[閒聊] 全職獵人算是很不精確的翻譯嗎
如題
全職獵人
香港翻譯的
其實就獵人啦
只是加個全職在前面
但怎麼看都不全職啊
主角小傑考到照以後
先去揍敵客家族找朋友玩
接著去天空鬥技場打架
後來又去友客鑫玩拍賣品
再來是跑去貪婪之島打電動
莫名被傳去一個地方打螞蟻
回顧小傑的行為
一點也不全職啊
翻成全職獵人真的是很誤導耶
各位覺得呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.124.166 (臺灣)
※ PTT 網址
推
獵人幹獵人
推
兼職獵人
推
工讀獵人
→
家庭獵人
推
獵人也是 明明就獵人幹獵人
→
人妻獵人
推
不簽聯絡簿獵人
→
退休獵人
推
獵人獵人
→
獵人獵人
→
退休獵人
推
獵人插獵人
→
全職主婦
推
Hunter fuXk Hunter
推
那年代沒有翻成獵人王就不錯了
推
叫獵人百分百 或 獵人二次方呢?
爆
[請益] 全職交易要如何面對社會性疏離的壓力?其實也不是真的沒人可以講話,但感覺就很微妙,會有一種跟社會脫節的恐慌。之前覺得 自己太常窩在家裡,為了跟外界維持一定頻率的互動,還跑去報名羽球課XD 往好處想, 現在和人互動的主動權在我,可以避開一些人事上的紛紛擾擾。 但現實是, 如果我不主動,基本上可以一整天都講不到話。這種封閉感造成的壓抑多少 也會影響到對交易的判斷,讓人變得很沒有安全感。之前晶碩洩密門嚇得我盯盤盯到隱形爆
[問卦] 獵人最精彩的劇情在哪部分欸欸欸那個啦 本肥覺得整部獵人都很精彩 整部劇情大概分成 1. 獵人試驗 2. 天空鬥技場65
[閒聊] 能夠讓你全職準備考公職 家境都不錯?大家安安 目前人在南部 跟親戚聊天 親戚的小孩全職考公職 邁向第2年65
[討論] 獵人的數量這麼少很奇怪吧?剛剛想到啊 有獵人執照的人大約600多個 這個數量其實很不正常吧? 基本上只要有念能力的人,想通過獵人測試的機率比一般人高很多 而目前獵人世界的念能力者肯定比獵人還多44
[閒聊] 林力仁可以轉全職Youtuber了整場比賽不知道在幹嘛,唯二有印象的是把容易生拉倒在地上還有比賽結束前的麵包三分。 觀眾愛不愛看我不知道,我只覺得他可以轉職當全職Youtuber了,早點準備,搞不好還能循彭尊的路線,去當dj ----- Sent from JPTT on my iPhone --32
[閒聊] 獵人的角色怎麼這麼多人討厭?我爬了一下西洽版和獵人相關的文章 發現幾乎每個獵人的主要角色都有黑點 金一族: 小傑-死屁孩、任性、自私 金-大屁孩、渣男、機掰人25
[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?相信大家都有看過蠟人吧 沒看過的 滾 獵人的主角 小傑˙富力士 從小就沒老媽 而他老爸金˙富力士則是個人渣 只會生不會養 酸 溜之大吉~ 所以小傑從小被米特阿姨養大(金的堂妹)24
[閒聊] 全職高手動畫推薦看嗎?前幾年就聽過全職高手 只是有聽過小說有名,不知道還有出動畫和戲劇 想問全職高手動畫推薦看嗎?比較常看動畫 --19
[閒聊] 當遊戲YT 要全職做嗎?如題 老孫這種老闆來說 YT只是個副業 但對AVGN 驢子這樣全職的而言 恰飯跟點閱關係到自己的經濟命脈 驢子甚至自承剛買房時壓力大到要一直生影片出來以逃離現實
94
[自由] 年輕人偏愛日韓手遊,3A製作風險高80
[問題] 武田信玄是不是真的才叫做可惜84
[蔚藍] 學生介紹 竜華キサキ72
[24夏] 敗北女角太多了11辱華炎上50
[漫畫] 安閒領主的愉快領地防衛 30-31:我哭死40
[閒聊] 廣志:努力這件事跟大便一樣40
[閒聊] 輕小說(漫畫)買了不看的理由是...?39
[問題] 里昂為什麼沒被嚇到精神失常33
[閒聊] 令人煩躁無比的貼圖31
[情報] 秒速5公分 真人電影化22
[24夏] 俄語 看完還是很問號18
[問題] 廟裡拜 孫悟空 的在想甚麼?19
Re: [24夏] 俄語 看完還是很問號55
[敗北] 所以遇到小鞠這種場合 正確解答到底是 ?15
[閒聊] 老八增產中14
Re: [閒聊] ONE OK ROCK 高雄場心得爆
[MyGO] 就動畫作畫來看,哪個女角最正?66
[敗北] 佳樹是今年度最騷妹妹嗎?13
[閒聊] 為什麼大家都說地下城邂逅動畫不好看?17
[閒聊] 咒術結局怎麼演才能變成神作7
[閒聊] 現在動畫的對白是不是普遍越來越中二了12
[妮姬] 憑實力取勝39
[閒聊] Mygo!!!!!在中國也太紅了吧!?54
[閒聊] 把自己的人生(身份)送給別人的角色20
[問題] 詢問一種屬性11
[閒聊] 遊戲王 周邊 強欲之壺帽子11
[問題] 王天君和真武大帝11
[問題] 鳴人跟佐助打架是不是太和平了15
[閒聊] 日本公家是不是超沒用的35
[心得] 一次性交易大師 結合寶可夢like優點的佳作