PTT推薦

[母雞] Ave Mujica第五話一個翻譯錯誤

看板C_Chat標題[母雞] Ave Mujica第五話一個翻譯錯誤作者
TheoEpstein
(Red Sox→Cubs→?)
時間推噓39 推:39 噓:0 →:79

這句話算是給前四話的Ave Mujica定調了。

透過業界工作人員講出了她們眼中怎麼看Mujica。

http://i.imgur.com/gvHHl0M.jpg

圖 Ave Mujica第五話一個翻譯錯誤

但翻譯稍微有點畫蛇添足了

原文是:
「お嬢様のバンドごっこだったってこと」

有注意到在哪了嗎?

這句話不是複數形。

「說穿了就是大小姐在玩樂團遊戲」

會稍微好一點。

那個「群」字有點多加了。

不管是史上最速,全國巡迴,秒殺解散,業界人士就是這樣看母雞卡的。

ps.
至於是指誰,初華可以排除掉,因為工作人員才在抱怨Sumimi無端被捲入。

日本那邊討論我看到的幾乎都是認為在講祥子啦。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.28.65 (臺灣)
PTT 網址

rydia122601/31 10:20只有小祥是大小姐,睦寶還算不上

siddor01/31 10:20不是祥子就是睦

Owada01/31 10:22肯定是祥子吧 誰會說藝人的女兒是大小姐

tsubasa092201/31 10:22祥子吧 領頭的是祥子 有鍋沒鍋都算她的

afking01/31 10:22如果豐川確實有介入,那就祥子啊

clavi01/31 10:22My go第二集就有學生說睦是大小姐了

tsubasa092201/31 10:23話說原來有"群" 昨天看的時候只看到大小姐就想說是

tsubasa092201/31 10:23指祥子,沒注意到有群ww

PunkGrass01/31 10:23就祥子囉

vn50994201/31 10:23笑死 一群成年人 自己這個年紀又能搞出這樣的成績嗎?

caten01/31 10:23又是祥

TheoEpstein01/31 10:23我昨天看到翻譯就愣了半秒。蛤?

