Re: [閒聊] 死亡筆記本 愛藏版 開箱
※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之銘言:
: 這次愛藏版分作七本(原單行本12本)
: 因為愛藏版普遍紙質硬一些 如果作太厚會不好翻 這次厚度算是剛好
: 書盒質感還挺精緻堅固的
: 如果當年錯過現在想收齊全套的話愛藏版應該是不錯的選擇
剛入手,大致翻閱了一下
發現有重新翻譯過
這版的翻譯我很不喜歡
嗯 啊 嗎 囉 吧 這些句尾語氣詞使用太過氾濫
讓應該嚴肅的劇情一點也嚴肅不起來
再來是稱呼
梅洛一行人綁架夜神粧裕
派出手下跟夜神總一郎交換筆記本的時候
嘴巴必恭敬的稱呼令千金令千金
最後面尼亞揭發夜神月是奇樂
松田桃太開槍破壞夜神月企圖用紙片殺死尼亞
提到夜神總一郎時講的是令尊
這樣子閱讀時完全沒有比口語化的你女兒或你父親來的好嗎?
上網查詢了一下
單行本的譯者是張芳馨
完全收錄版譯者是柯明鈺
愛藏版的譯者又變回張芳馨
但是完全收錄版跟單行本的翻譯十分接近
只有少許變動而已
愛藏版的翻譯幾乎是重新翻過的
愛藏版的翻譯也不是說沒有優點
前兩版在尼亞向夜神總一郎確認綁匪有沒有在吃板狀巧克力時
有一句上下不對文的台詞「而且有這麼多」
讓看的讀者完全沒搞懂意思
愛藏版則改成「而且吃這麼多」
似乎就比較合理了些
就這三版而言
我個人是比較喜歡完全收錄版的聖經紙印刷
以上給各位做個參考
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.42.32 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Maggot5566 (39.9.42.32 臺灣), 07/31/2021 23:44:44
推
推心得
→
完全收錄版太厚了 純收藏品
47
[閒聊] 夜神月需要補習還能算資優生嗎?夜神月,日本高中生, 警察廳刑事局長夜神總一郎之子, 全國模擬考第一名, 但需要去補習班補習, 感覺有點填鴨式教育,37
[情報] 5~7月東立預定出書表5~7月東立預定出書表 5個國王 5 漫畫:絵歩/原作:恵庭 DOGS 糾纏 全 里 つばめ Jealousy 4 スカーレット・ベリ子24
[情報] 《薔薇少女》20周年推出愛藏版漫畫中文情報 : 由日本雙人漫畫家組合 PEACH-PIT 創作的漫畫《薔薇少女》,在今年喜迎作品 20 週年 。於今日 ( 5/10 ) 宣布將推出愛藏版漫畫,共計 7 卷供粉絲收藏,從 5 月 18 日起開 賣 1 & 2 卷,後續將連續四個月發行結束。 愛藏版收錄內容包含;集英社先前推出的《薔薇少女》新裝版以及續篇《新薔薇少女》,20
[閒聊] 夜神爸在浴室裝監視器的時候在想什麼?死亡筆記本有一段劇情是L懷疑夜神月是奇樂 說要在夜神家裡裝監視器 一開始夜神總一郎不同意,可是後來想了一下說,要裝監視器就要連浴室廁所都裝 當大家都說「長官你要為了你家女兒夫人想一想的時候」 夜神爸還是堅決要這樣做11
[閒聊] "如果要幹的話不徹底幹沒意思"的情境?如題 死亡筆記本 夜神月的父親 夜神總一郎的名言9
Re: [閒聊] 愛藏版漫畫通常會改什麼?各位朋友大家好,我是實體紙本漫畫專家姍姍來遲來回答這個問題 愛藏版其實是台灣東立出版社自創的一個產品 日本對於愛藏版這個產品沒有一個清楚的定義 愛藏版當初台灣創造這個產品的時候的主旨是創造出比較高級的漫畫來做為愛藏版 在台灣 漫畫分類通常是8
[閒聊] 感覺夜神月真的遺傳到他老爸夜神總一郎,正義感非常強 在逮捕奇樂這件事上面甚至有點跟L一樣瘋 像是開車直接衝撞電視台,沒搜索票就拿槍威脅主持人交出錄音帶 演戲要殺月再接著自殺也是有夠逼真 剛好都是為了正義感的行為,但是很明顯也有點超過一般範疇了5
[閒聊]火影愛藏版收齊啦 重的要命 背面4
[問題] 當時夜神月要交換筆記本?最近重新看了一下死亡筆記本 但對於一個橋段現在還是一直不大理解 當時他把他的筆記本給了雷姆後轉給路克 然後另一本筆記本也同樣的道理這樣移轉 當時雷姆跟路克也不明白操作...
爆
Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊,為什麼只有4.5分85
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了71
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?68
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的64
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?54
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎49
[閒聊] 幹 水母越想越氣49
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww46
[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎?45
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天35
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎?30
[MYGO] 什麼情況下,你會原諒祥子?32
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎?44
[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧33
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元30
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹?29
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼?29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?28
[光美] 生理上無法馬上接受26
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可28
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?28
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?26
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?27
[水母]水母09+劇情感想26
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐26
[鐵道] 流螢的日中韓英配音23
[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎?23
[閒聊] 令和假面騎士最終型態現況