[閒聊] 震撼彈!星雲天空正名為青雲天空
如題
小萌臉書更新有提到
https://i.imgur.com/ajUkoQM.jpg
因應版權方要求
星雲天空改名為青雲天空
你各位阿
乖乖照著香港馬會不一定是對的
別再說誰該叫什麼了
不過很久之前就該知道是青雲就是了
從墓就知道了
https://i.imgur.com/7U8JeUy.jpg
--
法師
唉~
聖鬥士:
戀愛雜魚
好的 星雲天空
那個什麼也改一下吧
我婆正名 讚
釣魚
版權方該不會是馬主吧
沒關係 我都叫遜雲天空毫無影響
龐青雲天空
原來是青雲啊
好的 星雲天空
劉青雲天空
所以暱稱變小青嗎
喔 好喔 星雲天空
蛤 為什麼?
版權方要求 然後其實在推特西山馬主就有說過 セイウン冠名是來自青雲之志
https://i.imgur.com/rXjmMRL.jpg
青醬 義大利麵
白嫖蘿蔔就是爽
性運天空
全部都改能有多少石啊
okay 星雲sky是吧
啊東商咧
版權方目前沒要求吧
※ 編輯: key000130 (49.216.16.33 臺灣), 08/23/2022 20:30:05不重要啦 改了也跑不贏德比了
懶雲
https://pse.is/4eplu5 因為墓碑上就是青雲
馬主或cy要求的話那還沒事麼問題
OK ウンス
沒事 一樣戀愛雜魚
好的性慾天空
好的 星雲天空
有漢字就以漢字為準吧
名字他取得 當然他說了算阿
好的 鯖魚天空
好的天空
好的 星雲法師
好的,娘家說什麼都好,青雲老婆對吧
尊重馬主好嗎
聽起來好像有魚在天空
人家馬主人也蠻好的,如果本來就是青雲天空,那就青雲也
沒什麼不好的
當然有魚在天空,不然就不會有魚在仰望星空了
好的 青雲彌豆子
終於,身為看了墓碑後就叫他青雲的老害
好感動
北工樽前 神奇銳駿 阿不就好饒舌好神奇
從星雲法師變成劉青雲
斷腿開噴某論壇自以為是翻譯(
好的,星雲天空
本來就是青雲,星雲根本亂唸
好的 星雲法師
好的,戀愛雜魚
咖啡呢淦 日文多爛才會翻咖啡
會反對的就和自稱比作者jk懂哈利波特小說一樣。
好的,釣魚仔
謝謝馬主
一定是馬主呀,本人都出來說好幾次了
那香港馬會當年怎麼那樣翻
可惜了 星雲天空比較好聽
版權方肯定馬主吧 不然是cy嗎?
墓都寫青雲了,這沒什麼好爭議吧
這位馬主很親切了 給尊重
好的青魚天空 約?
也沒啥好反對啦,反正就又一個神奇寶貝v.s.寶可夢
玩家講哪種我是覺得都沒差,官方就乖乖尊重馬主吧
555555555,雖然我也是喜歡星雲的翻譯
好的星雲法師
好的 星雲法師
沒啦 馬主本人很耐死 給尊重
不影響,兩個音念起來沒太大改變
沒差 尊重馬主取名的由來
本來就知道+1 不過哭啊 都已經叫習慣了說
不是應該青雲池時每人一隻嗎(X
最哭夭的是我上個月下訂的東西上面繡的是星雲天空 現在
要出貨了 也不能改字了…
雲寶 我的雲寶
所以要用也該用日文原名(
戀愛雜魚
日文這麼好 建議去信版權方請他們找CY叫小萌幫你正名
啾咪
不然曼哈頓咖啡永遠都不會變成曼哈頓咖啡廳 愛麗速子
愛麗數碼也不會變成美齡速子/數碼
改名跟東京灣選一個吧(X
好的 馬雲天空
氣槽什麼時候才要改
當初為啥翻不一樣啊
青雲才是正確的。所以說翻譯名稱務必跟原作者確認漢字
這個很重要,不然後續才發現漢字有問題才改會有陣痛期
我自己也當遊戲翻譯我看到有僅假名的和名都會特別確認
像這個就是馬主講過,譯者不查資料造成的錯譯
香港馬會時代那種早期無網路時代也難查資料和確認
20世紀少年的賢知健兒問題就是這樣,更怕是作者搞追設
一開始譯者開會跟你說沒漢字,請自便,後面突然加設定
總之這個改名只是把錯的改成對的,支持改青雲
不是,重點是中文圈的馬名都是來自香港馬會啊,本來也是跟
著官方譯名走啊
爆
[Vtub] 志倉千代丸 版權砲打錯人昨天holostar UPROAR的水無世燐央在直播ANONYMOUS;CODE到一半被直接版權砲轟掉 而且發砲的居然是志倉千代丸本人 當時的志倉千代丸的推特85
[問卦] 劉青雲長的不帥為什麼可以紅的起來?剛追完大時代第一部 發現香港黃金年代,紅得起來的明星顏值至少都要有一定程度 古早時期:黎明、劉德華、梁朝偉、張國榮、周潤發、鄭伊健 中生代:余文樂、古天樂、謝霆鋒 結果一個長得跟菲律賓外勞一樣黑漆漆的劉青雲居然可以大紅51
[法環] 燒樹之後為什麼會被傳去天空城 ?如標題 為什麼燒樹之後會被傳去天空城啊 遊戲內好像沒看到說為什麼QQ 然後打龍王躺下是回到過去嗎 還是怎麼樣== 啊為什麼躺下去就會回到過去20
[我推] 賽馬娘第二季 星雲天空我推的動畫 :賽馬娘第2季 我推的女孩子:星雲天空 作品官網 : -------------------------------------------------------------------- 大家好 今天要來推廣我一下我太太星雲天空18
[馬娘] 跟星雲天空結婚會怎麼樣星雲天空AKA戀愛雜魚(我太太 感覺就很容易撩到一半 被訓練員的直球反殺到直接結婚19
[問片] 劉青雲的電影他有一部滿早之前的港片 背景好像是末日過後吧 因為水都被核廢料污染 然後他們尋找乾淨水源的故事 最後有一個場景是他跟女主角14
[問卦] 龐青雲根本沒達成目標吧?前幾天重看了經典名作投名狀 主角龐青雲 以前看就看過去沒多想 但現在看發現 龐青雲一開始目標是想讓弟兄11
[問卦] 龐青雲遇刺有多震驚龐青雲當年跟二嫂眉來眼去 為了上位 還殺了華仔 我們家阿武看不過去 要幫華仔報仇 結果最後被凌遲處死9
[史實] 04/26 今天是星雲天空生日想說M版怎麼沒發 484在乳雲(X 只好由我aka星雲天空唯一指定訓練師來發一篇 啊因為M版格式寫得好,我就仿他的寫一下......抱歉...... 總之這個月也還是上了換裝雲
爆
[我推] 我推162 圖透爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除86
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間80
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎79
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設76
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎71
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?67
[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之64
[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?57
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由55
[閒聊] 誰的念能力最難用53
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工50
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?40
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?39
Re: [閒聊] 界之軌跡 玩了50小時懷疑人生(雷)35
[閒聊] 北海道劍心是哪一步走錯了38
[情報] 魯路修官方:你最想推薦哪集給沒看過的人37
[蔚藍]狗狗咖啡廳33
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎48
[閒聊] 天才如夜神月當年到底怎麼輸的?31
[閒聊] 得知芙莉蓮二期的阿烏拉的反應31
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交29
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人28
[閒聊] 未來特蘭克斯篇也太慘了