[閒聊] 天翔龍閃的日文
我早上看卡通台,
意外的發現在播劍心動畫就看了一下
剛好在打宗次郎
發現天翔龍閃日文發音好長!!!
我以為是てんしょうりゅせん
結果是あまかけるりゅうのひらめき
日文真是博大精深阿~~
難怪電影佐藤健都不念招式名
念完人都跑了吧!還打什麼
緊急宣言自肅的日子
就是在家看日文漫畫看到飽
最近沉迷嗑日文生肉動漫
覺得日文版角色口氣都比較到位
例如用敬語,或是タメ口
更貼近角色塑造,有不同深度著眼點
很多是中文翻譯版翻不出來的味道
就像劍心小時候看中文版
就不知道他一堆敬語一堆拙者ござる,
用詞謙虛內斂
像柯南裡的灰原,
只看中文也不會知道
她跟偵探團講話都很禮貌
還稱步美為,吉田さんXD
不像一般孩子都直呼同學名字或步美ちゃん
超級不像小孩XD很社會人士阿哈哈
就算重新複習小時候看過的漫畫
看日文版也覺得發現新世界之感
嗑生肉真的是很有趣阿XD
這裡也有生肉同好嗎ww?
有什麼漫畫像這樣中日文版有反差感嗎?
--
不打你我氣哇米 啊—!
跟九頭龍閃比起來根本是故意這麼唸的
人渣龍閃(x
あまかける是日文古句,聽起來潮度比較高
奧義當然要用潮一點的古語啊
名字真的超長
玩jumpforce的時候每次放都覺得..是你念太快還是其實
你也會時間暫停XD
幹唸太長了吧 把閃唸成ひらめき有比較潮嗎
以下省略
其實古流劍法用古語念很合理吧
很有古代傳下來的感覺啊
我唸完招式名 你已經中招死了
一直以為是念天翔龍閃…..
我都唸天翔龍閃
あまかける如果日文直譯會翻成什麼
就天翔啊
我都念天翔龍閃
あま就是天 かける就是翔 要直譯啥
閃唸成ひらめき真的比較潮一點
天野這個姓就是唸アマノ
劍心一定沒有乖乖唸,這唸一遍比古可能都打完81頭龍閃了
白話就是飛向天空的龍閃光w
八卦是他其他招式都是乖乖音讀
阿罵卡去流閃
用音讀容易和另一招撞
龍翔閃(りゅうしょうせん)
外語版九頭龍閃超長的說
日語九頭龍不是只要唸褲子流嗎?
那個閃玩機戰就會覺得很眼熟
日文的漢字表記超級彈性
我沒玩機戰,可是ひらめき很耳熟,歌詞吧?
(′・ω・‵)<因為那就是精神指令的必閃沒錯...
不打你我氣挖米
故意用訓讀大概覺得比較潮吧
爆
[政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬爆
[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜?90
[蔚藍] 有囉!!!門主!!!72
[蔚藍] 山海經活動新圖(劇透慎點)54
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧56
[蔚藍] 門主愛我50
[閒聊] 整個遊戲開發工作室都是女的 會怎樣?51
[Vtub] 三期生4人小組 出動!47
[蔚藍] 換裝門主好誇張43
[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎46
Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果44
[蔚藍] 謝謝門主,阿門40
[閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎40
[閒聊] 宮本茂:任天堂不會被捲入高性能主機戰爭39
[情報] 敗北女角太多了 12 先行圖39
[閒聊] B站今年是怎麼了 才上架11部動畫 要島?60
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%37
[蔚藍]門主絆劇情...救命...37
[萬代] 板件的隱藏湯口屬於高階技術嗎?35
[閒聊] 為什麼手把背鍵沒辦法變成常規的配置?35
[蔚藍]啊哈哈 牡蠣牡蠣35
[鳴潮] 庫洛又開始皮了 新四星放復刻池34
[情報] 關於地球的運動NETFLIX 10/5上線33
[問題] 為什麼日本人打遊戲叫敵人去死算暴言?81
[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎?32
[閒聊] 麥可貝會怎麼拍魔法阿媽2?32
Re: [Vtub] hololive 一卡通有人準備找消保官了爆
[閒聊] 不到1秒!7歲女童打破「華容道世界紀錄」30
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧30
[閒聊] 東離劍遊記 最喜歡哪個女角