TheoEpstein01/31 10:24這個年紀後面有TGW Group的話也行吧

no32101/31 10:24呃 一群平民成年人當然沒辦法啊

kerorok6601/31 10:24原來單指祥子 還以為睦也一起講

Sandfire33701/31 10:26祥子被阿公上了一課

Strasburg01/31 10:26大小姐是她沒錯 睦是星二代

munchlax01/31 10:26因為她是大小姐才可玩排場這麼大的樂團遊戲,不是大小姐

munchlax01/31 10:26頂多在live house打滾

afking01/31 10:26這個成績對照現實是有的,但追溯背後都有大型唱片公司從頭

afking01/31 10:26支持

afking01/31 10:28這年紀上武道館的歌手有tuki,花譜跟一些沒聽過的偶像團

ss77995ss01/31 10:28根本沒演祥子怎麼搞出這成績的 只有他在演中二 真的很

ss77995ss01/31 10:28像大小姐玩家家酒

SunnyBrian01/31 10:31「豐川集團」的大小姐在玩樂團遊戲

undeadmask01/31 10:31TGW集團贊助 自從祥子身份被爆出來後明眼人都知道了吧

jeff23571101/31 10:32有錢就有成績

f5995201/31 10:32睦的家境也很好 才藝課上很多

undeadmask01/31 10:33甚至可以推測阿公出錢但不介入 讓祥自己去主導策劃

undeadmask01/31 10:33結果就是合約 行程 演出什麼都一團亂

gaym1901/31 10:33阿公:你們這對父女搞得不錯 下次別搞了

undeadmask01/31 10:33最終還是要踢到鐵板乖乖回家

TheoEpstein01/31 10:34業界人士都看在眼裡

highwayshih01/31 10:34整部看下來 母雞卡能紅 祥子的能力占比越來越低欸

undeadmask01/31 10:35阿公的想法就是花點零錢給孫女買個教訓

toasty134001/31 10:35睦是藝人世家 嚴格來說不算大小姐吧

toasty134001/31 10:35名正言順的只有我們大祥老師了

SeedDgas01/31 10:36笑死我看的時候完全沒注意到,心理直接當成特指祥子

TheoEpstein01/31 10:36第五話就告訴觀眾「TGW group」才是最速武道館的理由

wvookevp01/31 10:37祥子早點拿身份出來壓喵夢就沒這麼多屁事了 不過這樣會

wvookevp01/31 10:37

mkcg582501/31 10:37一定是祥子啊

jeff23571101/31 10:37TGW老闆出錢 孫女主導 staff應該也不敢說什麼

starsheep01301/31 10:38祥子佔比可能不高,但豐川佔比很高啊,還不是靠豐

starsheep01301/31 10:38川祥子

toasty134001/31 10:38豐川(集團) 你就說是不是靠豐川吧

highwayshih01/31 10:39身分拿出來壓沒用 51卡早早就知道大牌歌手 喵夢還不

highwayshih01/31 10:39是照樣噴

gaym1901/31 10:39經紀公司想插手也沒甚麼空間啊 大小姐不給用

undeadmask01/31 10:39這話還有點出阿公早有耳提面命 交代隨扈要看緊祥子

highwayshih01/31 10:41爺爺是這集股價漲最高的吧 漲幅甚至可能比聖愛音還高

qk338088801/31 10:41大家都不怕得罪豐川集團喔==

highwayshih01/31 10:43通情達理 孫女頭鐵就讓他出去學教訓

highwayshih01/31 10:43真的搞到出大包也是默默收拾殘局 也沒開什麼條件

highwayshih01/31 10:44就只是一句回家 當大小姐在養 還叮囑隨扈仔細照顧

GordonJordan01/31 10:46阿公不是說違約金他扛了 知道內幕當然覺得祥子是大

GordonJordan01/31 10:46小姐

zeyoshi01/31 10:47只不過是大小姐樂團家家酒 其實樂團就已經是複數了吧

gaym1901/31 10:47經紀公司有幾個被弄到牙起來的偷偷上網開噴也不是不可能

EdwardXIII01/31 10:47如果TGW有明確出力的話,喵夢就不敢這樣騎臉輸出祥子

EdwardXIII01/31 10:47了吧

dante11005901/31 10:47阿公根本聖人吧 而且一堆人我懷疑根本沒看清楚 是被

dante11005901/31 10:47騙168沒錯 但168是阿公扛 不是爸爸扛 阿公把他趕出去

dante11005901/31 10:47等於讓他從零開始自己生存

dante11005901/31 10:48這次演唱會沒有完成的賠償也是阿公扛

gaym1901/31 10:48爸爸自己也有存款 不然那酒瓶累積速度靠客服打工不可能

JRSmith01/31 10:48豐川定治應該是五回下來唯一的正常人

sezna01/31 10:49因為都是阿公在出力

gaym1901/31 10:49至於為什麼爛成這樣 要嘛她爸影帝 要嘛她爸真的廢到有剩

EdwardXIII01/31 10:50工作人員比較可能是在外公付完違約金之後講這些話的

gaym1901/31 10:50收到違約金後 經紀公司還是要處理解散後的風波啊

wayneshih01/31 10:51確實

sezna01/31 10:51大膽點直接假設團員也都知道阿公之力 才沒人Care違約金

highwayshih01/31 10:52相關工作人員一定牙起來啦

gaym1901/31 10:52又不是收到錢後大家就手牽手下班去居酒屋喝酒了

highwayshih01/31 10:52應付媒體詢問 其他贊助商壓力 退票退款 粉絲炎上

gaym1901/31 10:52經紀人:靠北喔行程你們自己排的現在炸團閃人要我們擦屁股

EdwardXIII01/31 10:53不是,如果團員都知道阿公有出力,那喵夢還一直槓祥子

EdwardXIII01/31 10:53是不怕被封殺嗎= =

gaym1901/31 10:53搞不好違約金部分祥子直接說我自己負全責

highwayshih01/31 10:53高機率開不完的會 回不完的信 出不完的庭

gaym1901/31 10:53然後就真的要背負團員的人生了

chrisjeremy01/31 10:54阿公很就是出錢不出人 給祥子自己搞 順利的話舞道館

chrisjeremy01/31 10:54冷清清就會回家了 能撐到全國巡迴途中才炸 而且不是

chrisjeremy01/31 10:54因為成績差才炸而是團員問題炸 算是佐證祥子其實很有

chrisjeremy01/31 10:54實力

gaym1901/31 10:54開不完的會 回不完的信 接不完的電話 出不完的庭

sezna01/31 10:54因為看穿祥子就是軟弱可欺啊 摘個面具搞事 祥子吞

highwayshih01/31 10:54喵夢都敢直接騎臉輸出當紅歌手本團真大腿51卡了

LOVEMS01/31 10:54團員應該不知道 祥子框喵夢是用睦跟初華 她一開始對團員

LOVEMS01/31 10:54就沒有用豐川集團的名字

highwayshih01/31 10:54我不覺得豐川集團大小姐這個身分能壓住他啦

gaym1901/31 10:55這精神壓力根本超大 每天上班就是被臭幹

sezna01/31 10:55之後就直接騎頭上了,還用奇怪的正論

sezna01/31 10:55不然幾億違約金 直接退團 很敢喔

EdwardXIII01/31 10:55輸出當紅藝人跟金主孫女是兩個概念吧,前者除非已經可

EdwardXIII01/31 10:55以在圈子呼風喚雨,不然嚴重度怎麼跟後者比

EdwardXIII01/31 11:00不過劇中也只說繳違約金而已,怎麼一堆人都當成是阿

EdwardXIII01/31 11:00公真的有明確出力,現在頂多從海報知道有贊助而已

MASAGA01/31 11:00

undeadmask01/31 11:02就是出錢但不干涉 讓孫女撞個滿頭包就會回來了

aerysky01/31 11:07有錢才有出力空間 TGW Group贊助自家大小姐玩樂團遊戲

zeyoshi01/31 11:16一個沒背景高中生去經紀公司說要出道一團假面樂團還直上

zeyoshi01/31 11:16live 這用邦邦世界也很難圓吧

katanakiller01/31 11:18就祥子和睦啊

qazw22201/31 11:22金主才是最屌的阿,藝人就是晚上被點名的

ASAKU58101/31 11:37念月之森的睦可以算大小姐吧

DARUGU01/31 11:44看起來應該是資助沒插手營運,祥子的能力沒問題,有問題

DARUGU01/31 11:44的是人和,那個說要成年人做出一樣成績的,他們只是一般

DARUGU01/31 11:44成年人,要是有個靠山資助可以讓人這樣燒錢誰做不出來?

highwayshih01/31 11:51祥子的能力沒問題這種話要把豐川家的贊助

highwayshih01/31 11:52無條件力挺的當紅歌手51卡跟星二代睦拔掉再來講

seer252501/31 12:01脫面具前就很成功了 能力沒問題是無庸置疑 有錢又不一

seer252501/31 12:01定就能有成績

uoyevoltnaw01/31 12:01人和也是能力的一部分,只能說阿祥音樂方面沒問題

afking01/31 12:07一個藝人家裡有贊助那也不用打點就差很多了

mushrimp546601/31 12:48音樂這部分是真的有天份啦

obeytherules01/31 13:58這翻譯差有點多 可惜了