[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎?
如題
大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助
尖端版改翻左手扶著球就好
從原文左手は添えるだけ來看
應該是尖端版最貼近原意
這樣看來 左手只是輔助算超譯嗎?
有沒有西恰?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.231.230 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
超噓
→
其實算,可是他有年代感所以加分
推
不算,因為大然也不是這樣翻譯
推
左手只是輔助是在跟安西練兩萬球時說的 後面打山王那邊不
→
論是大然週刊或者單行本都是說 左手只是支撐
噓
不算
爆
[情報] Chris Paul 據傳左手不舒服消息來源:(網址或出處) 內容: @OlehKosel One thing to keep an eye on: Chris Paul didn't look very comfortable warming爆
[影片] 洪楷傑左手揮拳被奪權出場運球之後想往裡面切入被林耀宗擋住 球直接就掉了出來 洪楷傑直接左手就往林耀宗身上揮 半獸人也不堪這一擊50
[閒聊] FOFO就輸個左手被噴成這樣FOFO對位的可是左手欸,不是什麼東山、Maple欸 左手LPL冠軍、世界賽四強中單 今天FOFO輸給左手就被大家嘴成三流中路了 而且四把裡面FOFO有兩把很猛了吧(雖然也戳了兩把) --29
[花邊] Mason Plumlee改用左手罰球來源: Mason Plumlee今天罰球時改用非慣用手,左手罰球,並且罰進。 主播是說他原先右手命中率只有36%,因此他決定改用左手罰球。 底下留言: Ben Simmons out there taking notes.7
[問卦] 為什麼疫苗都打左手啊如題 剛剛打完疫苗 突然有點好奇 為什麼疫苗都打左手啊 是因為右手是非慣用手 所以打左手比較不會影響到日常嗎10
[閒聊] 法環雙持武器左手不能放戰技嗎?如題 本來左手都拿法杖 昨天改成雙持武士刀後發現左手那把沒辦法發戰技? 我右手拿月隱啦 L2就是居合姿態 L1是雙刀連砍這樣 本來想說左手戰技冰霜踏地 右手發劍氣 想想就讓人興奮 結果左手放不出來.. 我雙刀火雞一路從史東薇爾城砍到紅獅子城 來回砍了三天三夜的夢想沒辦法 成真了嗎?6
[問卦] 要怎麼鍛鍊左手?如題 以前有陣子玩即時戰略遊戲 結果左手越練越熟練 只有一些很精細的動作做不出來 其他普通的日常生活都還算可以做到6
[問卦] =.= 你各位手錶戴左手右手?!我阿肥啦 帶了很多年的手環=.= 今天右手改左手了 原因是打手槍用左手 假設之前戴左手會干擾集數=.=7
[閒聊] 有什麼滑鼠適合左手又不太占空間的嗎由於右手用滑鼠太久 右手不太舒服 想要改左手用滑鼠 但左手邊 沒有足夠的面積使用一般滑鼠
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠69
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱66
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧59
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??66
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指53
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷49
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==43
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會35
[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」38
[閒聊] VT/實況主的花錢習慣會影響你斗內意願嗎38
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果37
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強35
[閒聊] 小丑女為什麼這麼強?87
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭33
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?33
[閒聊] 戀愛的難易度等級32
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?32
[Holo] 再見了,A醬!28
[討論] D4為何贏不了D232
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹32
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱32
[閒聊] 咒術新假情報32
Re: [Vtub] hololive in 六福村29
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?29
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷29
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見28
[情報] Summer Pockets 動畫化25
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見23
[閒聊] 轉生成公孫綠萼,如何才能奪得楊過之愛