[討論] 小當家這個譯名的由來？
最近大家討論小當家這麼熱烈，讓我也想談論一下，不過我想討論譯名部分。
聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的，因為那時候小當家播出的時候統
一是贊助商，所以就置入性行銷自家產品，小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。
然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品（嘟嘟好香腸？），港版女主角翻譯叫
趙梅麗，她爸趙瑜譯名變及第（好像是水餃）。
之前有人說神奇寶貝翻譯不好是超譯，但我覺得都比不上小當家這種完全因為置入性行
銷超譯的玩意。
不過語言最終大家習慣了就根本不會管有沒有翻好，從結果上來看統一置入性行銷也很
成功，幾十年了大家還記得他們家的產品。
--
已知用火
那年代網路不發達所以這樣弄沒問題 如果是現在新番這樣
玩一定被一堆網路上的人罵到道歉
阿Q 及第
但沒置入性行銷說不定就沒那麼多次重播到變經典了
及第水餃啊，以前一盒40的時候我偶爾會買來當便當。
還有阿Q（桶麵），十全（雞精）
陳英村 李幕之
想想食戟大小姐名字如果被爆改成林鳳營會怎樣
原來小當家是脆麵？
還好這樣搞，要不然配音的不會唸阿昴，梅麗聽起來太俗
當時看真的不知道是業配，真的蠻缺德
早期統一獅和興農牛的洋將都是這樣，以商品命名
就是置入性行銷啊 小當家脆麵當時台灣還真的沒什麼印象
我怎麼記得以前有款泡麵也叫十全
這真的比舒化奶還誇張，主角直接就叫舒化奶
沒有吧 我根本不知道小當家是什麼商品
統一在臺灣賣的脆麵是統一脆麵和那個經典到不行的科學麵。
小當家的商品真的很沒名氣
我想現在應該也沒在賣小當家了
冠名成這樣小當家還不是賣不起來
小當家是……誰？
查到的小當家脆脆麵都是大陸地區的包裝。
有播過初版還沒改名的啊 但名字叫成阿昂還是錯XD
十全大補細麵
富國在三立首撥的時候有播過叫劉昂星的版本，重播就變小
當家。
雷恩和解師傅為何沒被改? 叫大亨堡或滿漢 應該不錯
最早是劉昂星 根本看錯字 但沒過多久就置入冠名了
知道小當家 不知道是統一產品的可能佔大多數喔
李圖督就LP33
提
劉昂星真的有夠爛的…… 還好那時我已經知道二十八宿了。
日本人取的中國名字很多都怪怪的
因為小當家脆麵是中國才有的東西
看過阿昂版本但沒有幾集就被冠名了，我覺得其他倒還好，阿
老毛星
沒改的是因為他們比較晚出場，被改的都是前一兩集就登
場的人物
Q真的是最爛的冠名。
不然有人名字叫阿Q是在誇獎他嗎ry
改這些名字之後好記很多
你應該慶幸當初不是興農冠名贊助
看過阿昂梅利版本+1
問題是小當家脆麵在台灣從來沒紅過。
配角的及第水餃嘟嘟好香腸阿Q桶麵倒是現在還到處有。
中華一番之滿漢傳奇
但看到這些名子完全不會想到那些產品 這置入滿慘的XD
早期的置入行銷並不是要把產品貼在你臉上宣傳，是用暗
示的方式讓你對這種東西跟名字有印象，下次要商店選擇
商品時看到就有機會優先選擇他們。
我有看過劉昴星版本的
以前阿東立漫畫也是阿昂
看過動畫中配有阿昂梅莉三傑的版本
然後電視台就突然重播改叫小當家嘟嘟阿Q了
只聽過阿q 而且直到長大知道小當家他們的名字由來我才
意識到原來連同阿q都是置入行銷
小時候看到阿Q反而會先想到魯迅
興農以前都是農藥阿 什麼世界勇
當年那個年代就是各種瞎搞，你看中職洋將的名字就知道
很多人家裡廚房都有楓康
興農就農藥起家的 所以洋將大多都是農藥名XD
原來如此，我都不知道，沒有被行銷到XD
我現在才知道...但這置入行銷還是0分.我常買水餃也從不買
統一的及第...香腸也很少買統一的.都買黑橋牌...
