[閒聊] 震撼彈！星雲天空正名為青雲天空

chadmu08/23 20:22法師

doramon88808/23 20:22唉~

defenser08/23 20:23聖鬥士：

CYL00908/23 20:23戀愛雜魚

sole772pk3708/23 20:23好的 星雲天空

Aurestor08/23 20:24那個什麼也改一下吧

steven808808/23 20:24我婆正名 讚

banana108/23 20:24釣魚

lou361208/23 20:24版權方該不會是馬主吧

twosheep060308/23 20:24沒關係 我都叫遜雲天空毫無影響

minoru0408/23 20:25龐青雲天空

StBeer08/23 20:25原來是青雲啊

sasadog08/23 20:25好的 星雲天空

StBeer08/23 20:25劉青雲天空

a2212221208/23 20:27所以暱稱變小青嗎

webberfun08/23 20:27喔 好喔 星雲天空

kayliu94508/23 20:27蛤 為什麼？

CYL00908/23 20:27青醬 義大利麵

falken08/23 20:28白嫖蘿蔔就是爽

fenix22008/23 20:28性運天空

Fino556608/23 20:28全部都改能有多少石啊

joy8292608/23 20:28okay 星雲sky是吧

OldYuanshen08/23 20:29啊東商咧

Tanjiro08/23 20:30不重要啦 改了也跑不贏德比了

SunnyBrian08/23 20:30懶雲

rochiou2808/23 20:30https://pse.is/4eplu5 因為墓碑上就是青雲

kig8808/23 20:34馬主或cy要求的話那還沒事麼問題

Sageazure08/23 20:35OK ウンス

qweertyui89108/23 20:37沒事 一樣戀愛雜魚

gogojazz08/23 20:37好的性慾天空

a4055847308/23 20:38好的 星雲天空

mn43508/23 20:39有漢字就以漢字為準吧

KuBiLife08/23 20:42名字他取得 當然他說了算阿

SALEENS7LM08/23 20:46好的 鯖魚天空

adk14785208/23 20:46好的天空

powernanasi08/23 20:47好的 星雲法師

kodato08/23 20:47好的，娘家說什麼都好，青雲老婆對吧

tn198308/23 20:47尊重馬主好嗎

SCLPAL08/23 20:48聽起來好像有魚在天空

Fzm171708/23 20:50人家馬主人也蠻好的，如果本來就是青雲天空，那就青雲也

Fzm171708/23 20:50沒什麼不好的

SALEENS7LM08/23 20:50當然有魚在天空，不然就不會有魚在仰望星空了

OAzenO08/23 20:53好的 青雲彌豆子

xkiller190008/23 20:53終於，身為看了墓碑後就叫他青雲的老害

xkiller190008/23 20:53好感動

MotoDawn08/23 20:54北工樽前 神奇銳駿 阿不就好饒舌好神奇

melzard08/23 20:54從星雲法師變成劉青雲

xkiller190008/23 20:55斷腿開噴某論壇自以為是翻譯(

shields556608/23 20:56好的，星雲天空

SaberMyWifi08/23 20:56本來就是青雲，星雲根本亂唸

ShibaTatsuya08/23 21:06好的 星雲法師

blindfly08/23 21:07好的，戀愛雜魚

timez42208/23 21:07咖啡呢淦 日文多爛才會翻咖啡

luckyluckyha08/23 21:11會反對的就和自稱比作者jk懂哈利波特小說一樣。

reaturn08/23 21:13好的，釣魚仔

Pixis08/23 21:23謝謝馬主

DH302008/23 21:23一定是馬主呀，本人都出來說好幾次了

mouscat08/23 21:24那香港馬會當年怎麼那樣翻

Tads08/23 21:25可惜了 星雲天空比較好聽

shane2415608/23 21:28版權方肯定馬主吧 不然是cy嗎？

groundmon08/23 21:41墓都寫青雲了，這沒什麼好爭議吧

chewie08/23 21:42這位馬主很親切了 給尊重

s4862508/23 21:49好的青魚天空 約?

joker494608/23 21:54也沒啥好反對啦，反正就又一個神奇寶貝v.s.寶可夢

joker494608/23 21:54玩家講哪種我是覺得都沒差，官方就乖乖尊重馬主吧

joker494608/23 21:54555555555，雖然我也是喜歡星雲的翻譯

a204a21808/23 21:55好的星雲法師

joe19927708/23 21:58好的 星雲法師

joe19927708/23 21:59沒啦 馬主本人很耐死 給尊重

Kururu807908/23 22:07不影響，兩個音念起來沒太大改變

Puye08/23 22:21沒差 尊重馬主取名的由來

k66004zx08/23 22:25本來就知道+1 不過哭啊 都已經叫習慣了說

iwinlottery08/23 22:28不是應該青雲池時每人一隻嗎（X

k66004zx08/23 22:28最哭夭的是我上個月下訂的東西上面繡的是星雲天空 現在

k66004zx08/23 22:28要出貨了 也不能改字了…

donkilu08/23 22:34雲寶 我的雲寶

joker494608/23 22:34所以要用也該用日文原名(

susuki74708/23 22:41戀愛雜魚

OldYuanshen08/23 23:45日文這麼好 建議去信版權方請他們找CY叫小萌幫你正名

OldYuanshen08/23 23:45 啾咪

OldYuanshen08/23 23:46不然曼哈頓咖啡永遠都不會變成曼哈頓咖啡廳 愛麗速子

OldYuanshen08/23 23:46愛麗數碼也不會變成美齡速子/數碼

js85060408/24 00:34改名跟東京灣選一個吧(X

koaraparry08/24 01:06好的 馬雲天空

kevin524208/24 02:39氣槽什麼時候才要改

guaz08/24 08:55當初為啥翻不一樣啊

a7509150008/24 09:28青雲才是正確的。所以說翻譯名稱務必跟原作者確認漢字

a7509150008/24 09:29這個很重要，不然後續才發現漢字有問題才改會有陣痛期

a7509150008/24 09:29我自己也當遊戲翻譯我看到有僅假名的和名都會特別確認

a7509150008/24 09:30像這個就是馬主講過，譯者不查資料造成的錯譯

a7509150008/24 09:31香港馬會時代那種早期無網路時代也難查資料和確認

a7509150008/24 09:3320世紀少年的賢知健兒問題就是這樣，更怕是作者搞追設

a7509150008/24 09:34一開始譯者開會跟你說沒漢字，請自便，後面突然加設定

a7509150008/24 09:34總之這個改名只是把錯的改成對的，支持改青雲

zader08/24 17:42不是，重點是中文圈的馬名都是來自香港馬會啊，本來也是跟

zader08/24 17:42著官方譯名走啊