[閒聊] 間碟過家家是支語嗎 怎常常看到這個譯名?
小妹今天跟朋友聊天
他跟我說
間碟過家家超好看
這部沒看 整季白看
我一開始還聽不懂他在說哪部
上網查了一下
原來就是間碟家家酒喔= =
間碟過家家好像是支語的樣子
那怎麼好像常常看到別人說這個版本
家家酒反而不怎模聽到
我很好奇= =
--
貓狗大戰
https://i.imgur.com/HjYtvTx.gif
https://imgur.com/JHqV5Bz
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.22.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
4
推
好險我都說spy family==
噓
間諜
→
再過十年支語就會統治台灣文化圈了
噓
原文SPY×FAMILY是不是更可憐
推
維基就有了= =
→
根本沒幾個這樣講
→
阿原來是sos 當我沒說
噓
你中文是不是不好?碟、諜不分
→
為什麼不是講 細作過家家
推
4
→
間諜
噓
關你屁事
推
還好我都說間諜與激情
推
是
推
人二家家酒
噓
.
噓
街角魔族☺
→
好險我都叫史密斯任務
噓
“諜”啦幹
噓
笑死,你各位多少看盜版的還在這支語警察
→
過家家這詞本身就是了
噓
沒看過 碟 版
→
網飛就有的東西要看什麼盜版 是不是有人只會看盜版以為
→
別人都跟你一樣啊 笑死
推
網飛翻譯太爛了==
推
推laugh8562
推
好多崩潰嘘ㄛ 嘻嘻
噓
崩潰個屌 會推這id才是堪憂
推
小心被盜版仔嗆
推
家家酒聽起來很low
→
馬鈴薯也很low 改叫土豆 聽起來超高級
→
好險我都念 失敗非馬力
推
土豆翻得確實比台灣好
噓
因為你週邊都是支那人 物以類聚
推
本來語源就是同一脈,戰支語本身就是很無聊的事情,
→
中文沒那麼無聊只有固定樣式,想怎玩怎變都可
→
請樓上不要嗆版眾好嗎☺
→
根據地方不同,詞語的變化千差百遠
→
覺得是同一派自然不會覺得支那兩個字是在嗆人
→
皇城有禁支語嗎==?
推
4
→
4
推
4
→
所以英文名是鬼語
噓
好喔 間諜過家家好看
推
支語就支語 被點到見笑登生氣噓喔
推
支那仔崩潰噓噓
推
支語難聽成這樣 用得下去也真的佩服
推
4
推
支語
推
4
噓
ID
推
不是支語。
噓
間諜
4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯? 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙31
[閒聊] 間諜過家家有機會成為現象級作品嗎今晚就要首播動畫了 有沒有機會跟鬼滅一樣 播出後成為現象級作品 看pv其實品質也很高 還是只能當咒術第二呢19
[問卦] SpaceX一開始就玩真的,中華民國扮家家酒瑪斯克一開始就直接做運載火箭 反觀中華民國傾全國之力都做不到 之前的火箭老男孩還從巴掌大的玩具開始試射 世界怎麼跟得上中華民國? 私人公司一開始就玩真的27
[閒聊] 間諜家家酒有可能暴死嗎間諜家家酒 Jump+上的人氣主力 跟刀劍 巨人 鬼滅不同的是動畫出來前原作就很有名 銷量甚至破1500萬 從消息宣布前呼聲就相當高 安妮亞各種表情包梗圖紅到圈外 PV公布由 霸權社WIT跟CloverWorks聯合製作20
[閒聊] 間諜家家酒要先補漫畫嗎間諜家家酒動畫快出了 聽人家推薦打算這季看這部跟輝夜 好奇要不要先看看漫畫好不好看 還是先看動畫就好保持新鮮感呢 --18
[22春] 間諜家家酒 01 安妮亞想要家人沒看過漫畫原作,只知道在未動畫化之前就已經是不容小覷的作品 可能知道這大概是偏喜劇類作品,但實際是怎樣還是要親眼看過才行 看了開頭三分鐘後,看到這個畫面 這時我的第一印象,只有辣個男人5
[閒聊] 新番期待 "間諜家家酒" 爆炸機率多高?第一部: 沒見過男人的高額頭女忍者 第二部: 間諜家家酒 第三部: 派對孔明 第四部: 輝夜G 當然輝夜G沒啥問題~前面都追了兩季了!女忍則是感覺還好~排在第三8
[閒聊] 間諜家家酒聲勢有媲美國家隊嗎看這季季番,好像間諜家家酒比輝夜更看好成為當季霸權 查一下間諜家家酒的成績更不得了,連載至今三年已是均卷百萬等級總卷破千萬漫畫 動畫還是集WIT、CW兩大公司之力,還請到知名的古橋一浩當監督 這種未演先轟動的聲勢讓我想到同是兩大公司合力的國家隊DitF 現在的間諜家家酒,有夠格成為新一代的國家隊嗎?2
[問卦] 國家又不是辦家家酒?各位肥宅 晚上好啊 剛剛突然某個知名網美的限動 第一句話如下 “國家又不是辦家家酒” 國家?
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)爆
[24春] 無職轉生22爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一爆
[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了94
[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)89
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?79
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?71
[蔚藍]這我(動畫11話雷)71
[活俠] 盲俠一周目心得,破盤上的半份餐點68
蔚藍檔案11 渚大人 今天也很可愛54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?42
[閒聊] 活俠傳求雷57
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?40
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==50
[閒聊] 上低音號 S3 1138
[閒聊] 網路票選「最喜歡的動漫父親」排行37
[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了37
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通37
[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線?36
[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)35
[活俠] 西武林到底要怎麼觸發34
[GBC] GBC女僕活動第一天中國黃牛搶到沒貨35
[無職] 22-這是最好的世界線了嗎?31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?33
[閒聊]神燈猜謎 250p33
[活俠傳] 三條感情線裡雞腿是設計最差的吧?