[翻譯] FF14 遺跡戰果紀錄 莉莉亞

https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1612448006.A.CFF 三位一體‧誓約者
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1612524769.A.B01 三位一體‧追尋者
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1612539312.A.BE5 水琴
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1612790456.A.EEF 米希亞-2

這次是加隆德煉鐵廠的莉莉亞，我真的沒想到會出她的戰果紀錄XD

最近因為戰果紀錄有一些錯字修正，所以繼續翻下去

https://imgur.com/eFFjWGF

莉莉亞‧西亞薩利斯

19歲，維埃拉族。達爾馬斯卡管區拉巴納斯塔出身
加隆德煉鐵廠的新進社員。

於拉巴納斯塔受帝國式教育，特別擅於機工學，才能得到充分灌溉。原本預定要跳級進入帝都的魔導院就學，可是在那前一刻達爾馬斯卡反抗軍由於呼應多瑪‧阿拉米格解放而展開反攻作戰，拉巴納斯塔陷入戰亂。莉莉亞為了逃離動亂而離開拉巴納斯塔前往多瑪。於多瑪的避難生活中，她以修理飛空艇跟開發自創的青燐機械餬口。加隆德煉鐵廠的杰西造訪多瑪町人地時聽到莉莉亞的傳聞而將她挖角到該公司。莉莉亞知道於多瑪‧阿拉米格解放劇中該公司的行動而立刻接受邀約，名正言順地成了正式職員。

莉莉亞性格積極開朗，但內心相當複雜。
她是在加雷馬帝國佔領下的拉巴納斯塔出生的道地達爾馬斯卡人。當時的拉巴納斯塔因為接二連三的反抗軍叛亂跟帝國軍為了因應它的肅清，時常為戰爭狀態，莉莉亞身為戰災孤兒受福利局保護，在其庇護下接受帝國式教育。那裡儘管也有培育對帝國忠誠的思想教育，可是周圍的達爾馬斯卡人抵抗相當強烈，大部分的學生以口是心非作為理所當然的態度。然而莉莉亞對它抱有少許的奇異感，當然她不覺得帝國的統治是好事，可是希望解放的達爾馬斯卡，其政治體制是王制。在平民的立場來說，不管是哪種體制都沒有差別。

並且，莉莉亞對駐留的第IV軍團懷有興趣。他們並非強迫徵兵，始終打算以募兵的方式拉攏市民。莉莉亞曾經聽過軍團長卡普拉斯直接對市民喊話，「個人活用自身才能，以自己的責任開拓自己的人生才是人應走的道路……」對卡普拉斯這番話，莉莉亞說真的受到相
當大的吸引。比起加雷馬帝國跟達爾馬斯卡王國這兩個國家，她更在意卡普拉斯這段話。儘管如此，她也沒有變得喜歡以力迫使屬州民屈服的帝國方針，同時她對這名侵略祖國的人抱持的反感當然也沒有消失。

明明置身反帝國派，但卻沒沉迷到參加反抗軍……莉莉亞討厭這種不上不下的自己。

可是，因為在加隆德煉鐵廠工作，她在內心漸漸的熱衷於「自立」這個目標。不是「獨立」的意思。而是如字面的以自己的雙腳站立，不從屬於他人跟脫離支配，於精神上地獨立。以俯瞰的眼光捕捉事物儘管重要，但另一方面腳踏實地的行動也不可或缺。莉莉亞目睹西德跟杰西的行動後，感到盡自己的全力做自己能辦到的事……這正是自身的使命。這才
是卡普拉斯所講述的「個人活用自身才能，以自己的責任開拓自己的人生」，不論是帝國還是達爾馬斯卡，這才是自己現在的目標。

「哎呀，我先前還真是光說不練，真是慚愧呀。」

「莉莉亞，你喃喃說些什麼？
快動手，我跟西德會長都認同你的才能，所以不好好回應這份期待是不行的。」

「我明白了！大姐頭給我的教導都好好記下來了！毫無遺漏！」

「不要用大姊頭這方式叫我！」

-----------------------------------------------------------------------------

沒想到莉莉亞居然有這麼長一段故事啊......

還有杰西真的一直在挖角職員，看看那個超大型新人尼祿XD

--