[Vtub] 桃鈴捏捏-モモノネ 歌詞中譯
モモノネ
歌唱.繪製:桃鈴ねね
https://twitter.com/momosuzunene
作詞・作曲・編曲:ヒゲドライバー
https://twitter.com/higedriver
影片:Syamo.G-しゃもじ-
https://twitter.com/syamoji_0114
歌詞翻譯:Arashi|字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/momonone/
https://youtu.be/kD1m_L5nd9k
いくつもの夢という花が
不知凡幾的以夢為名之花
この惑星には咲いていたんだ
遍布整顆行星隨處綻放著
「自分もきっと」って憧れては
「相信自己也能」如此憧憬著
思いきり葉を広げたんだ
盡情展葉毫不保留
そう不安なときも
即使有著不安的時刻
いつも支えてくれていた根っこ
也有一直支持著的根(ねっ子)
だからきっともっと
所以一定會更加
大きくなれる!
讓自己成長茁壯!
想いは真っ直ぐ、伸びてゆけ
回憶筆直地延伸下去
あの空に届くように
為了直到那片天邊去
もう怖いものなんてない
已經沒有什麼好害怕
めいっぱい咲かせるよ
盡所能地綻放到最大
自分という名の大きな花
以自身為名的盛大之花
満開の桃の花
盛開滿園的桃之花
いくつもの夢という花が
不知凡幾的以夢為名之花
つぼみのまま咲くのを待ってる
花蕾含苞未開等待綻放著
雨の中でも風の中でも
不論雨中不論風中
大事に大事に育ててきた
珍惜再珍惜地細心呵護著
しぼんじゃいそうなときも
即使有著凋萎的可能
たくさん元気をくれる根っこ
也有一直打氣著的根(ねっ子)
だからまだゼンゼン
所以完全沒打算
枯れたりしない!
讓自己花枯葉落!
想いは太陽の光、浴びて
回憶沐浴在陽光之下
鮮やかに輝くよ
鮮明清晰且又閃耀著
空を全部覆うほど
像是要覆蓋整片天空
めいっぱい、この両手広げて、さぁ
盡所能地敞開雙臂、來吧
みんながいれば
只要大家伴隨的話
何でもできるよ!
肯定萬事皆通!
想いは真っ直ぐ、伸びてゆけ
回憶筆直地延伸下去
あの空に届くように
為了直到那片天邊去
もう怖いものなんてない
已經沒有什麼好害怕
めいっぱい咲かせるよ
盡所能地綻放到最大
みんなで咲かそう、たくさんの花
讓我們一同綻放萬紫千紅
満開の桃の花
盛開滿園的桃之花
--
一路向前不停歇
*ねっ子是NENE粉絲代稱
https://youtu.be/K35AflEvvc8
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
nenenenenenenenenenene
感動
感謝翻譯~~~捏捏得第一!
好貼切的歌詞,感謝翻譯
NENE好棒
推
好正向的歌 感動
推NENE
原來是桃花不是櫻花..恭喜NENE的夢想又進一步啦
永遠記得他特地安排一場免費live在會長宣布畢業後幾天
幫大家打氣,那次以後就很推Nene
推
感謝翻譯
推
nenenene
已經沒有什麼好害怕的了
最棒的海豹
nene!!
感動 謝謝翻譯
爆
Re: [閒聊] 春日望推特62
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦40
[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪?37
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎?31
[閒聊] 怪獸8號女主是誰?30
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT28
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?25
[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦20
Re: [閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎20
[問題] 少女歌劇動畫,看的有點懵?20
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感23
[閒聊] 入門鳴潮20
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定19
[閒聊] 聲優鈴代紗弓7月新番出演作品數9部19
[活俠] 這遊戲BE是不是精華?18
[討論] 有沒有主角超醜的作品18
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??17
Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性16
[閒聊] 屏中又來了 看MYGO看的49
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路15
[活俠] 門派好感有負的?15
Re: [活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!14
[法環] 如果今天揹菈妮戰鬥 米凱拉抱會怎樣18
[閒聊] 絆愛直播可能是要把愛AI化(推測)25
[活俠] 走龍湘線沒拿到忘憂俠侶13
[問題] 活俠 南宮武備論?13
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老(小雷)15
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?12
[問題] 有沒有主角 是擅長用透明武器的角色?52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World