[21秋] 大正處女御伽話 01
首先噴一下這部的譯名
日文原文是"大正処女御伽話"
出版社跟代理商就直接用漢字當中文譯名???
大正是年號
處女雖然會讓人微微想歪 但還能直接用
但御伽話總該翻譯一下吧?
不懂日文的人一眼看得出御伽話是什麼話嗎?
比較常見的翻譯應該是童話
翻成大正處女童話 或是大正少女童話
都比較容易吸引觀眾吧?
而劇情的話 蠻像死神少爺的
女主獨自照顧被家族趕到偏僻老宅的男主的故事
不過死神少爺我看一話就棄了
劇情氣氛很悶 女主賣奶賣得太刻意
反觀這部的女主夕月比較可愛
https://imgur.com/HsV4ELf.jpg
懂得矜持與害臊
https://imgur.com/cAunmop.jpg
唱歌也蠻好聽的
我以為女主的CV是和氣杏未
結果是沒什麼印象的會澤紗彌
不過也是可愛的聲線 沒差
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
--
每一部都給我虐起來
女主角13,14歲嗎?
童養媳 賺爛了賺爛了
結合內容來看 你恐怕要翻成 大正處女是我婆
不然你要像古見那樣翻成溝通魯蛇嗎
沒給你亂搞已經要慶幸了 (?
男主角每天厭世但還是會看成人雜誌www
應該是大正少女 おとめ=乙女=少女
會澤紗彌最近在CGSS也有唱歌(就上周的活動曲)
不過這部男主超爽 老婆自己走上門 ...
聲音輕柔很可愛
然後夕月這種才叫做真的婆........
第一話看完 整部有點窮
女主讚! 有這種老婆 感覺自己不需浪費時間厭世了
做這部動畫的公司很多年沒新作品了,至少先求不崩就好
那公司早年都是做子供向動畫....
什摸時候會出平成處女
難怪畫面有點子供向....
巨乳婆==
不要這麼生氣啦:(
明明是大正看護...XD
御伽話看來比較潮還行 處女比較怪
就是故意用這種讓人一眼看不出是在演甚麼的名字
你才會想要看啊,要不然少女童話你會想看嗎
通俗一點就 "話說我婆大正妹"
死神少爺也沒那麼不堪,愛麗絲就慣性逆騷擾
第n次西洽翻譯大戰要開始了嗎 我先去買雞排準備一下
沒照用又有人要出來靠夭翻譯太爛了
処女這個詞在大正時代比較廣義,單行本附錄有解釋
看動畫標題是大正オトメ御伽話 想說用少女不是比較好
結果查WIKI才發現原作就是寫 大正処女御伽話
所以台譯用原漢字去照翻其實也還好
翻少女根本沒人會看,我當初就是被處女吸引到的。
日文書名寫大正處女,怎麼翻都繞不過這個,延用是最簡白的作法
可惜平成沒有處女
不然怎麼繞都還是要遇到這個問題的
不然要翻成大正歐都咩御伽話嗎?(拖走
昭和那本漫畫就用オトメ了 所以這算是作者刻意在強調
大正那時代這漢字的意義嗎?
(不過動畫改用オトメ大概也是故意的?
令和蕩女四凸話
這譯名哪有問題 那物語系列是不是要改名 故事系列
用久了了大家習慣就可以用了
欸 原來女主不是叫御伽話喔
御伽話看起來很色
多久之後會露奶 卡一下
可以色色的感覺啊 翻成少女就不可以色色了
黑女僕劇情悶?
但是是御伽話這三個字吸引到我也
真的要翻就要翻成 我的右手殘廢在大正時代注定成為廢物
結果老爸送來巨乳JC處女給我當童養媳
男主看小黃本翻頁跟OO只能選一個
只是作品名稱的話大家感覺對漢字接受度挺高的
露奶要到非常非常後面了,也是那時候男主才曉得原來自己
娶到一個巨乳老婆。
御伽話一般人看不懂,但一定會覺得很日本風,就是故意
翻的好像有點懂又不太懂,才能騙到顧客上門(x
少爺根本色違會長!
這部第一話給我的感覺是死神少爺比較好看XD
只能說死神少爺你看一集就棄很可惜 我覺得動畫組有愛加
上劇情也不差
看不看的懂御伽不重要 原本進擊的巨人也沒人知道進擊
是啥鬼
建議兩部都看下去 甜爆
20
[推薦] 大正處女御伽話 漫畫 1~end如同標題 先來首YOASOBI的大正浪漫吧 其實真的蠻不錯的 全部30幾畫一天就能看完15
[情報] 木棉花新番代理 大正處女御伽話木棉花新番代理公告 《大正處女御伽話》 後續消息請鎖定木棉花社群‼ 宣傳影片:13
[情報] 大正處女御伽話PV3其實沒看這部 畫風好可愛啊 不過女主看起來超幼的... --13
[閒聊] 大正處女御伽話第9話插曲【先行配信決定】 白鳥ことりが歌う「戀の歌」が先行配信スタートしました ぜひお聞きください 配信サイトはこちらから6
[表特] 立花夕月出處: 大正處女御伽話 __ 圖片:6
[推薦] 大正處女御伽話-厭世者的餐桌漫畫 《大正處女御伽話-厭世者的餐桌》 不用說,當然是《大正處女御伽話》之外傳 『大正処女御伽話-厭世家(ペシミスト)ノ食卓-』 2021年7月23日起連載於集英社少年Jump+6
[21秋] 大正處女御伽話 動畫小感 (捏BLOG版 前陣子電腦掛了,所以拖到現在才PO 話說剛看動畫的時候,想說標題日文是用片假名オトメ 為啥台版翻譯用詞要特別選用處女,用少女不也可以嗎?4
[21秋] 大正處女御伽話 1~6大正處女御伽話 1-6 有雷 ================ 好看耶! 停不下來4
[心得] 昭和處女御伽話從大正處女御伽話認識這系列 動畫看完後也去看漫畫了 料理那個外傳也有看 蠻棒的作品 突破重重困境然後發糖 然後接著補昭和這部
爆
[推投] 最喜歡的手遊劇情「1票」爆
[閒聊] 人形機器人在現實真的沒有未來嗎爆
[閒聊] 活俠傳遊玩心得 負雷爆
[閒聊] 活俠傳 目前看起來應該失望大於期待爆
[閒聊] 檔案營收低是不是因為大部分都是雲玩家爆
[閒聊] 蔚藍檔案爆紅的原因什麼92
[討論] 大家習慣叫快打的將軍是貝卡還是拜森?78
[閒聊] UBI:日本戰國斬首是司空見慣的事82
[閒聊] 黑神話:悟空 被sweetbaby勒索700萬鎂70
[Vtub] 咪醬:pekopekopeko 哈↗哈↗哈↗72
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹70
[閒聊] 為什麽都說魯迪噁 無職還ㄧ堆人看?70
[閒聊] 現在型月粉與FGO粉還有很大的隔閡嗎?90
[情報] 流螢 動畫短片 格拉默的餘燼69
[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part3 6/19更新67
[活俠] 怎麼做什麼都扣道德==68
[閒聊] 大亂鬥誰參戰讓人感到意外爆
[閒聊] 日本人:用google機翻看美漫的下場59
[情報] Niconico 需要一個月來復原55
[閒聊] 原神 4.8更新(內鬼)6
[閒聊] 對岸怎麼一直罵活俠傳54
[閒聊] ニコニコ預計恢復可能要一個多月54
[討論] 那些搶來的機體是怎麼有零件修的51
[情報] NICO:未發現會員個資和信用卡資料外洩爆
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》被日網吐槽「平民向48
[刺客] 轉生彌助會怎麼填補空白的歷史50
Re: [情報] NICO:未發現會員個資和信用卡資料外洩54
Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報47
[情報] 吹響吧 上低音號 第11集預告47
[閒聊] 火影哪個忍術設定最扯?