[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年
除了最近寶可夢25周年外
今天也是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年
2016年2月26日
官方宣布推出新作 太陽/月亮
同時宣布確立「精靈寶可夢」為中文圈的統一譯名(現在省略「精靈」)
神奇寶貝、寵物小精靈等名詞走入歷史
「寶可夢」這個詞已經陪伴大家5年了
不知道大家喜不喜歡這個名字
https://i.imgur.com/DtHIQIl.jpg
--
喜迎騰訊
小智到底幾歲了?
唯一支持口袋怪獸
小朋友 你們喜歡口袋怪獸嗎?
早就習慣了 剩少數老人還在崩潰
居然五年了...
不管眼睛看到那個名稱,腦子裡還是口袋怪獸
超級噴射腳踏車~~~
比斯普拉遁好很多
難騎到爆炸
只有雲玩家才會到現在還不習慣
現在作品大都省略精靈只叫寶可夢有比較好一點
一直都喊pokemon,現在省略精靈更沒差了
口袋怪獸是支語嗎
寶可夢叫久了其實蠻順口的,剛好跟英日文很像
台灣以前都叫甚麼啊,我20歲都叫神奇寶貝,很少看到
口袋怪獸
不過剛好在PMGO那年 加上媒體影響不少人對寶可夢印象=PMGO
收服口袋怪獸,成為至高無上的神
口袋妖怪吧
本來覺得這三小 結果不到兩個月我就習慣了
有玩紅黃藍綠版GB的才會知道口袋怪獸,不要菜了你們
還是照喊神奇寶貝或口袋怪獸,聽不懂的馬上知道有多
菜
只要你收集拼卡久、閃光鼠、綠毛貓、粉鳥、臭鞋就能成
為至高無上的神哦
只剩雲老害還在崩潰
寶你老母
不是五年。吉林美術早就改很久了。
所以很討厭。整套的神奇寶貝特別篇排到一半突然換名字= =
跟小叮噹改成多啦a夢一樣 一開始怪怪的 三個月過去習慣
後覺得其實沒問題
哆啦A夢也一樣啊,吉林美術改的。然後弄到華語地區都得叫
4樓那是阿扁巴巴大俠的梗喔?
胖虎。以前臺灣小朋友誰跟你取綽號取這樣的。
反正他們那套翻譯專搞大雜燴。有些音譯、有些意譯、有些沿
用不好的舊譯,然後跟你說正版授權。
哆啦都習慣了…不過等到pm三十週年的時候,大概還有
人不認同吧?
反正我有更正統的原文可以唸,何必管他中文發音= =
我只覺得後來統一成美版風格LOGO醜死
任天堂超愛音譯==
原來這麼久了嗎...
中文攻略版翻口袋怪獸.有些原本單字翻譯的也會
像我英文補習班的老師XDDDD
神奇寶貝就神奇寶貝,寶三小可夢
統一中文圈譯名然後再出一個支國特別版?
神奇寶貝那爛翻譯還有擁護者喔?
寶可夢不錯啊 已經習慣了 神奇寶貝很怪
神氣寶貝表示
不知道香港人現在是叫比卡超還是皮卡丘
就純粹音譯吧,沒什麼大問題
口袋怪獸是因為全稱的Pocket Monsters直接翻過來吧
精靈寶可夢這個完整名稱真的短命
口袋怪獸似乎是最早最早最早的翻譯
怪獸向前走
習慣了 pmgo影響很大
現在都說pm
Pokemon翻口袋怪獸是最合適的翻法 無關支語...
我也支持口袋怪獸,因為不然前幾集那句PM為什麼叫PM就很難
翻了。如果不能用口袋怪獸,那也寧可回到神奇寶貝和寵物小
精靈並行的年代。
我都叫pekomon
算習慣了
寶可夢其實滿順口的
改叫頗K盟
原來這麼久了
當年PMG爆紅也有幫助大家都改口 抓寶一詞也是
我覺得仆街夢比叫神奇寶貝好多了
寶可夢可能不是最好的,但真的比神奇寶貝好多了
寶可夢絕對比神奇寶貝好多了,不知道在神奇什麼
寶可夢勉強能接受,但無法接受大比鳥
但是怪獸的名字還是習慣舊的,老了
寶可夢其實算好聽了 對比有些被改名的
習慣神奇寶貝了
神奇寶貝爛死,20年前就討厭的譯名
口袋怪獸是盜版翻譯吧
現在國小的還是有人會講神奇寶貝(家長交的
每次看電視大人那個:又要看神奇寶貝嗎? 的語調就讓人
崩潰
我本來也是沒差啊,你說要中文圈使用一致的譯名那改就
改吧。結果咧? 毒電嬰、死神棺表示:
神奇寶貝
皮卡丘
口袋怪獸
寵物小精靈
寶可夢不錯阿,比神奇寶貝好叫,而且音譯意譯都有到
剛出覺得很奇葩 現在覺得神奇寶貝比較奇葩 寶可夢好順口
沒差我周邊都叫神奇寶貝,無違和
寶可夢就音譯 用字也能聯想精靈妖怪 至少比神奇寶貝好一
點
神奇寶貝真是爛譯名
神奇寶貝唯一優點是回憶吧 反正我都唸Pokemon
繼續使用神奇寶貝
現在用口袋怪獸的話,是正版的喔。商標是任天堂的。
屌打屎噴拉肚 還行
順便提一下,除了科學樂園以外的小叮噹也都是集英社的。
到現在也還是叫神奇寶貝
神奇寶貝水君變成寶可夢水狗
我覺得寶可夢比神奇寶貝好欸
斯普拉遁表示欣慰
寶可摸
爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列爆
[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎?爆
[閒聊]80
[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多76
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)74
[塗鴉] 活俠傳-郁竹267
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼?66
[閒聊] 電競比賽打到一半遇到電力問題怎辦爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析66
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?59
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎61
[法環] 花園鰻竟然…61
[閒聊] ニコニコ洩漏的有 員工名單/社長的駕照爆
[Vtub] A醬要離職了53
[閒聊] 絕區零主打一爽字你信嗎爆
[Holo] 感謝A醬53
[FGO] 新五星-阿曇磯良49
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期51
[情報] 壞茸社 C104緊急通知爆
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題47
[閒聊] 要推坑女生手遊,推什麼比較好?45
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹65
[閒聊] 英高這次徹底跌落神壇了吧41
[Vtub] Iofi、Ollie今天B限直播懶人包40
[閒聊] 惡兆妖鬼打五個小時是什麼水準38
[閒聊] 近2萬人對法環DLC難度票選結果37
[塵白]又麻、又辣34
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?37
[閒聊] 活俠傳一輪通關