[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？
如題
最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生
https://i.imgur.com/FkYfyk1.jpg
請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？
才能保留日文的原汁原味？
--
我
我
大辣辣
小妹
拎北
宮廷古裝劇可能有
拎北
嘔勒
你祖母
搏苦
林北
老娘?
Yooooooooo
俺
老子
小弟妹
僕少女
爺
小弟妹啊，ptt不是一堆
不然就把「私」翻成人家 「僕」翻成我...
老娘
恁爸
僕
人家
偶
應該是恁爸
就沿用日文漢字啊
沿用？ 這不會很奇怪嗎？ 中文用僕開頭還真沒聽人講過
明白
本小姐？
林祖罵
俺
明白
老娘
為什麼一定要翻譯，私、僕之類的稱呼，都有漢字，稍微
有看動畫漫畫玩日本遊戲的人都知道，翻譯了反而更多人
看不懂，不翻譯沿用懂得人還比較多
如果是圈外呢？ 例如電視上播的動畫
恁爸感覺比較像
不穀
林北
恁祖媽
是說日本男生用挖搭系會被當娘砲嗎？ N87好奇問
拎杯
T
看武俠小說，女性謙稱會用小女子
watasi還好啦
拎祖母
娘砲是叫自己的名字自稱吧
tomboy
只能翻我 遇到特殊狀況追加譯註
小弟，小弟弟我
OGC點薄弱
翻我，然後小字「本姑娘/本小姐」？
哀家 妾身
回樓上N87 男性用私要看場合跟對象 重要場合或上司才
會用到
男生用あたし的會被當成娘泡
洒家
小弟妹
小生
老子
小妹 阿宅最愛用
林週罵
偶
恁爸
就我、沒了。
俺
讓葉可愛
老子
上面說不翻沿用的很有趣 那玩中文版幹嘛直接玩原版R
賃鄒駡
我
俺→林北 僕→吾人 本人等 蠻難的
老娘我
男性面試、開會或寫文章用私，簡單來說就是正式場合，其他
用僕或俺
現在社會人一般都用 私 吧 哪會娘
小弟妹反過來了吧
yooooo
老娘
恁祖媽
小弟我
咱
男生用「私（watashi）」基本上是在比較正式的場合
如果認識的同輩間用「私」也不是不行
但就是會讓人有點距離 生疏的感覺
わたし男女皆可,あたし一般只有女生用
我在日本工作面對年長者和上司都用「僕（boku）」
同輩後輩基本上都用「俺（ore）」
小弟妹
小弟弟我呢
拎北
更慎重一點會用watakushi
是我拉
小弟
我，不會翻小妹的，僕很中性
老子或拎杯吧
日文中女生用僕，語氣沒這麼重吧？
歐爾麥特跟藍染都用私 有人會說他們娘嗎
Ore可以翻成老子或哥 但boku的用法比較沒那麼強勢
台灣很少這種女生想男孩子一點但不粗魯的
重點不是怎麼翻僕，而是會用僕的女性性格上較中性，所以
在翻譯對話等時要盡量用中性的詞，像避開用 人家 之類的
台灣女生都是直接拎北、老子
記得阿淺有一個女角就用僕自稱
好像翻成「小弟」？
歐爾麥特：蛤？
還有男人用私也很平常，只要跟你平常給人的印象相符日本
人其實不會計較男人用私的。
就是我
林祖媽
你宗媽
Yoooooooooo
林北
小弟我
余
哥
小弟我
小女子
yoooooooo
敝人
中文就我，只能斟酌整句用詞看要不要依角色設定選詞
阿對齁忘了說我N87
在下
波苦
看語境人設吧，會長可能用「本人是…」稍顯威嚴又不失禮。
在下
小弟弟我
不4，人家還是真女森，不能翻小弟啦！
僕真的滿難保留原文的 俺就比較容易一點
俺真的容易翻許多，女生的僕語氣就很難用中文呈現
不重要的話就繼續用我
野
我看過atashi翻成人家
僕用來當自稱詞 只有古文才有 口語幾乎沒有
嗚嗚讓葉好可愛 想重開玩一次了
口語僕聽過男生自稱，很少，大多都是敬稱私朋友就講俺
小弟我
男的小弟，女的小妹，男女不分小弟妹
對前輩對比較好的上司就會用BOKU啊，對上司用ORE有點不尊敬
，啊用WATASHI也太正式
臣
中文第一人稱很少，大多都翻我
我
俺 洒家
08
襪啦
老子
台灣只有我很老娘 沒有賢慧的那種
我、人家
漢語第一人稱明明就一大堆...
