[LL☆] Liella中文該翻甚麼
如題
一開始的本家M's可以翻成穆斯
後來的Aqours大家都叫她們水團
而由香音帶領組成的Liella
中文應該翻做什麼比較好？
https://i.imgur.com/5I7aDWo.jpg
我很好奇
是繼續延續中國那邊的叫法
直接叫她們星(Superstar)團嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.36.178 (臺灣)
※ PTT 網址
推
自從Aqours被叫水團後，後來的都直接叫虹團星團了
推
來啦
推
中文圈統一叫星團吧
推
啊哭啊 你裂啦
推
黨團
推
啦哩咧
推
哩欸啦
推
你的啦
推
黨妹
推
結!
→
肥皂、水團、虹團、星團、只有初代不合群。
→
李維拉阿
→
李維拉
→
ニジガク我會叫虹咲就是
推
哩欸啦 你的啦台語
推
你的啦
→
李維拉
推
裂啦
推
裂啦
推
你的啦（台）
→
裂啦
推
啦哩啦
推
你團不錯
推
4 林益全
推
躺平啦
推
妳累啦（躺平
推
哩欸啦
推
具足蟲團
推
李團
推
裂啦
推
星團也不是中國傳過來的啊…兩邊同時有這個稱呼的
→
原因很簡單就是延續水團的稱呼
→
至於虹不是團所以一般我稱為虹咲
推
裂啦！！
推
哩來啦
推
裂啦～
推
結團
推
從正式取名之後一直都是李維拉沒有其他翻譯了
推
咳團
推
咧啦
推
五星紅團
推
謬斯多好聽 後面比不上
推
繆思最好聽沒錯，但都是大家投票出來的！
推
裂啦
40
[問卦] "在那叫甚麼"英文怎麼翻比較道地?如題 應該大家都聽過的名言佳句 在那叫甚麼 應該怎麼翻成英文 比較有那味兒 乾五八卦?![[問卦] "在那叫甚麼"英文怎麼翻比較道地?](https://i.imgur.com/oLhNyOOb.jpg "[問卦] \"在那叫甚麼\"英文怎麼翻比較道地?")
44
[22秋] LL! Superstar!! 第二季12-----------------------------------破下限防雷線------------------------------- 幹你花田 幹你花田 幹你花田 很重要講三遍22
[21夏] Love Live! Superstar!! 11 千香真香色色網頁防雷 LoveLive地區大會預選終於要發表結果了 Liella五人聚集在社團用筆電觀看結果 網頁還一度因為太多人瀏覽當機卡住![[21夏] Love Live! Superstar!! 11 千香真香](https://i.imgur.com/YM8Evqvb.jpg "[21夏] Love Live! Superstar!! 11 千香真香")
11
[心得]lovelive superstar Liella 1st livetour個人從2019年底才開始接觸Lovelive系列， Liella是系列中我第一次從頭開始追的團體。 一路看著成員招募，團名決定，成員亮相，廣播生放，動畫播出 就在上週，Liella舉辦了她們第一次的有觀眾Live，![[心得]lovelive superstar Liella 1st livetour](https://i.imgur.com/OobnG91b.jpg "[心得]lovelive superstar Liella 1st livetour")
11
[討論] LL Superstar 會不會有第三季如題,目前看完第二季第十一集,現在Liella贏了東京大賽但是香音遇到了維也納留學的問題 。 我在想會不會有可能會讓香音去一年,然後高三再回來拿Lovelive 優勝，畢竟也只剩一集或 兩集,要刻畫優勝感覺會很趕。 還是有可能高三她們去世界各地表演呀，我是希望有第三季的@@ 畢竟以往都會把高三生演完10
[ＬＬ] Liella!怎麼唸?Yosoro~! 如題 LL歷代都有團名初見不會唸的問題 穗乃果把μ's念成u..s..![[ＬＬ] Liella!怎麼唸?](https://i.imgur.com/oV24t5hb.png "[ＬＬ] Liella!怎麼唸?")
8
[可可] 唐可可開中文教學頻道有搞頭嗎我老婆夏美決定全力支援Liella! 然而要用網紅知識支援Liella! 就必須先掌握流量密碼![[可可] 唐可可開中文教學頻道有搞頭嗎](https://i.imgur.com/aC0zttMb.jpg "[可可] 唐可可開中文教學頻道有搞頭嗎")
6
[閒聊] 為什麼討厭Aqours前輩的叫水黑 而不是叫我是從上海來到日本當學園偶像 Liella!的唐可可 最近正在拜讀Aqours前輩的歷史 為什麼討厭Aqours的被叫做水黑 而不是叫他們夸黑或阿黑呢？5
[22夏] LL! Superstar!! 第二季03--------------------------防雷線---------------------------------------------- 一開頭 liella收到學園偶像fes邀請 就是去年可香那一個 然後上一集的新人(國三)參戰 開了一次結界拿了這次優勝5
[22夏] LoveLive! Superstar!! 二期 03當年第三話的可香帶給大家滿滿的感動與好評 覺得Superstar這部真的穩了 今年Liella!被受邀參與代代木偶像祭 而且灑泥巴不出賽的關係，感覺就很適合復仇戰![[22夏] LoveLive! Superstar!! 二期 03](https://i.imgur.com/kfZtUapb.png "[22夏] LoveLive! Superstar!! 二期 03")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")
15
[鋼彈SEED] 讓鋼彈十指交握這事有多難15
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑11
[閒聊] 燈爸的存在是為了平衡嗎11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃![[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃](https://i.meee.com.tw/Kgytm2R.jpg "[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃")