Re: [閒聊] 乙女路人漫畫第4集 青文翻譯出包
※ 引述 《HansonBobo》 之銘言:
: 10/14青文出版第4集漫畫
:
: 剛剛把漫畫拿起來看,結果
: https://i.imgur.com/G07E8lN.jpg
: 原文
: https://i.imgur.com/ZrSkPmM.jpg
: 看的當下想說怎麼怪怪的,看原文果然出包了
:
: 跟他們反應是不是也沒用了,都印那麼多本了
:
: 第一次看到這樣的出包,看來我漫畫買太少了
:
: 附上香香的米蓮王妃
: https://i.imgur.com/VlVfwpQ.jpg
自己回一下這篇文,說一下後續消息
這禮拜一打電話去客服跟他們說漫畫翻譯出包的問題,之後就留mail給他們
結果等到禮拜五都沒收到信件,下午就找個空檔再打電話過去問,客服說他們已經緊急重印了,因為還沒有印好,才都沒有mail給我
等他們印好後應該是會發布消息,他們會回收漫畫,所以可以跟他們換書
啊我也有順便說一下他們翻譯人員可不可以不要用一堆中國詞語,王妃娘娘和母妃這種看了頭真的很痛,客服說可以寄信給他們,這樣才有建議紀錄,所以我後來有寄信去講翻譯問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推一個用心
→
我還王母娘娘咧
→
翻譯風格問題比較難投訴就是
推
笑死
→
真的,看到娘娘腦袋就浮現頭上頂一堆東西的畫面,王妃殿
→
下不就很順口嗎
推
推jim的,明明就外國的不用外國的稱謂,搞的好像中國來
→
的= =
→
翻譯就是沒比較沒傷害
推
了不起,負責!
推
買BW的應該會更新吧!另外應該越多人寄信越好吧!
推
網路時代,出包絕對有人發現,想賴也賴不掉
→
回想史前時代的東立,出包都還沒人知道呢
→
包不是大然出的比較大??XD
30
Re: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~早上打電話給統一證客服問line point回饋後續,客服說她剛收到最新消息是預計8/5之前喔!大家下周看看有沒有收到,沒有再打電話給客服吧! 我才不會說我一股西瓜金套在9元多呢QQ ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言: : ※ 引述《WhenIsWhen (MXC)》之銘言: : : 標題: [情報] 統一證6月線上開戶送LinePoint又來啦~~26
[見聞] 台南站便當販賣台不能用台灣PAY如題我包恩 今天中午想說要去吃一下台鐵便當 就去台南站的販賣台要買,然後說要用載具和台灣PAY 不過販賣台的人員是說他們還不能用台灣PAY, 後來就直接問一下台鐵客服中心說能不能用台灣PAY(之前在鳳山、高雄、新左營都可以用16
Re: [麥書] 關於Apple Trade In來分享一下這次的經驗 我是要換購Macbook 12吋 按照官網的流程,送單給訊智海 9月底寄出,並且兩天後貨運顯示他們收到包裹12
[心得] 視博通主機殼小問題回報大家好,第二次在電蝦版發文。 有哪裡打的不清楚再請告知我~ 3/9在欣亞組了一台電腦 主機殼使用 視博通 摩娑戰士 近期想要拆解清理的時候,
爆
[SF6] 人鬼師徒 VS G-STAR Gaming 台日交流賽82
[24夏] B站為何要剪掉艾莉同學穿襪子的畫面?99
[閒聊] 活俠傳 0705更新內容65
[24夏] 2.5次元的誘惑 01 本季最媚宅65
[鬼滅] 義勇這時候在想什麼63
[塵白] 女實習生偷吃蛋糕 上班偷玩絕區0被開除56
[閒聊] 活俠的全真教待遇很好吧52
[原神]納塔新角色53
[活俠] 很慢的第一輪心得48
[問題] 絕區零怎麼還沒有送石?47
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)44
[問題] AKG耳機有什麼魅力?42
[活俠] 龍湘吃雞腿40
[Vtub] HoloEN 性感排名37
[閒聊] 羅技電競無線滑鼠還是領頭羊的存在嗎?39
[閒聊] 月刊少女野崎君 動畫播放十周年33
[閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公斤者33
[閒聊] 三毛貓 cosplay 我的英雄學院 渡我被身子33
[原神] 夜蘭跟小燕姐同一池是怕了嗎?33
[九日]為什麼你那杯水可以無限續杯24
Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原30
[閒聊] 有等級1也能對高等怪上負面狀態MMORPG?30
[閒聊] 紙本的力量和破壞力 是電子書無法體驗的29
Re: [閒聊] Mygo有沒有可能跟GBC棘團對邦啊29
[24夏] 不時以俄語遮羞的鄰座艾莉同學02 先行圖28
[活俠] 會不爽唐門那些霸凌仔嗎?28
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0705 DD串28
[討論] 看完無職轉生動畫二季後忍不住跑去追小說27
[閒聊] 部分網紅、聲優參與角川Nico生放送酬勞26
[閒聊] lowcostcosplay 又瘦了