Fw: [討論] 中文配音要照字典走還是要口語?

diabolica10/31 19:03卑鄙 baby

diabolica10/31 19:03惡魔 邊幅 鬼影

BrowningZen10/31 19:05教育部字典不跟約定俗成也是蠻奇怪的，牛津字典就每

BrowningZen10/31 19:05年加新的用法/唸法/詞彙

mikeneko10/31 19:06劉昂星

alcard2210/31 19:06台灣每年這樣改會被罵死，因為考試會考

jeffbear7910/31 19:08大概是不想被家長抨擊教壞小孩

jeffbear7910/31 19:08考試會考的唸法就是最重要的唸法

SinclairH10/31 19:08之前蠟筆小新有一集擲骰子火車，一直唸ㄊㄡˊ子，也是

SinclairH10/31 19:08聽了很不習慣

alcard2210/31 19:09可是應該沒多少家長會這樣抨擊吧? 說不定家長還不知道

alcard2210/31 19:09這些正確讀音

BrowningZen10/31 19:09語言學也是有很大反對prescriptivism的一派，口語來

BrowningZen10/31 19:09說也就是說沒有一個所謂本質上的正確，讓語言自己慢

BrowningZen10/31 19:09慢演變，現在大家在用的就是最好的

Giganoto10/31 19:09我只會帶小孩去看台語發音的電影，不看霸道華語配音

anhsun10/31 19:10美冴：

alcard2210/31 19:10我會去查這個讀音大多是因以前注音輸入法打得出來，現在

alcard2210/31 19:10反而有時會找不到的，才發現原來讀音怎麼跟以前都不一樣

Giganoto10/31 19:10先說一下，我在反諷台文支持者= =

Esnar10/31 19:15我也是想到劉昂星XDD

serenitymice10/31 19:18台文支持者百百款，能一竿子打翻也真是厲害

VoiDoll9910/31 19:21聽了中配之後才知道“竈”門炭治郎和兩面宿“儺”的讀

VoiDoll9910/31 19:21音XD

bmtuspd276b10/31 19:39聽過一種說法是注音輸入法有時會故意納入非正規甚至

bmtuspd276b10/31 19:39錯誤的讀音以方便大家打字

Histia10/31 19:52關於這個問題，台灣配音員有在Podcast節目「好好說話好不

Histia10/31 19:52好」EP4聊過，大部分還是照教育部規定發音，不過教育部也

Histia10/31 19:52很神奇，像是血的語音（書寫拼音）是「寫」，但讀音卻是「

Histia10/31 19:52穴」，所以要讀吸「穴」鬼才是正確的，這真的有人聽得懂嗎

Histia10/31 19:52XDDD

anhsun10/31 20:00吸穴鬼聽起來要左轉

jybba50310/31 20:04十年前我看火影就念蝙ㄅㄧㄢ 蝠了，用字典發音沒問題吧

jybba50310/31 20:04，小孩看多了也許就學會正確讀音

jybba50310/31 20:07但是角ㄐㄩㄝˊ色這個讀音，我就只在課本跟字典看過，

jybba50310/31 20:07在台灣始終沒有人這樣念。甚至真的這樣念還會被以為是

jybba50310/31 20:07支語

bmtuspd276b10/31 20:28我記得巧虎台配也是唸ㄅㄧㄢ蝠

kiy7510/31 20:42教育部字典其實也常常改讀音