[閒聊] 魔物獵人的魔物名稱翻譯
如題,小弟最近剛入坑rise,對於其中的魔物也深深著迷,因此也會去各種wiki看這些魔物的介紹,但看著看著就會發現魔物的中譯名稱似乎都跟日文完全對不上,比如:
フルフル(夫魯夫魯)中譯奇怪龍
バルファルク(巴爾法魯克)中譯天慧龍
基本上所有的魔物都是這種情況,似乎由魔物的招式習性等讓譯者創作式翻譯,為何沒有像斯普拉頓一樣跟上寶可夢這種完全音譯的風潮,而是繼續讓譯者自行發揮呢?
--
老卡自己就命名好了啊 像フルフル是學名 奇怪龍是俗名
我記得魔物本來就有兩個名字了
又要吵一次了嗎
有個別名啊 中文直接拿別名來用的
你在現實中也不會叫動物的學名吧
因為我看日文實況主也都是直接念夫魯夫魯,所以是日本人習慣念學名嗎?
多看艾森巴赫 他有詳細介紹
バルファルク=學名 天彗龍=俗稱、通稱
總之好念的是俗名
天彗龍也是日文本來就有的名稱
原來如此,懂了,感謝
然後雖然沒有關係 還有一個命名規則 雖然很多魔物都叫
因為老卡的命名有意義。
問就是艾森巴赫
XX龍 但日文中古龍才會用龍字 非古龍會用竜
不過剛查了一下 フル這個是RISE第一次給 以前看鬼月好
像雷狼龍的另一個唸法就是“神王牙”
像中文圈都叫電龍吧
人家有漢字啊
因為當時台服MHF翻叫電龍
日文有魔物名跟素材名 英文兩個都用魔物名 中文則是都用
素材名
不改看你現在怎麼叫ライゼクス
一個叫吳敦魚,一個叫莫三比克口孵非鯽,懂?
吳敦魚是故意的還是吳郭魚寫錯
吳郭8
娜娜:
因為魔物命名有分學名和俗名 俗名部分是漢字 所以中文翻
譯會直接用
http://i.imgur.com/pecFbdd.jpg 那你有沒有覺得奇怪說
無論日文wiki還是切成日文原版的遊戲,素材都還是看得到
天慧龍這三個漢字,難道遊戲是先出中文再逆流日文嗎
夫魯夫魯不是叫雷龍喔 改名了嗎
日文叫奇木拉塔酷牙 中文叫木村拓哉
夫魯夫魯從中文MHF魔改一個電(不是雷)龍上去
又要戰翻譯了
打錯,郭啦,幹
後來MHX出一個真的原廠俗名取電龍
到MHR 老卡才給個"奇怪龍"解套這問題
不然夫魯夫魯本來沒有俗名
原來如此 不然看素材名應該叫橡膠龍(?)
附帶一提 類似狀況的還有很久沒看到的蘭波斯
速龍(還跳龍)是中文自己加的
這不是中譯==
那中譯寫在哪?
得斯蘭波斯/伊歐斯/蓋尼波斯 這三個本來沒有俗名
不過到MH3 相同定位的入門怪倒是給了狗龍的俗名
天彗龍是素材漢字啊==R入坑的你怎麼不問封面獸怎麼不翻馬
嘎意馬嘎德
這麼愛魔物原名去玩日文版 原汁原味 玩中文幹嘛
我沒有說我愛原名啊,像奇怪龍聽起來就蠻奇怪的又可愛的
我是沒玩 不過如果MHR翻譯只有跟MHW同級
因為那不是中譯 end
玩日文版真的好太多
雖然原PO明顯是新人 不知道MH原文有兩套命名
你在說啥,日文也是奇怪龍跟天慧龍好嗎???
