[問題] 關羽是Portor?
大家好 最近找到小時候的回憶 吞食天地三國的遊戲
但是莫名是英文版的
打開到選人物的畫面
咦
https://i.imgur.com/H64OF3a.jpg
關羽是Portor ? 魏延是Abaka?
這個翻譯是怎麼來的有人有概念嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.19.145 (臺灣)
※ PTT 網址
推
英文版怕外國人不認識三國人物 用的是蒙古人的名字
原來是蒙古人的名字嗎@@
推
就跟葉大雄王聰明一樣吧
→
外國版為了人氣有改名
推
※ 編輯: ghosthunderd (203.204.19.145 臺灣), 08/06/2021 19:14:17
我看到速不臺了,應該只是早期隨便翻的那種。例如安安達陸
→
速不臺是鐵木真他爸。
推
因為是蒙古人的名子(無誤)0V0
推
記錯人了,鐵木真老爸是Yesguy(X)也速該(O)
→
速不台是四犬之一。
推
鐵木真的爸爸通常音譯也速該,速不台是鐵木真的將軍
→
然後呂布好像是成吉思汗XD
推
然後我查到Kadan是合丹,窩闊臺的兒子,剩下的就怎麼也查
→
不出來了……
→
遊研社影片有講,有興趣可以去看看
推
這是造反了嗎
推
記得是改蒙古名 難道蒙古人對西方就更有名嗎?
推
因為歷史會念到吧。畢竟是黃禍。
→
以前那年代,歐美搞不好還真的比較認識蒙古
→
歐美會這麼細跟你介紹四大汗國前身
→
還挺意外
推
可是劉備叫關帝 關羽: ……
爆
[閒聊] 三國演義捧最扯的是關羽嗎?如題 看板上不少討論被三國演義黑的人 那得到最多演義BUFF最多的人呢 我個人認為是諸葛亮跟關羽 但最誇張的絕對是關羽 到現代都還是47
[光榮] 臥龍:蒼天隕落 這關羽是參考新三國嗎?臥龍:蒼天隕落 PV2 關羽、張飛現身了 關羽 張飛40
[問卦] 三國一定要送關羽嗎是這樣啦! 小弟剛剛在看YouTube,結果一直被一堆三國廣告強迫工商五秒 每個遊戲的是送關羽 魔關羽 黑關羽 SSR關羽 阿關羽要是知道他在2022的今天,自己被這樣大送特送,是不是會很不爽25
[閒聊] 三國人物的代表色其實一直蠻好奇的,不知道從什麼時候開始 三國人物的角色代表顏色幾乎就被定調了? 比如說蜀國好了,代表的顏色就是綠色 這裡以關羽為例: 首先這是1994年版三國演義的關羽(陸樹銘先生一路好走QQ)14
[問卦] 多少人被吞食天地給誤導蜀漢五虎將了?吞食天地2 經典的街機 是67年級生的回憶 但很奇怪的是 裡面的五虎將 唯獨沒有馬超 而是用魏延取代 那麼有多少人被當時這款街機給誤導14
[問卦] 典韋有比關張強?印象中 三國不就呂布最強 再來就是關羽張飛 小時候sega 遊戲也是這樣 怎麼看網路文章說14
[討論] 為什麼吞食天地2赤壁之戰後來沒有續作?90年代經典的大台電玩,吞食天地2赤壁之戰 是多數六七年級生所共同擁有的回憶 五虎將馬超換魏延,黃忠5元一命破台 還有最多三個人玩,以及打倒BOSS激勵人心的討取音效 吃包子大賽,美美、美冴、美鈴三人組9
[問卦] 關羽打下襄陽 vs 魏延打下長安 督機?關羽 魏延 皆為劉備帳下的猛將 在歷史的 if 中 後世皆曾討論兩人 在另一種歷史走勢5
[問卦] 關羽 曹操 諸葛亮 誰最有名阿如題, 如果論三國人物的名氣, 前三名絕對是關羽、曹操與諸葛亮吧! 如果是華人,機率很高都對他們名字有印象。 但如果又要幫這三個做排名,1
[問卦] 荊州勇士隊最強的五人是誰?荊州勇士隊 關羽 張飛 魏延 趙雲 黃忠 你看看 關羽 張飛 趙雲都是劉備體系養出來的猛將 黃忠算是帶兵投靠的老球皮 魏延 嗯 我對他不熟 反正好像也是很強 除此之外 板凳還有馬超 姜維 星彩 黃月英 這樣看起來荊州勇士隊今年是要奪冠 誒不對 一統中原了沒問題吧 現在東邊就是看魏吳第七場互咬
爆
[閒聊] 戀上換裝娃娃10440
[無職] 保羅其實也沒有很渣吧?46
[24春] 怪人的沙拉碗 12 轟轟烈烈的畢業典禮61
[活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷爆
[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去30
[Vtub] 6/20同接鬥蟲28
[閒聊] 中華一番 極 158 第三戰 穩了!29
[閒聊] 法環DLC 大家進去了沒 回報區29
[閒聊] DLsite發1折券21
[活俠] 錦香宮殺人魔強度直逼龍傲天瑞笙? 雷21
Re: [活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷21
Re: [活俠] 人物討論 二師兄 大雷13
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)20
[活俠]哭啊 這真的是遊戲本意?18
[活俠] 夏侯蘭的芳齡18
[閒聊] 活俠傳 江湖快報是不是其實不用買啊17
[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女78
[Vtub] 大空スバル SF6 晉級大師16
[活俠] 原來南宮淺的功力是這樣來的喔16
Re: [法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去21
[閒聊] 法環 DLC 到一王前15
Re: [問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?13
[閒聊] 天空墜擊是閃電十一人最帥單體射門嗎?50
[閒聊] 宅宅如果課堂上要介紹ACG,該介紹誰呢?13
[閒聊] 活俠傳能玩到三週目以上的人生都是瑞笙組15
[小書痴] 獻名的影響有多遠(內有雷)50
[活俠] 目前可攻略妹子排序如何?19
Re: [閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?12
[活俠] 好想看鳥熊補膜前的劇本啊!12
[閒聊] 終末火車 吾野聖巡(微劇透)