[閒聊] Lycoris Recoil BD第一卷千束CV 訪談翻譯
大家安安這裡是kaze
剛剛發了BD第一卷的開箱
#1ZAILk8N (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/
裡面有專訪千束的聲優安済知佳的訪談
https://i.imgur.com/wkWrVMg.jpg
那麼就直接進入正文吧~
(內含到12話的雷)
(分行是我自己分的,原文沒有)
問:
請告訴我們錄音完成後最直率的心情。
答:
很孤單。
錄音非常愉快。雖然影像的部分尚未完成,但光是看著分鏡便能想像要如何呈現,再加上現場非常重視交流合作,也帶來不少樂趣。
從和足立監督,吉田音響監督等人的對話之中一起打造出角色與作品的空氣感,收錄最終話時也會邊錄邊想著「就要結束了嗎」。
問:
飾演千束,覺得她是個什麼樣的孩子呢?
答:
千束是我所憧憬的女孩。
我自己也是會思考著人生有限不能重來,正因無法重來該如何更加地享受人生更顯重要。只是,她擁有的更短暫,在更限縮的時間中生活。
她也會有不順心的事,但仍接受並好好享受了呢。
我也想像那樣,第三話在噴水池前對瀧奈說過
「為了回應某人的期待而傷心,太無聊了」,這段話也帶給了我很大的勇氣。
https://i.imgur.com/CZhGFEv.jpg
這樣的感覺很棒,在演出之中也得到了精神。
問:
演出時有特別重視什麼嗎?
答:
與其說是重視,會特別意識著「享受所剩之時間」這個目的來演出。
我想她一定也不是自己開心就好的人。
珍惜著與大家同歡的時間,盡可能不要呈現出恣意妄為的情感。
雖然會表達意見與意志,但不強加於人,而是享受著與大家的空氣。
問:
雖說每個人都一樣生命有限,但在故事後半得知了她所有的更短暫。
這份秘密是最初便知道的嗎?
答:
在第一話監督就很隨性地跟我說了,「千束的壽命有限...」這樣(笑)。
「有...有限!?」雖然如此震驚著,但同時又很能理解。
她有著看得很深很遠的一面,有時器量也很大,
「想做的事最優先」的意思也是因為剩下的時間有限。
但這孩子並不是悲觀視之,而是有著能將其正面看待的力量。
問:
那麼搭檔的瀧奈是個什麼樣的孩子呢?
答:
一開始是追求合理不知變通的孩子,想著回到DA ,感到她只為了自己的目的度日。
只是她們都是孤兒,除此之外無棲身之所,
在那裡得到認同就是存在價值,也很理所當然。
可是會來到喫茶リコリコ,也是因為其藏不住的人性,又或者是說為人著想的心。
當然,那可能是為了保護同伴,同時擊潰敵人的合理方法,但仍舊是違反指示。
因此與千束相遇,被引發了更多的人情味,
相當惹人憐愛,也成了有著相當強烈的愛的女孩。
而那個被解放的過程,若山詩音醬雖然詮釋地很明顯,
但總覺得一開始就有著可愛與堅強,就我來看總是很可愛呢(笑)。
是個會讓人想和她在一起度過各種時光的孩子。
問:
和瀧奈首次心靈相通果然是在第三話嗎?
答:
是啊。瀧奈深信著射出的子彈不會擊中千束,而在噴水池前的一幕也很棒。
沒想到那幕會這麼動態,但監督耗費了大量的時間思考如何呈現那裡的台詞與動作,
所以我也跟他說了「超棒的!」(笑)。
https://i.imgur.com/20Y1noY.jpg
再加上米卡,胡桃,瑞希,喫茶リコリコ的一體感也有所強化。
問:
那麼關於DA時期的室友風希呢?
答:
雖然也不是說會吵架就是關係好,但我想這也是她們兩人的溝通方式。
第一話千束打電話也是打給風希,畢竟幾乎是同期一起成長的,就像姐妹一樣。
現在各自有想做的事,雖然已經分開,但我想千束也知道DA想做的事是對日本有益的。
不過那並不是自己想做的事。
雖然不會否定DA的行事作風,但因為與自己不合而離開。
問:
請告訴我們在演出時內心撼動的一幕。
答:
第十話米卡為千束穿上盛裝的一幕,
感到這兩人真的如同父女一般互相替對方著想,很感動也想好好珍惜這一切。
不過說到撼動內心,則是開槍擊中吉先生的部分吧。
https://i.imgur.com/CUySmI1.jpg
那是千束心中的價值觀崩壞的瞬間,被說到
「背離自己的信念,對一度放棄的事物的後悔之類的,請夾帶著各種情感喊叫吧」。
在那之後雖然奔向吉先生, 淚水湧上千束心頭大概就只有在那吧。
她心中雖有揪成一團的情感,但我還清楚地記得當時有著
「在這裡請選擇米卡」這樣的指示。
從這一連串的情節也能清楚看出千束最根本的部分。
問:
對安済桑來說「Lycoris Recoil」成為了什麼樣的作品?
