[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人？
之前討論過哪些作品名字翻得太歪，翻得根本不吸引人
那反過來說，有沒有作品名翻得完全不同，但反而比原名更好？
我最直接想到的是火影忍者
原名NARUTO，直接翻叫鳴人或是鳴人傳
一本漫畫弄個沒聽過的人名，搞得像自傳一樣，連翻都不想翻
反觀翻成火影忍者
有火、有影、有忍者
這些單獨看就很吸引國中小生的酷炫元素
放在一起，潮度就翻了好幾倍
不過就翻譯本身就是直接點題，還不算太歪
有沒有翻譯名稱一眼與原名以及故事無關，但仔細一想反而更神的？
--
無意識を操る程度の能力 ︿ ︿ ψalerzart _-∕───﹨◤
== 閉じた恋の瞳 == ￣】︵◤︵【￣︵︵
/"◣_–_◢﹨ ＼／
古明地 こいし ⊕ ▼◤◥◣ ︳ ║
KOMEIJI KOISHI ︼◢▁◣ "﹨／
--
海賊王
太空戰士 惡靈古堡
厄夜怪客
漂白水
玩命關頭
夢幻模擬戰
食戟之靈
bleach 如果直譯根本不知道是殺小w
久保有說過為什麼要取漂白水嗎？
損人BLeach
日在校園
俠盜獵車手 極速快感
大亨小傳
刺激1995
全面啟動
勇者鬥惡龍阿
最好的一把槍
昨天還前天才說過的木瓜之城台版漫畫？名稱
就漂靈阿 死神的任務
小叮噹
漂白靈魂 聽起來怪怪的
漂白水當然是因為那頁不知道怎麼畫就整頁漂白/反黑阿
刺激1995這名字超不吸引人欸
摩登大法師
星爆
明天過後（After tomorrow ）
還有One piece也是…這麼說死火海好像都是？
刀劍啊
烏龍派出所
嚕嚕米阿，成功扭轉了河馬的形象
bleach = 漂白、淨化
淨化靈魂拉
獵人
世界末日 根本就沒末日地球還好好的
星際終結者
刀劍神域算嗎
刺激1995要和刺激一起看啊
肖申克的救贖聽起來文藝到爆
星報氣流展
悲慘世界
其實根本證明不了翻譯能夠吸引人 你看對岸那些鬼翻譯
還不是有人看 重點在作品本身吧 口耳相傳後哪管名字
越南大戰
棋靈王/棋魂，覺得翻的不切合主題，但是卻比較能吸引
讀者來看
爆
[閒聊] 九日能不能撈個TGA入選呢..75
[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點![[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點](https://img.youtube.com/vi/9blwxyOXuRI/mqdefault.jpg "[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點")
41
[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル![[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル](https://img.youtube.com/vi/FwLPwiD2Gcs/mqdefault.jpg "[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル")
34
Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "Re: [閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
31
[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升![[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升](https://i.imgur.com/CinDANOb.png "[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升")
29
[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？![[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？](https://i.imgur.com/jn3WXLfb.jpeg "[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？")
29
[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣![[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣")
24
[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服![[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服](https://i.imgur.com/1lVqjzkb.jpg "[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服")
27
[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版![[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版](https://i.meee.com.tw/qxVKl3Q.jpg "[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版")
26
Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化![Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化](https://i.imgur.com/WL4CG3db.jpeg "Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化")
22
[閒聊] 芙利蓮的帝國戰士到底為什麼要戰鬥？24
[閒聊] 地錯最終Boss是黑龍還是100層頭目？![[閒聊] 地錯最終Boss是黑龍還是100層頭目？](https://i.imgur.com/YVce4sXb.png "[閒聊] 地錯最終Boss是黑龍還是100層頭目？")
23
[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界![[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界](https://i.imgur.com/BFUSNkLb.png "[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界")
23
[Vtub] 烤肉Man：咕殺![[Vtub] 烤肉Man：咕殺](https://i.imgur.com/chQLgjEb.jpeg "[Vtub] 烤肉Man：咕殺")
22
[閒聊] 夢想成為魔法少女 真的不是H番嗎![[閒聊] 夢想成為魔法少女 真的不是H番嗎](https://i.imgur.com/usnQ5Wxb.jpg "[閒聊] 夢想成為魔法少女 真的不是H番嗎")
20
[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎![[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎](https://i.imgur.com/IqTCjcmb.jpg "[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎")
46
[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷![[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷](https://i.imgur.com/JkjJOz4b.jpg "[情報] 寶石之國 澀谷/梅田大型全幅廣告 最終卷")
18
[閒聊] 為啥拍開卡包影片的人都不愛惜卡？![[閒聊] 為啥拍開卡包影片的人都不愛惜卡？](https://i.ytimg.com/vi/YRiPLfX6OB4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBzgN80QYjeMogly8cwfo_Ygtejkg "[閒聊] 為啥拍開卡包影片的人都不愛惜卡？")
72
[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒![[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119644/original/7eefc4a7d0a07cc3236cee9c3d9aa757.jpg?1731914409 "[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒")
19
［心得］寶石之國 終卷渋谷廣告 遊記
25
[閒聊] 侍奉嘉靖皇帝大概是什麼港覺 ???93
[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？![[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？](https://i.imgur.com/7jSBOEvb.jpeg "[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？")
17
[閒聊] えなこ cos卡齊娜![[閒聊] えなこ cos卡齊娜](https://i.imgur.com/D7FyjrEb.jpeg "[閒聊] えなこ cos卡齊娜")
17
Re: [閒聊] 閃電十一人角色人氣投票結果發表17
[閒聊] 妙蛙花需要治療![[閒聊] 妙蛙花需要治療](https://i.imgur.com/5U2RhL1b.jpeg "[閒聊] 妙蛙花需要治療")
17
[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分![[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分](https://i.imgur.com/wDyUCeKb.jpeg "[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分")
16
[閒聊] 必勝客 X 我推的孩子聯名會怎樣？![[閒聊] 必勝客 X 我推的孩子聯名會怎樣？](https://i.imgur.com/EXrHIBDb.jpeg "[閒聊] 必勝客 X 我推的孩子聯名會怎樣？")
16
[遊戲王] Rush Duel 新系列好讚喔![[遊戲王] Rush Duel 新系列好讚喔](https://i.imgur.com/ab6h0Blb.jpeg "[遊戲王] Rush Duel 新系列好讚喔")
42
[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環![[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環](https://pbs.twimg.com/media/Gcqb8oaawAAxTER.jpg "[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環")
25
[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票![[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票](https://hachi-official.jp/wp-content/uploads/2024/07/ogp.png "[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票")