[巨人] 最終季 OP2 The Rumbling 完整歌詞
想說還沒人貼翻譯 自己試著參考已有的版本做一個
完整版串流網站連結
Spotify https://open.spotify.com/album/0YK5JsSCN2Z8g1ejHuBqeg
Apple Music https://music.apple.com/us/album/the-rumbling-single/1606345337
YouTube Music https://youtu.be/qpHvj5pvvhg
Rumbling, rumbling, it's coming
Rumbling, Rumbling
Beware
Coming for you
地鳴、地鳴、將至
地鳴、地鳴
當心
朝你而來
All I ever wanted to do is do right things
I never wanted to be the king, I swear
All I ever wanted to do is save your life
I never wanted to grab a knife, I swear
我僅期盼作對的事
我從未想稱王,我發誓
我僅期盼能拯救你
我從未想舉刃,我發誓
Tearless, fearless, burning, burning
You tell me what I have missed
Still wandering in the deep mist
無血無淚、無畏無懼、燃燒殆盡、燃燒殆盡
告訴我到底錯過了什麼
才會仍在迷霧中徘徊
If I lose it all, slip and fall
I will never look away
If I lose it all, lose it all, lose it all
就算失去一切,遍體鱗傷
我也絕不轉移視線
就算失去一切、一切、一切
If I lose it all, outside the wall
Live to die another day
I don't want anything
I'm just here to...
就算失去牆外的一切
絕處終將逢生
我別無所求
在此只為...
Beware
當心
All I ever wanted to do is know what's out there
I refuse to lose without a fight
Woahh-ohh
我僅期盼了解始末
我拒絕未戰而敗
嗚喔喔喔
We're Just too young, ignorant and innocent
Like kids stay up all night in a tent (Oh yeah)
How do you see me?
Am I who I used to be?
我們太年輕、太無知也太天真
就像在帳篷裡熬夜的孩童們(歐耶)
你怎麼看我的?
我還是過往的我嗎?
Beware
當心
Nobody knows what's inside of me
Nobody knows what's inside of me
Nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
無人知曉我的內心
無人知曉我的內心
If I lose it all, slip and fall
Will you laugh at me?
If I lose it all, lose it all, ...
如果我失去一切,遍體鱗傷
你會嘲笑我嗎?
就算失去一切、一切、一切
If I lose it all, slip and fall
I will never look away
If I lose it all, lose it all, lose it all
就算失去一切,遍體鱗傷
我也絕不轉移視線
就算失去一切、一切、一切
If I lose it all, outside the wall
Live to die another day
I don't want anything
I'm just here to...
就算失去牆外的一切
絕處終將逢生
我別無所求
在此只為...
Beware
當心
Rumbling, rumbling, it's coming
Rumbling, Rumbling, coming for you!
Rumbling, rumbling, it's coming
Rumbling, Rumbling
地鳴、地鳴、將至
地鳴、地鳴、朝你而來
地鳴、地鳴、將至
地鳴、地鳴
---
跟木棉花的字幕翻譯比起來我修改了副歌的部分
我覺得這樣比較符合原意
另外歌詞版本之間有些微出入,但應該不影響意思
--
潤餅潤餅草莓潤餅
歌詞洋溢著滿滿的窩不知道氣息
Dumpling Dumpling it’s cooking Dumpling
一份滷雞肉
被滷雞肉汙染了
無人知曉我的內心 包括我自己
動畫瘋的彈幕有人把rumbling rumbling 改成爛尾爛尾=
=
謝翻譯
哭了這就是艾連的心聲
謝翻譯
光看歌詞就雞皮疙瘩了 讚讚,這首真的好爽
帳篷裡熬夜的孩童那句完全觸發PTSD QQ
爆
[外絮] 嘴綠:我討厭贏球攬功、輸球甩鍋的行為嘴綠:我討厭贏球攬功、輸球甩鍋的行為 “I think accountability in life is important in anything, not just basketball, ” Green said, via NBA on Twitter. “As a leader, one thing I hate is leaders wh o when everything is good, it’s all up… And when stuff hits the fan, it’s eve rybody else fault. For me, I understand that ultimately, if I play well, we win.80
[情報] Nadal退出溫網跟東奧Hi all, not something I like to write but wanted to inform you guys that I have decided not to participate at this year’s Championships at Wimbledon and the O lympic Games in Tokyo. It’s never an easy decision to take but after listening to my body and discuss it with my team I understand that it is the right decision with the goal to prol29
Re: [情報] 整個90年代沒有三連敗,Jordan帶隊神跡在那嘴沒三連敗只是靠隊友的 虎撲有人算出來喬丹去打棒球時: “為何Pippen+禪師都在的94賽季雖然55勝卻有這麼多3連敗? 這些連敗pippen都沒有缺席哦 94賽季:5
[創作] 升息(進擊的巨人 主題曲改編)請搭配原曲參考 選自<進擊的巨人>第七片頭曲<地鳴> 第一次貼改歌詞文,請鞭小力一點>< <升息> 升息,升息,it's coming!升息,升息!3
[創作]The Rumbling歌曲: QT, QT, it's coming! QT, QT! Beware!4
[問卦]今天阿根廷是不是又要別為我哭泣了It won't be easy, you'll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love after all that I've done You won't believe me, all you will see is a girl you once knew Although she's dressed up to the nines- Rumbling, Rumbling, it's coming Rumbling, Rumbling Beware Coming for you 轟隆隆 轟隆隆 要來了
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎83
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的59
[Vtub] 5/3同接鬥蟲55
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來45
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇40
[百合] 恋より青く 懂的都懂40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼33
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖?29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?27
Re: [閒聊] FX戰士作者:日本沉沒25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎?53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布24
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)22
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀?20
[閒聊] 鋼彈seed freedom特別強調拉克絲身材?25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台28
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年19
[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回19
[蔚藍] 為啥學生都會傳錯訊息17
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明22
黑岩目高不把我的可愛放在眼裡 動畫化48
[閒聊] 石惠:台啤好喝18
[24春] 極速星舞 0518
[閒聊] 芙莉蓮:這種要求我這輩子沒聽過36
[閒聊] QQ飛車廣告:三體人害怕林黛玉15
[我推] 黑川茜為什麼越來越有女人味?