www
幫高調 優文 笑死
原文是非洲當地的語言嗎 還以為是老卡自創語
神翻譯
跑啊!
推一個
朝聖一下,解開了遠古的謎團
推
打一百首 vs. 養雞鴨來渡
靠北 十幾年的梗還是一堆人用 笑死
斯瓦西里是非洲第三大語言要找到資源其實不難的 順帶一提
第一是阿拉伯第二是豪薩
終於懂了
跑啊
這麼多年 我終於知道到底是在公三小了
跑啊!!!!!!!
跑啊!!
跑啊!!!!
奇怪的知識增加了 跑啊!!!
跑啊 !!!沒想到有機會能知道當年他到底講了什麼
養雞鴨來度!
跑啊!
這是非洲最多人用的史瓦希利語
養雞鴨來渡!
太神啦,推
跑啊XDDDDD
跑啊!
跑啊
跑啊
跑啊!!!笑爛
跑啊
跑啊!
謝謝翻譯
長知識推XD
原來掰個例子跟徒手挖是分開的喔XD
跑步帶殺聲:跑啊!!!!
現在才知道這段有翻譯
跑啊!
跑啊!
跑啊!
13
[閒聊]《惡靈古堡4 重製版》讓日本玩家瘋回味台《惡靈古堡4 重製版》讓日本玩家瘋回味台詞迷因空耳? 莫忘台版「阿姨很大」 卡普空日前曝光《惡靈古堡4 重製版》,隨後追加更多遊戲情報。據報導,重製版的亮相 ,讓日本網友開始回味遊戲內台詞迷因空耳。9
[問卦] 同事說我不看九天玄女很落伍……幹 光看封面就覺得好噁 連點都不想點 跳推薦就按個不感興趣+檢舉 今天同事說 我是他認識的唯一沒看的 然後開始跟我說裡面的梗8
[討論] 缺蛋不會自己養雞?人家我家小時候也都自己養雞,養鴨,養鵝 自己養自己有蛋可以吃 為什麼大家不自己養一隻? 只會要別人生蛋?俗話說:生雞蛋的沒有,放雞屎的一堆 不就是在講這些喊缺蛋的人?7
[問卦] 中正紀念堂養雞 可否解決天龍國蛋荒?天龍國有一塊很大的綠地 中正紀念堂 綠地有不少鴿子 鴿子只會拉屎 吃米 沒看到鴿子下蛋給人吃5
[問卦] 以後大家是不是要回去養雞種田了?以後ChatGpt跟機器人 把大家工作都做走 大家是不是開始要養雞養鴨種田了 房子自己蓋之類的 有木有八卦?4
[情報] Far Cry 6公布支線任務:鬥雞場You should know that a man with the power of nature 你應該知道對上擁有自然之力的男人 Can bring you to the end of your luck 代表你的好運已經用盡2
[戰隊] 破曉/養雞鴨來渡!跑啊!/保300戰隊/-1-----以上內容不得刪除,違者刪文並普通違規處置----- 遊戲版本 (美食/真步/破曉/甜心/日版):破曉 戰隊名稱:養雞鴨來渡!跑啊! 簡介: 保300戰隊2
[戰隊] 破曉/養雞鴨來渡!跑啊!/休閒保300/-1-----以上內容不得刪除,違者刪文並普通違規處置----- 遊戲版本 (美食/真步/破曉/甜心/日版):破曉 戰隊名稱:養雞鴨來渡!跑啊! 簡介: 保300戰隊X
Re: [問卦] 女孩:會娶越南配偶的 社經地位都......咦咦咦 養雞鴨… 有錢… 你是說 …X
Re: [新聞] 布吉納法索總統傳遭叛軍拘禁! 電視台被我不懂,你們要掛嗎? 挖那五衰來養雞養鴨 掰個例子 納吉好嫩 阿北帶你
爆
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團88
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?86
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎86
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P78
[情報] 沙烏地王室:日本ACG翻譯的太少了68
[閒聊] 培根、生菜、番茄62
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色61
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~55
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎?49
[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的52
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的?48
[閒聊] 三隻眼重製出新動畫可以大賣嗎?69
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始47
[閒聊] 三國志遊戲真的有人喜歡玩後期劇本嗎44
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機44
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」43
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎?39
[雲] 鳴潮怎麼活了?35
[24春] 迷宮飯 2335
[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外34
[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜32
Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯32
[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮29
[原神] 派蒙說的對嗎30
[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間26
[閒聊] 法環目前版本最強/最推流派或武器是啥?25
Re: [討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