Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
※ 引述《w40w40w40w40 ()》之銘言:
: https://youtu.be/EMTlOPhl9Tg
: 可是通常這種字不會出現在通用詞語中
: 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸...
: 這情況是日本人的常態的嗎?
要看是甚麼漢字
日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字
這兩千多字日本政府對國民的要求是
中學畢業要學會音讀訓讀書寫
所以你會看到小學生向的漫畫都是假名
但青年漫漢字不少
然後新聞會把某些漢字標上假名
原因就是該漢字非當用漢字
政府認為國民不會讀很正常 因此新聞會標音
看了一下影片中前幾個讀不出來的像是慈或者潤都是當用漢字
讀不出來其實算不正常 可能要被問哈囉你的中學國文老師呢
不過女子無才便是德 念不出來不叫廢叫做可愛
--
要先看正不正吧...
不過我記得有人在抱怨現在年輕人都只寫假名了
但真要說台灣也是一樣狀況,沒啥資格說日本就是
像是當初紙片馬力歐的神祇之手我覺得命名得很神
哈洽馬 漢字閱讀能力很爛,大概是因為他直接去澳洲
但你看實況主有沒有5%的人念對
的關係
兩國遇到不會念的字時 還不都是有邊讀邊 不然讀中間 XD
而且 漢字問題台灣也有這樣的情況 3C產品中毒者都有
不過台灣好再 3C產品中毒者頂多不會寫,看還是看得懂
英文就沒有3C 產品中毒問題了
日本人漢字只有弱 不會念 不會寫 連打字都會選錯字
話說那個「祇」本來就兩種念法啊XD
但是第二種念法也不是三聲,更不用說"神祇"是一個詞彙
Blue eyes white doragon
點進去ㄓ念法,裡面有寫或唸三聲
是可以怪輸入法啦,打神ㄓˇ也會跑出來
常用漢字吧,當用漢字已經廢止了,而且當用漢字只有1850個
輸入法真的討厭,就算自訂也要訓練很久。有些錯誤注音、
詞彙錯字都很難訂正。再來就是手機注音到現在我都找不到
能打出令狐「冲」的。
因為樓上那個字是完全的異體字,沒被正體輸入法收錄也正常
那些注音輸入法打不出來的就改用倉頡吧
不會倉頡就手寫吧 萬解
我是用手寫解決。話說Gboard可以固定語言順序嗎?我不想
要他記憶我上次用的。
台灣其實也差不多,還有太多人念錯的字音,就被區分成
讀音和語音兩種的狀況
所以我學了倉頡
当て字不標音本來就不會知道該怎唸
蘋果打得出冲呀 要選就是
5
查了一下網路,好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒,一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸,好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好(接近原音)? 嗚呼哀哉,善哉善哉,如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。8
而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣 之前看我本命直播玩某遊戲 裡頭出現了 八面 一詞 他就愣了一下說:や、やめん? 聊天室糾正他說是はちめん15
其實我覺得很正常,畢竟他們生活中不太需要意識到漢字與讀音的連結 對母語使用者來說,學母語九成九是從聽跟說開始的 所以漢字的讀音對他們來說是「原來我聽到/說過的某個詞是這樣寫的」 但是日常生活中其實用不太到這概念 聽跟說不用講,寫的話現在有自動變換了,平常沒閱讀習慣的話還真的用不太著61
首Po以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯 可是通常這種字不會出現在通用詞語中 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸... 這情況是日本人的常態的嗎?
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?43
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧38
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧38
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?38
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?36
[閒聊] 夸兔大戰 SF634
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥33
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~931
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲36
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!31
[閒聊] 正版散貨30
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢27
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁28
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!26
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼25
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷24
[情報] ROG Ally X 掌機亮相 升級電池 記憶體23
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼23
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運20
[蔚藍] 哇幹 短髮莉央 哇幹20
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 318
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?19
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖19
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的17
[閒聊] 本季黑馬就是極速星舞了吧