[潛龍] 阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言的意思?
潛龍諜影 再復仇裡面的Boss
阿姆斯壯議員
其名言Making the mother of all omelettes here,Jack. Can't fret over every egg!看過兩種翻譯
一種是我在下一盤很大的棋,無法顧慮所有棋子
另一種是我要顧全大局 無法去考慮有多少損失
兩種翻譯前面意思差不多
但後面就有點不同了
阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言到底是什麼意思呢
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.251.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
nanomachine son
噓
問就是奈米機器
推
蛋商的置入工商,不用太在意
→
兩種翻譯後面也差不多吧
推
你要做好一道歐姆蛋(達成理想),就不能顧慮要使
→
用多少顆蛋(產生犧牲)
推
Why won't you DIE
推
兩種翻譯後半段意思也差不多阿........
推
後面傑克會接一句"消滅弱者就不是這樣了"
推
最前面加上When比較好理解
→
所以兩個翻譯都可 意思有到就好
→
When you make the mother of all omelettes here
→
you can’t fret over every egg.
→
不就是一種諺語
推
https://youtu.be/4JJuRx3Dhqg 意思是他要來做個200顆
→
蛋的歐姆蛋
噓
就是他用了太多蛋,現在蛋才這麼貴!
推
現在蛋真的貴
→
大局為重
推
世界是需要改革的,而改革會伴隨著犧牲
推
後面一樣啊 你要接看傑克那句
推
問就是Let's go
→
有不會犧牲蛋的歐姆蛋嗎?
→
意思是他在做所有歐姆蛋的媽媽,他無法照顧到所有蛋
推
做超大歐姆蛋,不能顧到每顆蛋
→
中式比喻應該是:我再炒一盤大的,需要所有可以割的韭
→
菜。
45
[問卦] 阿姆斯壯在月球發生什麼事,為何表情凝重?阿姆斯壯成功返回地球後,舉辦成功登月新聞記者會,記者會中3位太空員表情凝重, ,本該開開心心的場合,表情搞的像世界末日一樣 ,是被下封口令,還是在月球看到什麼東西後受到驚嚇 ,最可疑的斷訊2分鐘不知道發生什麼事 ,而且第一句話是我們為和平而來,去月球是要跟誰和平?旁邊還有其他人嗎?34
[閒聊] 阿姆斯壯議員是怎麼變成迷因的MGR 一款8年前的老遊戲 這半年在國外滿滿的阿姆斯壯梗 明明已經過那麼久了 阿姆斯壯是怎麼變成迷因的 憑他守護了眾多少女的貞操嗎34
[閒聊] 阿姆斯壯議員最近怎麼這麼紅不知道何時開始 我的YT 破站 都充滿了阿姆斯壯議員31
[閒聊] 參議員阿姆斯壯是遊戲史上最神反派嗎MGR 潛龍諜影崛起:再復仇 最終BOSS 參議員阿姆斯壯 參議員 阿姆斯壯 沒加入海軍的話就是德州大學橄欖園27
[閒聊] 阿姆斯壯來台灣當議員的話,怎麼發展?喔斯,大家好,我大木啦。 史帝文.阿姆斯壯參議員 最近很紅的MEME,二創技能是是可以從任何女性的身體中, 跑出來揍人,守護了無數少女的貞操。12
[閒聊] 像阿姆斯壯議員的西裝肌肉壯漢角色?如題 Mgrr的肌肉男議員阿姆斯壯 明明穿著西裝戴著眼鏡但卻一身肌肉又崇尚暴力 覺得這種反差還滿有梗的5
[問卦] 監視阿姆斯壯登月的外星飛船到底有多大?,湯普金斯坐在阿波羅登入指揮中心看到的一幕,便手繪六艘太空飛船監視人類登入的場景 ,阿姆斯壯還大喊:上帝啊,你們不會相信,這些東西太大了,這裡還有巨大飛船 ,畫面中看到環形坑底下有兩個小點,那個是艾德林和阿姆斯壯,一個大點那個是登月艙 ,環形山上周圍排滿6艘巨大飛船,2
[問題] 美國玩家看到潛龍諜影的議員演講在想甚麼如題 潛龍諜影崛起再復仇裡面 阿姆斯壯議員發表了演講 影片3
Re: [閒聊] 阿姆斯壯議員最近怎麼這麼紅3
[閒聊] 安妮亞X阿姆斯壯議員又一個阿姆斯壯的影片 迷因真的散布得好快 不過阿姆斯壯也是個很有魅力的BOSS就是了 --
爆
[閒聊] 戀上換裝娃娃10440
[無職] 保羅其實也沒有很渣吧?46
[24春] 怪人的沙拉碗 12 轟轟烈烈的畢業典禮61
[活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷爆
[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去30
[Vtub] 6/20同接鬥蟲28
[閒聊] 中華一番 極 158 第三戰 穩了!29
[閒聊] 法環DLC 大家進去了沒 回報區29
[閒聊] DLsite發1折券21
[活俠] 錦香宮殺人魔強度直逼龍傲天瑞笙? 雷21
Re: [活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷21
Re: [活俠] 人物討論 二師兄 大雷13
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)20
[活俠]哭啊 這真的是遊戲本意?18
[活俠] 夏侯蘭的芳齡18
[閒聊] 活俠傳 江湖快報是不是其實不用買啊17
[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女78
[Vtub] 大空スバル SF6 晉級大師16
[活俠] 原來南宮淺的功力是這樣來的喔16
Re: [法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去21
[閒聊] 法環 DLC 到一王前15
Re: [問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?13
[閒聊] 天空墜擊是閃電十一人最帥單體射門嗎?50
[閒聊] 宅宅如果課堂上要介紹ACG,該介紹誰呢?13
[閒聊] 活俠傳能玩到三週目以上的人生都是瑞笙組15
[小書痴] 獻名的影響有多遠(內有雷)50
[活俠] 目前可攻略妹子排序如何?19
Re: [閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?12
[活俠] 好想看鳥熊補膜前的劇本啊!12
[閒聊] 終末火車 吾野聖巡(微劇透)