Re: [問題] 關於灰與幻想的格林姆迦爾的輕小說翻譯

※ 引述《bof (薔薇與喬麥田)》之銘言：
: 最近拿這部的翻譯小說來看
: 覺得還滿不錯的
: 但發現一個問題
: 就是為什麼小說的敘述者
: 有時候是第一人稱的「我」（明顯是主角哈爾希洛）
: 但大多時間又是全知第三人稱呢？
: 請問這是翻譯的問題
: 還是原著小說有做一些方法（例如字體不同）
: 將兩種人稱隔開？
: 還是說，原著就是這樣寫的？

→ killeryuan: 日式輕小常這樣 因為純第一人稱其實不好寫 就變成這種 01/07 14:32→ killeryuan: 偽第三人稱 01/07 14:32→ killeryuan: 書寫習慣 中文用標點符號顯示主角獨白 但日文很少 01/07 14:36

現在看到第四卷 發現這種「偽第三人稱」還是有邏輯的
像第四卷前面幾個章節
是分別描寫哈爾希洛小隊幾個人的狀況
每個人也是都用這種方法
有時第三人稱 有時內心獨白
但內心獨白整章都會是同一個人 不會從某A跳到某B

感覺這種偽第三人稱也不是完全的全知觀點
有點像關照自己與周圍的狀況 但用第三人來陳述
搞懂邏輯也就不會那麼混亂就是

--