當時只納悶怎麼換名字了，一開始的名字明明很正常，就劉昂
星等，原來是統一……搞笑誒
魚貝精 你知道有人被取名魚貝精嗎！
一開始片名還叫中華一番之滿漢傳奇
44
[問題] 為什麼四郎沒跟著小當家改名??中華一番的主角 基本上名字都來自現實食品 像嘟嘟香腸 阿Q桶麵 及弟水餃![[問題] 為什麼四郎沒跟著小當家改名??](https://i.imgur.com/rSAPvzUb.jpg "[問題] 為什麼四郎沒跟著小當家改名??")
36
[中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??大家都知道 中華一番當初被統一買下冠名權 所以重播的時候都是用統一食品的名稱 現在來看 這筆行銷算成功嗎? 劉昴星 小當家 (小當家脆麵) 梅麗 嘟嘟 (嘟嘟小香腸)![[中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??](https://i.imgur.com/CNjayA8b.png "[中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??")
7
[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎如題 中華一番當初在台灣上映 也不知道是不是那家食品業者贊助特別多錢 竟然把所有角色的名字都改成自己旗下產品的名字 像劉昴星變成了脆麵「小當家」![[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎](https://i.imgur.com/a7jolufb.jpg "[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎")
2X
[閒聊] 怎麼中華一番被超譯就沒看到有人嫌?隔壁電影版已經把媽的多重宇宙翻譯噴爆了 各種偏頗翻譯我原本想看都不想了 啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到 中華一番不也超譯嗎 小當家 及第水餃 十全7
[閒聊] 中華一番滿漢傳奇算是神預言嗎鄉民熟到不能再熟的中華一番 1999年台視首播中華一番 隔年，台視重播並更名《中華一番之滿漢傳奇》 贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都改成統一公司產品名稱 劉昴星成了脆麵「小當家」![[閒聊] 中華一番滿漢傳奇算是神預言嗎](https://i.imgur.com/0EX2og6b.jpg "[閒聊] 中華一番滿漢傳奇算是神預言嗎")
5
[問卦] 你有因為小當家吃過那些統一的食品嗎？最近小韓戰敗的話題很熱門 我突然想到看了20年的中華一番人名雖然個個都耳熟能詳 可是仔細想想我好像從來沒有因為這些名字 去買過這些食物 裡面我比較可能有吃過的應該是及第水餃 但是我也沒什麼印象了不確定我有沒有吃過4
Re: [中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??其實「冠名是否成功」這個問題本身就不太對 因為滿漢、及第、嘟嘟這些牌子或產品 在動畫播出之前本來就是統一的主力了 大概只有小當家脆麵台灣人不熟悉 因為這東西打從一開始2
[問卦] 中華一番的統一產品哪些還沒陣亡的?如題 大家都知道中華一番當中一些奇怪的人名 其實是當初統一買來為自己產品冠名的 小當家 這個好像從來沒在台灣看過 產品是什麼都不知道 嘟嘟 嘟嘟好小香腸![[問卦] 中華一番的統一產品哪些還沒陣亡的?](https://i.imgur.com/S2KbP5Ib.jpg "[問卦] 中華一番的統一產品哪些還沒陣亡的?")
2
[問卦] 四郎跟解師傅怎麼沒冠產品名？如標題。 中華一番的播出， 有段時間受統一贊助， 所以不少角色名稱都有被改名， 譬如劉昴星被改成小當家（脆麵），2
[閒聊] 小當家脆麵 各位有吃過嗎?如題 小當家是統一的小當家脆麵 嘟嘟好香腸我吃過 及第水餃也吃過 十全是雞精這我就沒啥印象但我也不想喝
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
88
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
70
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如![[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如](https://i.imgur.com/rQaeSPmb.jpeg "[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去？那不如")
63
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?![[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?](https://i.imgur.com/LChYpUIb.png "[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?")
57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？![[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？](https://i.imgur.com/NDr5Lp2b.jpeg "[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛？")
40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵![[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/02/20241102112046-69ae9b08.jpg "[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵")
39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎？35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？![[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？](https://img.youtube.com/vi/1ecAPx5YeMM/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話？")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊？33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是？33
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎31
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思![[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思](https://i.imgur.com/Hr6ZblUb.jpeg "[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕：我超冰 是什麼意思")
30
[問題] MH作成開放世界的好處？30
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
26
[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想![[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想](https://i.imgur.com/s5AECWbb.jpeg "[閒聊] 魔物荒野試玩 有沒有Xbox的體驗感想")
25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
26
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎![[閒聊] 又是為了繁衍嗎](https://i.imgur.com/ADUKuOgb.jpeg "[閒聊] 又是為了繁衍嗎")
25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 01![[24春] 少女樂團 吶喊吧 01](https://i.imgur.com/a77J2j1b.png "[24春] 少女樂團 吶喊吧 01")