日本人通常都念學名,中文圈通常都念俗名
想當初寫燕雀石還會被嫌棄
就是人都挑好念的溝通而已
我是看到壓敏電阻彈會最爆氣 其他就電龍跟速龍
P2G那時候有同學玩盜版 他講這三個我們聽不懂
MHGU中文版當時給夫魯夫魯取名叫白電
沒漢字的他們自己都搞不定翻譯了= =
GU奇怪龍叫白電
以前法米通有把碎龍ブラキディオス翻成布拉基迪歐斯
,這樣有符合你要的嗎
魔物獵人發想的法則 倒是把訪談全部都翻成學名音譯
畢竟這裡面有討論到學名的命名規則 不這樣翻看不懂
雞雞捏不爛有比較好聽嗎
吳敦魚XD
說得更準確的話那個是素材名而非俗名,日文遊戲內甚至現
實中,在稱呼魔物時大部分都還是用學名,那些漢字名都是
用在素材上,而夫魯則是到R才上了個奇怪竜的官方素材名,
奇怪的是素材本身卻還是沒用上
金獅子根本猴一樣
68
[問題] 覺得魔物獵人動作有點卡是NS問題嗎?如題 先承認小弟是動作遊戲苦手,最近因為法環開始接觸之前棄坑的動作遊戲 我目前玩過比較久的只有法環跟PS4的仁王2跟MHR,所以只能拿這幾款比較 我一開始玩MHR是玩狩獵笛(聽說最適合新手),但是實際玩起來覺得武器好重 常常容易打空,的確打中放音律回血很強沒錯,但武器揮得好慢感覺自己破綻好大72
[問題] 英高會怎麼做魔物獵人?如題 要說打王,魔物獵人也肯定是需要技術 且會檸檬化讓人打到懷疑人生的遊戲 如果英高來做魔物獵人新作 會有什麼新要素?35
Re: [討論] 魔物獵人學法環出一堆快慢連招會怎樣?魔物獵人怎麼會沒有, 以下影片我隨便找的 左右手快慢刀, 右手打下來的時間大概比左手慢個半拍 尾巴先舉起來過一陣子才真的戳34
[閒聊] 大家都很討厭魔物獵人的百龍夜行喔?看到魔物新情報 說G級不會有百龍夜行會換成別的 結果看回覆跟推文竟然一片好評 說沒有百龍真是太好了之類 看了很震驚28
[問卦] 魔物獵人最適合跟哪個IP合作的八卦?Rt,卡普空為了擴大魔物獵人的影響力,也算是不遺餘力了 目前看到魔物獵人相關的合作是不是都出衣服比較多啊, 然後去年好像還有一部電影, 難道是被遊戲耽誤的成衣業者嗎?24
[閒聊] 所以魔物獵人崛起 真的有讓MH RISE嗎?自從世界以來 魔物的副標都挺有那種突破過往 開創未來的感覺 魔物獵人 世界--->就是要讓魔物獵人推廣到全世界 然後也真的成功了 魔物獵人 崛起--->已經推廣到全世界了就要好好再更上層樓23
[閒聊] 魔物獵人怎麼做到近戰遠程都可玩的?如題 魔物獵人不讀指令 很像也沒有兩種AI模式(沒有特別複雜) 但是魔物獵人近戰遠程很像都有不錯體驗 但我玩遠程都跟白癡一樣 所以在那邊我也是只玩近戰= =7X
[閒聊] 為何魔物獵人沒辦法像黑魂系列那麼紅為何魔物獵人沒辦法像黑魂系列那麼紅 魔物獵人也是以困難的操作起家的 龍的動作,很難閃,也很難打到對方 當然某些遠程武器除外 大家怎麼看呢?13
[MH] 魔物獵人的刷裝還能怎麼突破?雖然世界在畫面與生態觀的描寫做了不少突破 RISE也用翔蟲增加動作要素的帥氣與可玩性 可是基本上魔物獵人,基本上End game還是刷裝備的遊戲 在攻略的途中還好,不過到End game時期趣味度還是會大幅下降 甚至如果以刷裝備來說,往往都會有最有效率的魔物(世界崛起都是)
爆
[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性66
[妮姬] 大歪砲80
[閒聊] 台灣沒有這個了嗎?88
[閒聊] 外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美34
[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~70
[閒聊] 日本私立大學學費也太坑23
[討論] 如果酸民貶低其他作品時也說出自己的品味23
[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ21
[地錯] 乳繩為什麼沒有被魅惑? JC沒力了?61
[24秋] 芙蕾雅也太他媽唬洨了吧19
[問題] 我崩鐵怎麼什麼都打不贏22
[討論] 【我推】一點心得 - 我不懂15
[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者18
[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定!陶比回歸有條件15
[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?41
[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?13
[妮姬] 新年拉P SSR穩了吧36
[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位27
[Vtub] 10/30同接鬥蟲37
[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎22
[問題] 地錯S5 05疑問12
[閒聊] 對岸是不是比我們還要迷美國動漫文化啊?31
[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片9
[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?11
Re: [閒聊] 修道院的修女們85
Re: [閒聊] 你認為德國菜好吃嗎?☺11
Re: [閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎?☺11
Re: [閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性10
[妮姬] 哇幹 灰姑娘一張25
[妮姬] 沒有皇冠的人生會很艱辛嗎?