推金銀組
小生 如何？
拎鄒罵XDDDDDD
我
本大爺
老娘
林咒罵
古文僕用在自稱那是真的當人家僕人時在用的
要原汁原味最好就是玩原文 翻譯沒有完美的
卑職
小妹我
寡人
恁杯 真的可以XD
我
我覺得感覺比較好的是小生
林北阿
老子
小妹妹我呢
偶拉
我然後旁邊註釋
硬要的話 會說 小生 吧
你的名字當時劇院上映版的中文翻譯這邊就處理得不錯
了拎北
俺還不是沿用到現在，你看動畫或漫畫出現俺自稱也不會
覺得奇怪啊，圈外人也懂
俺 聽起來就很爺們或者粗俗的代表，像是兩津勘吉這種的
就感覺會用一樣。
我從小看動畫長大，你不講我還以為俺是中文用法咧，我
也是長大才知道俺是日語用法居多或者中國方言特有。
要不然現實也沒碰過什麼粗俗中文使用者用俺
講白點了，語言文字這種東西從小看到大，從小潛移默化
把這個字理解成其他意思，僕跟私遲早會刻在下一代中文
使用者的腦中。
反正這東西不就類似出口轉內銷而已，和式漢字變成中文
漢字，字不變意思變。
日本很多漢字詞意思不也一樣，借用中國古代字詞，但是
意思變化了。
日本人都能借用中文詞改意思，為什麼我們不能？
更何況樓上貼的，漢語人稱代詞Wiki不止俺，連僕還有私
也放入其中了。
還有什麼需要討論的嗎？代表大部分的人大概都知道這幾
個字代表我，但是使用場景不確定而已
俺是中文真的有這個用法阿 不是宅圈的聽到俺也不會覺得是
粗俗的自稱好嗎
余
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
77
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？57
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
57
[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人![[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2591230/capsule_231x87.jpg?t=1729436700 "[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人")
58
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
39
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板![[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板](https://i.meee.com.tw/O7RkuTi.png "[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板")
39
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
26
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
27
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
27
[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地![[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地](https://i.imgur.com/4QITyoIb.jpeg "[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地")
25
[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？![[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？](https://i.imgur.com/j1AmhJ8b.jpeg "[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？")
41
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?22
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
23
[閒聊] 悟空的聲優是絕對不能換嗎？20
[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的![[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的](https://img.youtube.com/vi/baSDFqTuIKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的")
20
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181](https://i.imgur.com/9iegcmrb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181")
15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王![[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王](https://i.imgur.com/3KWYz7Mb.jpg "[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王")
15
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
18
Re: [holo] Kobo 花籃炎上事件18
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？17
[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？![[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？](https://i.imgur.com/XknUD6wb.jpeg "[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？")
32
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
16
[敗北] 敗北女角太肉了!!![[敗北] 敗北女角太肉了!!](https://pbs.twimg.com/media/GcggrqfacAAzrWu.jpg "[敗北] 敗北女角太肉了!!")
17
[閒聊] 鋼彈X的結局是啥意思？17
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/M8U4iebb.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
14
[閒聊] 小林立是不是很不簡單13
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多![[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多](https://i.imgur.com/1waCiwyb.png "[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多")
45
[蔚藍] 大家對於星野的看法？![[蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/qWngFWXb.jpeg "[蔚藍] 大家對於星野的看法？")