Re: [問題] 小新劇場版裡東京名產像屁眼的餅乾是啥
剛剛聽了一下
那段台詞日文版媽媽有說是カヌレ
就是中文常講的可麗露
又叫做天使之鈴
然後原文是說お菓子
所以翻成餅乾其實不算對
翻點心會比較好
另外原文也沒說是東京名產
只是叫他回來要記得帶伴手禮
https://i.imgur.com/2jygHnq.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.215.166 (臺灣)
※ PTT 網址
推
六本木有賣嗎?
→
黑
推
這個很多麵包店有在買吧
推
可麗露啊.....
推
台灣也很多
59
Re: [問題] 對馬戰鬼的武士、戰鬼日文直接回完整一點,首先理解幾點 武士(mononofu, bushi),指習武之人,以武藝征戰沙場的人。 侍(samurai),服侍特定君主替人做事的,有道德標準,包含在上述武士群體當中。 冥人(kuroudo),本作自創,來自冥府的復仇之人。 然而中文詞彙上,前兩者都是翻成武士,X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜11
[閒聊] 蠟筆小新 劇場版心得 17-20從先追了多拉A夢以後 小新也是我之後開始追的劇場版作品 這次積比較久 想說就一次簡單把心得說說吧~ (標題我刻意沒有寫完整 就是以能理解為主) 2017 宇宙人P力來襲 這部我個人覺得比較特色點在於 又讓美冴與廣志變成小朋友6
[問卦] 高雄有啥美食或名店嗎欸欸 我實驗室同學高雄人啦 每次回高雄我都叫他帶伴手禮回來 他都說高雄沒名產 我問他哪間店好吃他也只會回我家巷口3
[問題] 七龍珠異戰2疑問前兩週去看了七龍珠劇場版之後回來就想玩一些七龍珠的遊戲,但發現自己手上的異戰2似乎是日文版,上網爬了一些文章都找不到日文版是否可以更新成中文版,於是想說發個文問一下各位大大,異戰2如果當初買的是日文版那想玩中文只能重買一次嗎? 先感謝各位大大 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
爆
[閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得爆
[閒聊] 日南:希望b站沒有忘記我...請留言給我爆
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE71
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0969
[火影] 三代管不到團藏?67
[閒聊] LiSA 2024台北場心得68
[LiSA] 本日歌單爆
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家58
[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站56
[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?57
[閒聊] 今年台灣是日本ACG進攻要地嗎?49
[閒聊] 全球手遊五月流水46
[水母] 聲優吹的哪次能信了44
[討論] 剛戰敗的日本社會會敵視活下來的軍人?89
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣41
[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert39
Re: [閒聊] 前輩有夠煩38
[Vtub] 希望有天能再見到妳34
[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?32
Re: [閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得39
[八方] 歧路旅人的劇情超級普的吧30
[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪27
[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八30
[閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼29
[閒聊] 活俠傳之開發者有話要說29
[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得28
[閒聊] 兇殺案結果兇手是隕石...?!27
[情報] Discord 90%使用者都在聊遊戲,官方宣布27
[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多26
Re: [情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了