[閒聊] ptt網友指出灌籃高手翻譯有誤出版社致歉
https://youtu.be/W47UQ1ep9SM
https://i.imgur.com/ZmG29PS.jpeg
https://youtu.be/XTLy2ANfPB4
https://i.imgur.com/diqhZ8G.jpeg
https://i.imgur.com/JVpVq1L.jpeg
https://i.imgur.com/rpeNnIt.jpeg
https://i.imgur.com/cgOKT2J.jpeg
剛剛看到的影片
新聞媒體報導
ptt網友發文指出
灌籃高手翻譯有誤
出版社致歉
提供資訊給板友們參考
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ PTT 網址
→
記者抄ptt文章有付錢嗎
→
ptt網友轉新聞也沒付錢啊
噓
媒體透過新聞營利 鄉民有嗎？ 這能類比？
推
記者抄PTT其實跟在垃圾場撿回收一樣 算苦力活
→
反正尖端藉機贏得了「我們有做事」的面子，其他不重要
推
哪裏算苦力，抄別人辛苦打的文章變成自己的薪水
推
不去跑新聞坐在電腦前上網叫苦力活 喔？ 文組素質
推
記者連抖音的東西都能抄去當新聞報了，被人看不起完
→
全是活該
推
尖端的稿費 嗯 去打聽一下就明白了 不怪譯者啦
推
其實不只錯這裡耶，尖端要不要重新在翻一次好意思賣這
→
麼貴
推
那個年代很多出版社都是請猴子翻譯的啊
推
等等，我的文章就這樣拍上新聞？(汗)
推
翻譯不要說過去像工讀生的價格現在行情還是很差
推
咻咻咻
推
早知道新聞會播我就找亮點燈光再拍，燈光暗黃拍的
85
[問卦] 灌籃高手如果在今天出版會有不同翻譯嗎SLAM DUNK／スラムダンク 台灣翻成灌籃高手 不過高手這兩個字聽起來有點過時了 一般生活用不太到 有沒有灌籃高手是否有更好的翻譯的八卦41
[情報] 尖端出版公告：將修正灌籃高手翻譯並提供換書尖端動漫戰隊臉書: 全文:【尖端出版公告】 感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集 第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感 抱歉。34
[閒聊] 《集英社》準備開告！盜版漫畫作者/三立新聞網 日本許多動漫《火影忍者》、《海賊王》、《灌籃高手》深受台灣人熱愛，更是陪伴過大 家的童年，不過，有媒體指出，其日本出版社公司「集英社」已經向美國與法院提出申請 ，並尋求大宗的網路服務供應商協助，針對這些盜版漫畫網站收集證據，一一提出訴訟， 來捍衛漫畫創作著作權。10
[問卦] 怎麼一堆雲灌籃高手觀眾？昨天灌籃高手劇場版在日本上映 結果ptt 網友在西洽和電影版暴雷 立刻就一堆連電影沒看過的在台灣的鄉民群起噴之 噴井上雄彥只是個畫漫畫的 哪懂什麼灌籃高手 噴畫面不好 噴動作不協調 噴日本配音員不專業 噴劇情不行 噴畫風不行 什麼都要噴9
Re: [問卦] 為什麼灌籃高手不翻拍成真人版啊?是說15年前 有人把灌籃高手做成ptt版 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID): #14Z6vtk1 (joke) [ptt.cc] [動畫] 灌籃高手PTT版 │ │ 文章網址: │![Re: [問卦] 為什麼灌籃高手不翻拍成真人版啊?](https://img.youtube.com/vi/_xXKd2fOLEc/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為什麼灌籃高手不翻拍成真人版啊?")
9
[約兒] 現在出版社賣書還要cosplay直播帶貨?如題 剛看人分享圖片 中國浙江文藝出版社天貓旗艦店 直播賣書 有灌籃高手、克蘇魯、哈利波特、聖鬥士……![[約兒] 現在出版社賣書還要cosplay直播帶貨?](https://i.imgur.com/DDA2Gdvb.png "[約兒] 現在出版社賣書還要cosplay直播帶貨?")
5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
爆
[絕區零] 分享我婆6+5星見雅![[絕區零] 分享我婆6+5星見雅](https://i.imgur.com/RPtQlEpb.jpeg "[絕區零] 分享我婆6+5星見雅")
爆
[PTCGP] 睡前一包![[PTCGP] 睡前一包](https://i.imgur.com/RpBXVDZb.jpeg "[PTCGP] 睡前一包")
57
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
56
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
24
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
36
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
19
[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK![[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK](https://img.youtube.com/vi/RziKzh6dMgM/mqdefault.jpg "[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK")
22
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
11
Re: [金毛] 純情大熊色情兔19
[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？![[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？](https://i.imgur.com/uOYJxa2b.jpeg "[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？")
36
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
3X
[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢![[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢](https://i.imgur.com/tKdCnYmb.jpeg "[閒聊] 從zzz看日本作者的傲慢")
13
[閒聊] 實卡遊戲王比寶可夢複雜嗎？20
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩8
[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼![[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼](https://i.ytimg.com/vi/qpGeQT6TPPA/sddefault.jpg "[閒聊] 官方在改掉格子跟虛化當下心裡在想什麼")
7
[閒聊] 異象回聲事前預約開始了![[閒聊] 異象回聲事前預約開始了](https://i.imgur.com/3tiOM97b.jpeg "[閒聊] 異象回聲事前預約開始了")
10
[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽![[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽")
6
[閒聊] 和真與惠惠的爆裂家族野餐會![[閒聊] 和真與惠惠的爆裂家族野餐會](https://pbs.twimg.com/media/GfFHEHxbYAIouNU.jpg "[閒聊] 和真與惠惠的爆裂家族野餐會")
5
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？5
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？7
[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱![[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱](https://img.4gamers.com.tw/news-image/932340b5-8207-4446-bf91-3a8f0c11b041.jpg "[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱")
4
[閒聊] 日式服裝的法琳![[閒聊] 日式服裝的法琳](https://i.imgur.com/WiY4IElb.jpeg "[閒聊] 日式服裝的法琳")
3
[Vtub] ルンルン等身大絨毛娃娃開賣![[Vtub] ルンルン等身大絨毛娃娃開賣](https://i.meee.com.tw/toJ1uQN.jpg "[Vtub] ルンルン等身大絨毛娃娃開賣")
3
[閒聊] 異人族真的是漫威孤兒欸5
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GfF8mTXaMAAXaCN.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
8
Re: [絕區] 虛化解除10
[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖![[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖](https://pbs.twimg.com/media/Ge-1DoKbwAAKv0r.jpg "[手遊] SD鋼彈G世紀永恆 機体能力介面及開發圖")
3
[GKMS]惡墮主人公莉莉亞與清夏if![[GKMS]惡墮主人公莉莉亞與清夏if](https://i.imgur.com/CIAe64Rb.jpeg "[GKMS]惡墮主人公莉莉亞與清夏if")
3
[妮姬] 大家都有美好的未來![[妮姬] 大家都有美好的未來](https://i.imgur.com/ZUnXqYsb.jpeg "[妮姬] 大家都有美好的未來")
6
[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段![[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1869287801004724224/pu/img/1Fi02hnqEBgZVcdV.jpg:large "[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段")