[問題] 中華一番動畫,中國那邊也有置入行銷嗎?
看到中國那邊的中華一番動畫字幕,周瑜一樣是翻成及第
(但是梅麗就翻成美莉了,所以不是完全繁體轉簡體)
中國那邊也有統一及第水餃的置入行銷嗎?
題外話阿昴還真不給羅鋈面子:
--
公孫止冷笑道:「順我者昌,逆我者亡!」提起黑劍,便向楊逍胸口戳了下去。
忽聽得一個女子的聲音說道:「終南山腳,紅花叢旁,道士驚嚇,姑射白膀!」
一瞥眼見到楊過,只見他臉現迷惘之色,顯然對他夫人這幾句話全然不解。
——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第四十八回 より抜粋
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
羅鋈 ㄨˋ
Thx
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 09/06/2021 23:50:45→
我也是看這部才第一次看到這個字
→
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 09/07/2021 00:00:57
小當家乾脆麵只有那邊賣啊。
→
因為先台灣,後來那邊翻譯方便吧
推
看台灣這邊的版本習慣了
爆
[閒聊] 在動畫裡看過最成功的置入我的話一定是搖曳露營的日清泡麵 平常一年吃不到10次泡麵,看第一季的兩個禮拜內我就吃了三杯。 超級成功的置入性行銷,其他好像沒什麼印象,有因為動畫狂買某一項商品。通常都是很喜 歡作品買週邊而已。 有哪些置入特別成功的嗎?想去看看49
[閒聊] 近年的動畫還有置入性行銷嗎?如題 置入性行銷印象最深的就是魯魯修的pizza hut 而且這種行銷方式從播出那年到現在都有用 現在的動畫是不是沒有置入性行銷了? 大家覺得呢47
[閒聊] 動畫透過置入性行銷取得資金,可接受嗎?滿多電影會在裏頭若有似無的幫商家品牌打廣告 印象比較深刻的就是變形金剛4,一大堆置入性行銷 可口可樂、Nike、Beats喇叭等等 那如果動畫透過類似的方式來拉資金替商業品牌打廣告獲得資金 然後運用這筆資金讓動畫更精緻、甚至讓第二季的可能性增加40
[中華一番] 中華一番用統一獅球員名字取能怎麼配中華一番裡面角色很多都是 統一相關的食品 那如果今天不用食品 改用也是統一底下的棒球隊 統一獅球員名字38
[討論] 小當家這個譯名的由來?最近大家討論小當家這麼熱烈,讓我也想談論一下,不過我想討論譯名部分。 聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的,因為那時候小當家播出的時候統 一是贊助商,所以就置入性行銷自家產品,小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。 然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品(嘟嘟好香腸?),港版女主角翻譯叫 趙梅麗,她爸趙瑜譯名變及第(好像是水餃)。36
[中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??大家都知道 中華一番當初被統一買下冠名權 所以重播的時候都是用統一食品的名稱 現在來看 這筆行銷算成功嗎? 劉昴星 小當家 (小當家脆麵) 梅麗 嘟嘟 (嘟嘟小香腸)7
[討論] Gogoro砸錢在動畫裡面搞置入有搞頭嗎本季有本田小狼 大力行銷Super Cub 上季露營 芝麻凜騎著YAMAHA Vino四處跑 山梨快變成機車品牌的行銷重鎮了 連平成雷打不動的傳奇C位水野愛 平常打工也是騎Super Cub 帆高去救老婆陽菜 也是被Super Cub載7
[閒聊] 中華一番滿漢傳奇算是神預言嗎鄉民熟到不能再熟的中華一番 1999年台視首播中華一番 隔年,台視重播並更名《中華一番之滿漢傳奇》 贊助商為統一企業,因此動畫中許多人物在重播時都改成統一公司產品名稱 劉昴星成了脆麵「小當家」4
Re: [中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??其實「冠名是否成功」這個問題本身就不太對 因為滿漢、及第、嘟嘟這些牌子或產品 在動畫播出之前本來就是統一的主力了 大概只有小當家脆麵台灣人不熟悉 因為這東西打從一開始2
[問卦] 中華一番的統一產品哪些還沒陣亡的?如題 大家都知道中華一番當中一些奇怪的人名 其實是當初統一買來為自己產品冠名的 小當家 這個好像從來沒在台灣看過 產品是什麼都不知道 嘟嘟 嘟嘟好小香腸
52
[閒聊] Ubi 還剩下哪個ip還能再戰48
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 80萬訂閱達成49
[閒聊] TGS2024 CAPCOM ONLINE PROGRAM41
[閒聊] 文明七可以用孔夫子射核彈了37
[閒聊] 中華一番 極 165 同學們上課啦42
[閒聊] UBI會成為SJW滾出遊戲業界的契機嗎?33
[情報] 最後生還者第二季最新預告,艾比登場30
[閒聊] 冥赤龍大招也他媽太帥了吧27
[閒聊] 用女主角也算dei的範疇嗎?27
[PS5P] 預購秒殺!玩家怨:比iPhone還難搶45
[閒聊] 為啥戰國遊戲沒有吹像孔明這樣的智將25
[Vtub] 9/25同接鬥蟲30
[沒了] 碧藍航線...3D...天狼星...47
[閒聊] 家裡蹲30年的女人23
[敗北] 敗北女角精讀計畫—八奈見杏菜45
Re: [情報] 咒術迴戰 271 (雷)22
[情報] 終將成為你 官推久違的投稿21
[閒聊] 爽世媽媽…20
[閒聊] 教師節會想到哪部動漫的老師19
[討論] 有哪部的落差感可以比擬咒術22
[24秋] 獨自一人的異世界攻略 01 奇葩17
[24夏] 狀態異常12 瑟拉絲:我忍不住了23
[閒聊] 許褚是得罪光榮嗎18
[閒聊] 有辦法避免財富自由的漫畫家亂搞嗎?16
[百合] 五年過去 有作品超越終將嗎14
[閒聊] 如果咒術從五條死前開始魔改 該怎麼救14
[SSSS] GRIDMAN UNIVERSE 寶多六花 PUPL模型開箱爆
[閒聊] 為什麼感覺UBI突然怕了?13
[閒聊] Kof 明年EVO應該是會退出主舞台了13
[九日] 十王塔羅牌