[閒聊] 貝爾摩德其實並不是苦艾酒?!
震撼彈!
柯南裡面,黑衣組織那個背骨仔女人貝爾摩德一直以來被翻成苦艾酒,但其實不太正確
貝爾摩德來自英文名vermouth ,比較正確的名字應該是香艾酒
而苦艾酒叫做absinthe
所以動畫、漫畫的翻譯其實有些搞錯了!
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.175.3 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真假
推
老阿罵
推
騷
→
我一直搞不懂她的身份,看了懶人包還是看不懂
→
總之就是乾媽(讚
推
中文圈翻譯的問題
→
以前大家都混在一起
→
黑衣組織的二五仔(不是臥底)新一 小蘭的乾媽,有
→
希子的同門
推
剛查了一下,Vermouth這酒本來就有人翻苦艾酒或香艾酒
→
似乎也不能說錯
推
想起以前少女漫紅茶王子的翻譯大包
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字?台灣公司文化之一,用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名,就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[問卦] A 開頭的英文名字????是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是A開頭的87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字,是一聽就讓人覺得,是個會讀書有深度的人嗎? 英文名字求推薦!! --14
[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯在台灣的語境裡 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧 這個翻譯才100%合 Paripi: 意味:パーティーやイベント好きな人々 喜歡Party或活動的人47
[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎小弟最近工作需求, 要取英文名字。 生活中比較常看到的英文是Null,True,False, 想從這三個裡面挑一個當作英文名字。 英文名字這樣取會怎麼樣嗎?42
[問卦] 正妹都取哪些英文名字?大家好我是逼控 有些英文名字正妹比例hen高 我的經驗是 Paula是看起來高冷但認識久就崩壞的正妹 Amber是看起來粗枝大葉其實蠻精明的正妹28
[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好?欸欸是這樣啦 我妹今年剛上小一啦 因為國小有英文課 所以老師要大家取一個英文名字 阿我妹什麼不會15
[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒琴酒試過: 英人、龐貝、高登、坦奎利、坦奎利10號 目前用坦奎利10號,自己覺得最對味 苦艾酒用過: 義大利馬丁尼extra dry、dolin8
[閒聊] 英文名字的由來我以前爸媽就沒有幫我取英文名字 小時候也沒有去上補習班之類的環境 所以我自己的英文名字就是從課本上找來 最通俗的那種Alice 後來覺得這名字很菜市場就又跑去網路尋找更有特色一點的名字