Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱
→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52
→ kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53
原名:継母の連れ子が元カノだった
連れ子是比較中性的說法
跟拖油瓶(こぶつき)不太一樣
或許可以改成「繼母帶來的女兒是我的前女友」
比較中性
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.42.207 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我比較好奇 繼母的托油瓶是我的女兒 該怎簡稱
推
帶著孩子再婚俗稱拖油瓶很正常吧
推
拖油瓶應該是故意的,畢竟男主也是這樣說自己 (用兩
→
個拖油瓶自嘲
推
繼父的拖油瓶是我前男友
→
拖油瓶聽起來真的很俗 我只在八點檔或韓劇聽過
推
妓女是我女友?
推
而且男女主角都不希望破壞父母幸福,所以翻譯這樣說
→
自己也沒錯
→
繼 ( 上面我打錯
推
拖油瓶這個詞最少三十年以上了吧 也沒有新的詞替代他了
推
樓上如果你是認真的 應該改成 繼姐是我前女友 而不是繼
→
女 再婚的不是男主
推
不過中性一點感官確實比較好,只是少了些記憶點(如果
→
男主沒一樣自稱拖油瓶我大概就吐槽啦
推
繼母我女友
推
繼母女友
推
台灣就叫拖油瓶歷史可能比你還久
→
拖油瓶這個詞我小時候看玩偶遊戲中配就看過了
→
拖油瓶有很難聽嗎
→
拖油瓶是我前女友?? 有點太長...
推
繼拖前女
推
我爸再婚對象女兒是我前女友 但聽起來就很無趣
→
繼姊是我舊鞋(誤)
→
書名給記憶點也很重要 不然就會被淹掉
→
拖油瓶跟こぶつき也不一樣啊 要說的話拖油瓶是那個こぶ
推
織席販履之徒
推
繼拖女
推
前女友繼姊
推
認真的話。 義妹前女友!? 這樣嗎?
推
昔繼瓶不錯 有笑XD
推
繼女
→
拖油瓶這個詞可能破半年
→
百年
→
小說標題翻譯的有點粗暴,看了一下發現動畫裡面沒有貶
→
低對方的意思啊
推
昔繼瓶XDDDDDDD
推
繼母的女兒是前女友不就好了,應該沒很難理解吧
推
看到光用拖油瓶就不少討論,其實翻譯蠻成功的(×
→
我比較想看我的繼母是前女友
32
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友(8卷雷)到八卷進度雷喔 圖片防雷 幹我標題很想直接下負雷欸 但想想動畫要播了而且應該差不多做到巔峰的4卷先不要破壞觀感 而且1~4卷是真的很看阿30
[情報] 巴哈今日放送7/6 晚間: 22:30 來自深淵 烈日的黃金鄉 22:30 異世界迷宮裡的後宮生活(TV放送修正版) 23:00 繼母的拖油瓶是我的前女友 可惡 TV放送版..16
[閒聊] 繼母的拖油瓶是前女友ED 由harmoe演唱($$)小弟剛剛在看harmoe的一專發售前生放啦,最後突然宣布了4單要在9月發行 然後 決定要tie七月番《繼母的拖油瓶是我的前女友》ED了!!!!! 作詞還是長頸鹿熟悉的中村彼方大神!13
[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了這是繼母的拖油瓶裡的東頭 巨乳+短髮+呆萌+炮灰 屬性 如果動畫能做到東頭出場 聲優應該找東山穩穩的吧?13
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏 時間: Sun Jun 12 18:37:55 2022 BLOG版10
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏 時間: Mon Jun 6 22:19:43 2022 BLOG版4
[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友怎麼辦?我朋友早年喪母 爸爸之後和個單親媽媽相愛 沒想到繼母的女兒 是他的前女友 請問各位遇到這種情況5
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏 時間: Sat Jun 11 15:08:23 2022 BLOG版
爆
[閒聊] 劍星史詩級更新,裙子和胸部擠壓效果爆
[政確] Sony PlayStation擴大DEI規模爆
[Vtub] 兔田佩可拉:為什麼是綠色的?81
[閒聊] 政確遊戲Dustborn在東京電玩展的慘況65
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?35
[閒聊] 前Sony高層針對羊蹄戰鬼女主 :不爽不要買46
[閒聊] Pan oPpai這個榨乳系youtuber也太大膽了47
[Vtub] 乙夏鈴9/28臺灣時間10點L2D 2.0 直播42
[閒聊] 金亨泰每天進公司都在想什麼?42
[情報] 自殺小隊遊戲將追加新角色死射女兒40
[閒聊] 強尼戴普扮傑克船長! 驚喜現身西班牙33
[閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了37
[討論] UBI的巔峰代表作是哪一款?34
[閒聊] 炭治郎我錯看你了31
[乳摸] NS2曾考慮用AMD處理器,但功耗勸退30
[閒聊] 燒鹽檸檬COS29
[閒聊] 伊藤美來跟水瀨祈又貼貼26
[閒聊] 政確索尼到底怎麼允許劍星存在的?10
[FF43] 真人版蒂法訪台狂吸750萬人朝聖!21
[閒聊] 統神是不是具有優秀運動員的潛質24
[閒聊] 日本動漫有啥還好死得早的腳色嗎?22
[蔚藍] キキ,最喜歡老師了!!21
[24夏] 地下城中的人 第一季感想20
[妮姬] 新PICKUP 坎西 逃生女王20
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 114話19
[閒聊] 【TGS 24】《幻獸帕魯》開發商現場受訪18
[閒聊] My Go感想16
[閒聊] 鳴潮TGS攤位17
[閒聊] 韓國正試圖通過通信秘密保護法修正案16
[博人] 慟!原來九尾那個了!