Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱
→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52
→ kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53
原名：継母の連れ子が元カノだった
連れ子是比較中性的說法
跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣
或許可以改成「繼母帶來的女兒是我的前女友」
比較中性
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.42.207 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我比較好奇 繼母的托油瓶是我的女兒 該怎簡稱
推
帶著孩子再婚俗稱拖油瓶很正常吧
推
拖油瓶應該是故意的，畢竟男主也是這樣說自己 (用兩
→
個拖油瓶自嘲
推
繼父的拖油瓶是我前男友
→
拖油瓶聽起來真的很俗 我只在八點檔或韓劇聽過
推
妓女是我女友?
推
而且男女主角都不希望破壞父母幸福，所以翻譯這樣說
→
自己也沒錯
→
繼 ( 上面我打錯
推
拖油瓶這個詞最少三十年以上了吧 也沒有新的詞替代他了
推
樓上如果你是認真的 應該改成 繼姐是我前女友 而不是繼
→
女 再婚的不是男主
推
不過中性一點感官確實比較好，只是少了些記憶點(如果
→
男主沒一樣自稱拖油瓶我大概就吐槽啦
推
繼母我女友
推
繼母女友
推
台灣就叫拖油瓶歷史可能比你還久
→
拖油瓶這個詞我小時候看玩偶遊戲中配就看過了
→
拖油瓶有很難聽嗎
→
拖油瓶是我前女友?? 有點太長...
推
繼拖前女
推
我爸再婚對象女兒是我前女友 但聽起來就很無趣
→
繼姊是我舊鞋(誤)
→
書名給記憶點也很重要 不然就會被淹掉
→
拖油瓶跟こぶつき也不一樣啊 要說的話拖油瓶是那個こぶ
推
織席販履之徒
推
繼拖女
推
前女友繼姊
推
認真的話。 義妹前女友！？ 這樣嗎？
推
昔繼瓶不錯 有笑XD
推
繼女
→
拖油瓶這個詞可能破半年
→
百年
→
小說標題翻譯的有點粗暴，看了一下發現動畫裡面沒有貶
→
低對方的意思啊
推
昔繼瓶XDDDDDDD
推
繼母的女兒是前女友不就好了，應該沒很難理解吧
推
看到光用拖油瓶就不少討論，其實翻譯蠻成功的(×
→
我比較想看我的繼母是前女友
![[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱](https://i.imgur.com/suRJhWpb.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱")
32
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友（8卷雷）到八卷進度雷喔 圖片防雷 幹我標題很想直接下負雷欸 但想想動畫要播了而且應該差不多做到巔峰的4卷先不要破壞觀感 而且1~4卷是真的很看阿![[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友（8卷雷）](https://pbs.twimg.com/media/ErBB3vOVQAAmL8V.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友（8卷雷）")
30
[情報] 巴哈今日放送7/6 晚間： 22:30 來自深淵 烈日的黃金鄉 22:30 異世界迷宮裡的後宮生活(TV放送修正版) 23:00 繼母的拖油瓶是我的前女友 可惡 TV放送版..16
[閒聊] 繼母的拖油瓶是前女友ED 由harmoe演唱($$)小弟剛剛在看harmoe的一專發售前生放啦，最後突然宣布了4單要在9月發行 然後 決定要tie七月番《繼母的拖油瓶是我的前女友》ED了！！！！！ 作詞還是長頸鹿熟悉的中村彼方大神！![[閒聊] 繼母的拖油瓶是前女友ED 由harmoe演唱($$)](https://i.imgur.com/SXdmOp3b.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是前女友ED 由harmoe演唱($$)")
13
[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了這是繼母的拖油瓶裡的東頭 巨乳+短髮+呆萌+炮灰 屬性 如果動畫能做到東頭出場 聲優應該找東山穩穩的吧？![[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了](https://i.imgur.com/Rcn6ssNb.jpg "[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了")
13
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏 時間: Sun Jun 12 18:37:55 2022 BLOG版![[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏](https://i.imgur.com/bdmJhzKb.jpg "[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏")
10
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏 時間: Mon Jun 6 22:19:43 2022 BLOG版![[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏](https://i.imgur.com/0tfzFOLb.jpg "[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏")
4
[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友怎麼辦?我朋友早年喪母 爸爸之後和個單親媽媽相愛 沒想到繼母的女兒 是他的前女友 請問各位遇到這種情況![[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友怎麼辦?](https://i.imgur.com/Ha3Czsxb.jpg "[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友怎麼辦?")
5
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏 時間: Sat Jun 11 15:08:23 2022 BLOG版![[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏](https://i.imgur.com/vxeApkHb.jpg "[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏")
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分![[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分](https://img.youtube.com/vi/3PnXdPDrFMU/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分")
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎23
[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成![[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成](https://i.imgur.com/g61iXjrb.jpeg "[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成")
21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
53
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
39
[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香![[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香](https://i.imgur.com/GnYhnMbb.jpeg "[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香")
89
[閒聊] 原來Faker這麼節儉？![[閒聊] 原來Faker這麼節儉？](https://i.imgur.com/k1aivqhb.jpg "[閒聊] 原來Faker這麼節儉？")
43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？![[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？](https://i.imgur.com/w9B4VxGb.jpg "[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？")
14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享![[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享](https://img.youtube.com/vi/SbdXeCFpOtw/mqdefault.jpg "[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享")
41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待![[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待](https://pbs.twimg.com/media/Gbn2YLGagAAjV0z.jpg "[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待")
10
[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘![[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘](https://i.meee.com.tw/YCOf4Rn.jpg "[妮姬] 坐在指揮官身上的灰姑娘")
10
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
9
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？16
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?20
[閒聊] 甘舒上船的話 那招還有用嗎48
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？![[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？](https://i.imgur.com/Bf7OCSpb.jpeg "[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？")
9
[鐵道] 還在GO![[鐵道] 還在GO](https://i.imgur.com/NRWYFqRb.jpg "[鐵道] 還在GO")
8
[閒聊] 咒術的澀谷事變有夠好看13
[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因![[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因](https://img.youtube.com/vi/4hcv5d-BnqY/mqdefault.jpg "[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因")
8
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧8
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事？7
[鐵道] 星穿禮服![[鐵道] 星穿禮服](https://pbs.twimg.com/media/GboJh8obwAAR6Rx.jpg "[鐵道] 星穿禮服")
![[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？](https://lh3.googleusercontent.com/eGSDkKMdae7ya0qbnpo27PJGy_UVIDsaRu2kMouDTW06tB7LSBHlN9Ec1oFjVFDX4FSR9ap6hM-WxlDFMQ "[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？")