[問題] netflix上的盜夢偵探 翻譯有問題嗎
一直想看這部
但之前好像有人說
Nf上的翻譯有問題 影響觀影品質
想請問一下是真的嗎
在想要在friday上看還是nf..
謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
netflix的翻譯本身就怪怪的吧
推
NF沒有千年女優啊 我還特別在friday上租咧
→
說錯 是盜夢偵探
→
Friday的播放器真的超爛 又容易卡
推
Nf上的一整個就是英翻中的感覺
→
建議等電影院上映,3/26
推
Netflix的翻譯很不完整甚至有誤翻
推
日翻英再翻中,會準才奇怪
推
NF連中文片都可以出現對話字幕不一致了
→
Netflix 就別期待日文片的字幕了 感覺都是日翻英後
→
再翻中 對不大上
→
我在Netflix上看高分少女 超崩潰 那三小翻譯
推
NF就算是日文發音的東西 好像也都是拿英文字幕翻的
→
日翻英就先失真一次了 英翻中又會失真一次
→
高分少女是真的很爛 氣到我裝插件開日文字幕==
推
我記得英雄聯盟起源 Faker Netflix好像翻成假人還什麼洨
→
的 我直接氣到勃起
推
這個真的月經文,每隔一段時間看N的就會上來問
→
netflix上有掛N的大多都有日文字幕吧
推
上個月去電影院看完千年女優,回來馬上開來看,結論
→
是:千萬不要,等3月下旬重映
推
今天去電影院看囉 電影院的中文字幕就和netflix一樣爛
→
有能力的話看netflix轉日文字幕才是唯一解
→
同樓上,電影院字幕一樣超爛
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[推投] 崆峒四姝vs其他爆
[推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」55
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)53
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?53
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?50
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分49
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?49
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending47
[活俠] 滅門線的一些變化47
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客45
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?39
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎?43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?爆
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)41
[閒聊] 為什麼善逸單刷烏鴉沒有尬廣39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較39
[活俠] 龍湘線告白事件地點該改吧39
[閒聊] 文藝復興會輪到哪一部有機會重製?38
[閒聊] 鳴潮 長離的人設 真的好強......36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿39
[活俠] 雞腿俠的雞腿是不是比較大隻35
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)34
Re: [活俠] 南宮淺分歧路線?(未確認雷34
[活俠] 如果能問鳥熊問題會想問什麼?64
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時32
[閒聊] 今天7/2是鎧塚霙的生日