[討論] 中文配音要照字典走還是要口語?

imcockroach 10/31 18:58看什麼類型的片

cocoi 10/31 18:58你跟孩子都說口語還是字典呢

a80568911 10/31 18:59當然要照口語 要照字典一定會讓人很出戲 友誼唸四聲

a80568911 10/31 18:59感覺超怪 雖然是正確的

serenitymice10/31 19:05配音的要求就是正確發音

alcard22 10/31 19:07正不正確這種東西其實就是教育部決定的

alcard22 10/31 19:08國外字典其實都會依實際情況做調整

alcard22 10/31 19:08不會這麼死

zeumax 10/31 19:21配音也是演習，要貼近地方特色，自然越口語越好

zeumax 10/31 19:21演戲

zeumax 10/31 19:22說錯，應該盡量在貼近口語下正確典雅

riwuta 10/31 19:40正確發音沒有變來變去

orzisme 10/31 20:18我覺得照口語習慣比較好...就像滑稽，也沒人會念

orzisme 10/31 20:18ㄍㄨˇ ㄐㄧ

ukgary331 10/31 20:34教育部讀音總是改來改去

godgod777 10/31 20:34牛仔褲，按照正確的中文要念牛子褲

godgod777 10/31 20:35新選組要念成新賺組

liuuxy 10/31 21:35我覺得照口語比較好，哪有什麼給小孩正確發音，大人

liuuxy 10/31 21:35小孩講話都是用口語發音呀

albuca0603 10/31 21:36國語字典調整+1。

GEKKAKAJIN 10/31 21:40教育部的讀音也常常變來變去的啊

a34567 10/31 22:00教一些脫離口語的讀音真的很白癡 語言是溝通工具

a34567 10/31 22:01本來就會變遷 約定成俗的 死抓著典故有夠死板

mysmalllamb 10/31 22:24小孩在家講把友誼唸「有意」的請舉手

nobady98 10/31 22:38網路有配音經驗分享，你可以去看看

godgod777 10/31 22:40西門町如果要念正確的讀音要念西門艇

er5820 11/01 00:36中配都是照字典念

wei19 11/01 05:45當然照口語 讀音這種東西教育部不知道改幾次了

b16050801 11/01 06:38字典跟99.99％的人口語不一樣，根本字典就亂編

cpkjacky 11/01 07:16這阿六發音吧？

p08171110 11/01 07:40語言有標準跟正確，正確就是溝通不誤會，平常用正確

p08171110 11/01 07:40就好

ameilala 11/01 08:55也沒什麼好出戲的，振興券的券，各大主播、政治人

ameilala 11/01 08:55物，不也發出字典讀音？聽久了就點口語了吧。

ameilala 11/01 08:56而且你舉例的那些，我小時候就是這樣讀音了。

ameilala 11/01 08:59（字典）

lushoulian 11/01 10:39口語為主。

isawaghost 11/01 11:51不就大陸發音嗎 你去大陸工作唸口語反而被笑

albuca0603 11/01 12:21振興券跟票券那個是唸錯吧?就只有ㄑㄩㄢˋ

pttha 11/01 12:34垃圾教育部，發音變來變去整學生

pttha 11/01 12:36字典寫的跟99.9%的人用的不一樣，是字典要改不是人

pttha 11/01 12:36要改

momo78424 11/01 12:46新聞台已經把蛤蜊的音念成隔離了...

HOWyun2648 11/01 15:11你不接受ㄧˊ是你自己的事吧，我從小就會講ㄧˋ，還

HOWyun2648 11/01 15:11有ㄍㄨˇ（滑）稽

skypretty 11/01 19:07蛤蜊一直都是唸隔離～國中老師就這樣教的

skypretty 11/01 19:07只是生活中還是講ㄍㄜˇㄌㄧˋ哈哈

skypretty 11/01 19:09字典的發音跟大陸也可以扯上關係有點囧

dxx7514 11/01 23:12有意是中國發音

fgh 11/03 00:48https://www.ettoday.net/news/20130528/213532.htm

fgh 11/03 00:49看起來是改過的?? 樓上的國中是哪一年?

talkdiary 11/03 11:35美牙，美冴