答:
雖然在試鏡的資料中有寫著作品的主題以及千束的思考方式,
那剛好和參加試鏡前的我正在想的事很相近。
只要活著就絕對會產生後悔。
為了減少後悔,總覺得煩惱著一些瑣碎之事很可惜,
而被千束的話直擊內心,理解之後我也想傳達給其他人。
生命有限,自己選擇的重要性,工作與私生活的兩立...
在想著這些時相遇的作品能變得這麼優秀非常開心。
雖然作為聲優的轉捩點已有不少次,但我想這部作品將會成為人生的轉捩點。
問:
最後,請給粉絲們一些訊息吧。
答:
謝謝大家享受作品。珍惜著曾一度觀看的作品並敬請不斷地重複欣賞。
會感受到許多人的堅持與愛。
希望大家的人生能因本作而豐富。將來也請支持並一同享受吧!
那麼翻譯就到這了~
很喜歡千束的人物塑造
也很喜歡安済的詮釋
又可愛又不失層次感
真是太讚惹XD
--
kaze的日本留學&不務正業ACG
https://aurakaze.blog
--
瀧奈~
千束~
信二~
胡桃~
瑞希~
撒卡納~
青啊那口~
心臟
機器太~
等等 我是不是被爆雷了?
謝翻譯~
真島~
請給我小說兩人做夢的OVA謝謝 夢裡千束完全沒在演的
三不五時就撩一下瀧奈 會彎不意外= =
謝謝翻譯
等等 是不是不太妙!?
推個
人的壽命是有極限的 從莉可麗絲中學到一件事
推 千束結局一定要好好的
推
推 謝謝翻譯
千束QQ 活下去!!
聲音好評
推翻譯
感謝翻譯
這...
感謝翻譯 點部落格覺得似曾相識 原來我之前拜訪過XD
等一下….有點怕….
推翻譯
推翻譯
推翻譯
56
[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt2一樣是幫強者我朋友代發,繼續給大家信心加持 總之先甜起來放著就對了 ===================================== Lycoris Recoil,足立導演在Febri的第3篇訪談翻譯(+補充) 本來打算先整理animatetimes第9篇松岡的訪談,不過今天中午足立導演的febri第三篇訪44
[閒聊] Lycoris Recoil 莉可麗絲 BD第一卷開箱網誌好讀版 大家安安這裡是kaze 來啦來啦! 期待已久的リコリコBD第一卷43
[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥(下)一樣是幫強者我朋友代發,文長慎入,馬岱在前面等妳 先來張圖,第十話播出後,推特有人投票調查千束瀧奈誰受 千束往後只能在床上色色發抖 上篇PO出來之後28
[翻譯] Lycoris Recoil 給HE千瀧黨的胃藥(上)這跟前幾篇一樣,是幫強者我朋友代發的各種訪談等等的翻譯文 這次比較長,會拆成上下兩篇,分兩天發 昨天跟強者我朋友聊天 我:結果大家對苦勞風希和狂犬瀧奈反響很好XD (指這篇 #1Z5UyIlt ) 強者我朋友:比我上篇認真打的還多是怎樣XD (指這篇 #1Z4C6Smy )27
[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt1底下是強者我朋友翻譯整理寫出來的,不過她PTT帳號權限不夠無法發文 所以請我代發 基本上看起來都是走最後GE+HE的傾向 而且說到底,以Lycoris各種週邊商品、小說漫畫一直狂推的情況,官方也不會太敢下刀 隨便亂砍人的話就變成熊巫女第二了,腦袋正常的人沒事不會跟錢過不去27
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt1再次幫強者我朋友代發 昨天發完那篇後 我:推文都在敲碗作愛,笑死 強者我朋友:你歪的喔 我:欸嘿XD26
[台南] Lycoris Recoil Animedia 瀧奈聲優訪談一樣幫強者我朋友代發 這篇是瀧奈聲優若山詩音的專訪,整篇都很甜很閃 ======================================= 若山真的很有愛,整篇都是糖,甜死。 然後感謝鄉民們上一篇的留言,精神狀態好多了,動朋我是播完才一口氣補的所以不知道21
[閒聊] リコリコ animateTimes 聲優採訪 第9回アニメ『リコリス・リコイル』第9話放送後インタビュー:松岡禎丞さん(真島 役) animate Times演員採訪的第九回,前面八回也是其他主要角色聲優的訪談,在原網站的訪 談第二頁有整理出來,有興趣的朋友可以去看看。 採訪的內容基本上是聲優參加製作和觀看動畫後的感想,沒有提到太多設定或劇情面的內21
[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt3開播前幫強者我朋友代發一波 另外還有一篇animedia的,她說明天要再發來當胃藥 話說當初她一直跟我說這部怎樣怎樣絕對不會走BE 結果現在她比我還緊張XDD =======================================
爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談(梁主寧退了)98
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票86
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴?90
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家?91
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~74
[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎89
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧86
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角84
[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧84
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組74
[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了52
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅68
[妮姬] 兔女郎活動PV63
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法52
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊?牙敗了嗎?47
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD46
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅45
[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收46
[閒聊] 妮姬的指揮官以後會變強一點嗎?62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?42
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?43
[問題] 米衛兵是怎麼養成的?41
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助41
Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹37
[閒聊] 結衣上星野電台:看喜歡的人被中傷很苦爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎?37
Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