[閒聊] Mazinger應該有比無敵鐵金剛更好譯名吧
マジンガー Mazinger
台灣這邊翻譯是無敵鐵金剛
不過這個譯名怎麼聽怎麼憋扭
鐵金剛..還行...無敵又是哪裡來的
不知道當初為什麼會翻譯成無敵鐵金剛
原本字源是來自魔神與機械的諧音
故事中也說明是可以
超越「神」明、殺死惡「魔」的機體
我自己還是喜歡叫魔神Z啦
Mazinger 應該有比無敵鐵金剛更好的翻譯吧
--
我看過槍神號Z
就馬金尬空耳成鐵金剛阿
金嘎原來是空耳啊...
※ 編輯: adgbw8728 (114.136.208.147 臺灣), 04/07/2021 14:22:00鐵甲萬能俠
老人叫習慣而已
馬金嘎
要不就鐵甲萬能俠
不過無敵當年很潮啊 無敵超人桑伯特三等日本自己也在
用
簡單
其他譯名對台灣人來說沒有意義
無敵鐵金剛這個翻譯比原作更出名
原子小金剛 金剛戰士
但是我們台灣人都叫無敵鐵金剛
真的叫習慣而已,最近的神龍之謎,大家也還是很常用老翻譯
大十字勳章還是翻得比較帥
星爆氣流斬
無敵日本就有三部曲超人鋼人蘿蔔
當時老三台撥這是要經過黨國高層先看過審議
然後グレートマジンガー又變成大魔神...統一一下好不好
日文原名意義不明 他們只能從前幾回內容來判斷取名
突然想到變形金鋼也是金剛 是不是當年有規定機器人都
要叫金剛@@
科學小飛俠也是類似狀況...
魔神仔
馬筋肛
戰部渡都要叫孫達陸了,鐵金剛算啥
不是規定 而是當年叫金剛就是潮
然後第三代UFO魔神 台譯 克連飛天神 印象是這個
馬競槓
我小時候覺得機器人很俗,金剛才是巨大機器人正確的
叫法
遙大地=安安
那不是應該翻成魔金剛嗎
太空戰士,無敵鐵金剛,雷射大砲;那個年代就是那樣
雜誌俠
翻成魔金剛怪力亂神 不給得獎 乖乖當鐵造品
克連泰沙翻成金剛戰神還不錯啊
潮與虎 蒼月潮=陳小馬 跟本沒一個字和音相近...
沒人記得有翻成鐵霸王?
好險鋼彈沒翻成機動金剛
翻成魔神仔會比較好嗎
柯博文以前還叫無敵鐵牛XD
可是有翻成鋼彈勇士
當初鋼彈翻剛彈勇士啊
鹹蛋超人
米卡登叫巨無霸 可是是變成一把小槍給音波用
小時候聽鐵金剛就很帥阿
叫XX萬能俠也沒比較好,那個年代的譯名都這個調調
萬能俠系列都是港譯
我記得有些日本人也覺得無敵鐵金剛這翻譯很COOOL
明明翻魔神Z就挺好的
魔神仔
重甲魔神
鐵霸王我有印象,小時後老母有買錄音帶說故事,裡面有
無敵鐵金剛,裡面有提到鐵霸王,說鐵霸王不會飛,鐵金
剛會飛
賣金哥
反正後面都是凱薩了 聽得懂就好
魔神鋼
港仔叫007鐵金剛,這個更問號好嗎
鐵金剛很傳神啊
鐵甲萬能俠 三一萬能俠
現在也不是叫大魔神 而是金剛大魔神吧 有傳承無敵鐵金剛名
字的感覺
主題曲都有無敵的力量了翻譯標題用一下沒問題吧XD
忘記哪時候改叫魔神? 還有次同學間吵起來lol
大魔神/金剛大魔神(第二部)是劍鐵也那台 無敵鐵金剛(魔神Z 兜甲兒)一直都沒改
※ 編輯: adgbw8728 (114.136.208.147 臺灣), 04/07/2021 17:25:44大魔神開始吧
超級戰隊以前也翻成金剛戰士啊
以前盜版翻譯自肥是必備的
老實說Mazinger本身就是從Majin借過來意義不明的字
原文本身以命名來說就超爛...
以現在的觀點來看,最原始的Iron Z還更簡潔
不然US版早期整個被改叫Tranzor Z似乎也是亂七八糟
劍鐵也還被翻成柯國隆咧…電視台沒看內容以為是同一人
魔神凱撒的翻譯是無敵鐵金鋼凱撒
爆
[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職爆
[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體78
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職78
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?60
[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧?56
[24春] 夜晚的水母不會游泳 888
[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事?34
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?36
[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?33
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?31
[水母] 綺羽衣是不是太神了?78
Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單27
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?24
[鋼彈] 量產機會比原形機還要強嗎?26
[閒聊] 鳴潮484兩面不討好74
[妮姬] 不同國家對同一個劇情反應差好多爆
[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容24
Re: [鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少23
[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手?40
[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信20
[閒聊] 看了GBC後更能理解祥子的不爽了20
[本季霸權] 花田是怎麼把6面骰丟到600萬的18
[討論] 英高很大機率真的用米凱拉致敬古力菲斯吧18
[蔚藍] 看完瑪麗大廳感覺心靈被淨化了16
[水母] 欸芽依16
[閒聊] 星鐵女角小感16
[24春] 水母08 旅館也太便宜16
Re: [Vtub] 鈴鹿詩子直播 談畢業相關14
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 0813
[閒聊] 金牌得主44