[戰女] 姆咪姆咪心動動算姆譯嗎
姆咪姆咪心動動(むみぃむみぃキュン)
是女僕蜜蜜的專屬臺詞
http://i.imgur.com/o4ICQjX.jpg
這句臺詞明顯是參考女僕們常說的萌え萌えキュン
一般翻譯會把キュン翻成啾,藉狀聲詞表達女僕將愛心射出的感覺
然而幫蜜蜜翻譯時卻採用心動動這個翻譯
搞得好像是蜜蜜自己很心動動而已
這個翻譯是不是太姆咪了呢姆咪
--
http://i.imgur.com/NMBEPr5.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.227.15 (臺灣)
※ PTT 網址
→
姆咪姆咪蹦蹦跳
推
本來就是姆咪姆咪心動動啊
推
畢竟翻譯是人,也是有極限的
推
心動動的腦殘感比較高 翻得好
推
姆咪
推
姆咪是姆咪語 要用心體會 日文跟中文都是翻譯過去的
推
姆咪都放暑假了
→
神翻譯
→
ㄅㄅ跳
推
不用不用
推
姆咪
推
推
→
神翻譯
推
姆咪
→
姆咪QQ
29
[問卦] 假如Ptt被關,最大利益者是誰啊?PTT 又稱批踢踢 台灣最老的論壇之一 也有許多有趣的看板 其中以八卦最為知名18
[Vtub] 看不懂姆咪的笑點正常嗎Mumei被戳中奇怪的笑點! 直接笑到場面失控! 姆咪跟其他人玩恐怖遊戲玩到一半 看到篝火旁邊有很小的牛頭骨跟人頭骨,然後 姆咪: 等等? 這些是精靈嗎?9
[閒聊] 如果黃昏領養的是姆咪是不是可以直接換下一個任務了 還是姆咪可以同化敵對的兩國人民達成統一呢 大家一起姆咪姆咪 姆咪 -----7
[問卦] 姆咪版怎麼了姆咪(movie)版好像出大事了 我看現在好像八卦仔在進攻姆咪版 姆咪版發生什麼事情了 這是聖戰嗎? 阿拉哈瓜7
[問卦] 聽到姆咪被罵智障會衝上台揍人嗎?安 是這樣的 姆咪姆咪心動動 蹦蹦跳姆咪 如果今天台上有人罵姆咪智障3
[問卦] 姆咪算是一種"類軍人"嗎?蹦~啾! 妹魯喜~! 波納佩梯~! 姆咪就讀的神樹峰女子學園類似於軍校一樣 姆咪平常就在學校裡讀書和訓練 遇到怪獸入侵時 外出跟怪獸作戰 雖然沒有軍階 但姆咪會拿槍 拿武器X
[閒聊] 這是姆咪的一種嗎如題 姆咪姆咪有長長的耳朵 而且謝絲妲講話結尾也會蹦來蹦去2
[問卦] 姆咪 是什麼?以前常看到姆咪這個詞 不過越是看到越是覺得奇妙 姆咪是 種族?個體?語助詞?形容詞?名字? 還有人看H漫說遇到2個姆咪? 乾不懂了 姆咪跟boku是同類型的東西嗎?X
[問卦] 姆咪是不是過氣了姆咪 八卦女神 姆咪 姆咪 心動動~ 以前一天至少十幾篇姆咪文 推文也常常看到可愛的姆咪 心動動~
爆
[政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬爆
[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜?90
[蔚藍] 有囉!!!門主!!!72
[蔚藍] 山海經活動新圖(劇透慎點)54
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧56
[蔚藍] 門主愛我51
[Vtub] 三期生4人小組 出動!50
[閒聊] 整個遊戲開發工作室都是女的 會怎樣?47
[蔚藍] 換裝門主好誇張46
Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果43
[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎44
[蔚藍] 謝謝門主,阿門40
[閒聊] 宮本茂:任天堂不會被捲入高性能主機戰爭40
[閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎39
[情報] 敗北女角太多了 12 先行圖39
[閒聊] B站今年是怎麼了 才上架11部動畫 要島?60
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%37
[蔚藍]門主絆劇情...救命...37
[萬代] 板件的隱藏湯口屬於高階技術嗎?35
[閒聊] 為什麼手把背鍵沒辦法變成常規的配置?35
[蔚藍]啊哈哈 牡蠣牡蠣35
[鳴潮] 庫洛又開始皮了 新四星放復刻池34
[情報] 關於地球的運動NETFLIX 10/5上線33
[問題] 為什麼日本人打遊戲叫敵人去死算暴言?81
[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎?32
[閒聊] 麥可貝會怎麼拍魔法阿媽2?32
Re: [Vtub] hololive 一卡通有人準備找消保官了爆
[閒聊] 不到1秒!7歲女童打破「華容道世界紀錄」30
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧30
[閒聊] 東離劍遊記 最喜歡哪個女角