[閒聊] 2077動畫 該選日配還是英配?
如題
之前很紅的2077動畫我還沒有看
聽說有一些翻譯問題 日配和英配似乎也各有千秋
請問各位覺得哪一種配音配得比較好?作為我等一下觀影的選擇參考
--
涼, 我的超人
https://i.imgur.com/s5Sep7X.jpg
--
都看
問就是都看
翻譯問題是中文翻譯的問題
英配 fock聽到爽
官方是說日配為主,但我是喜歡英配給你參考
英
簡單,刷兩遍就好
兩種其實都滿不錯的
我穿越了嗎==
各有各的好
都有亮點 但日配的露西比較喜歡
看兩遍 都看
看兩次
我是比較愛日配
玩過遊戲還是習慣英配
都不錯我覺得
玩過遊戲推英配 新觀眾適合日配 都看一遍最佳解
動畫日配遊戲英配 選我正解
有凹醬能不看日配嗎
玩過遊戲應該會覺得英配比較親切
日配啦,哪一次不日配,日配讚!
為了凹醬和黑澤朋世選日配
日,英配看不下去
我第一次看英配,不過第五集結尾高潮感覺日配做的
比較好
中配
等等...我以為你在講遊戲,當我沒說
因為遊戲,我是習慣英配啦
都看 兩邊都配得很好
日配
小孩子才做選擇
英配的節奏和情緒比較對得上畫面,但能理解大家習慣聽日
配
英配不錯 大推
兩個都看啊,不同感受,我覺得都配得很好
選小孤獨
日配習慣
我是看兩次啦
雖然我看日配 但感覺英配詮釋的蕾貝卡更讚
都很好,但是畫風偏日系所以我推薦日語
都不錯,沒玩過遊戲就直接日配吧
都看一遍
看你日聽好還是英聽好,翻譯真的很爛我都一邊聽一邊腦內
修正XD
日配有凹醬 還需要選嗎
我看日配 覺得很棒
第五篇一樣的東西
我各看一遍,沒玩遊戲,日>英
英配 日配罵人太文雅
喔 沒看到是動畫 動畫我是比較喜歡日配 遊戲英配
日配
反正選你比較強的一邊聽,日配對中文字幕很多地方意思會
有偏差我猜是因為那原本是英配用的字幕
都不錯
真的各有各好,不過還是偏愛日配多點,露西聲線蠻合的
我選英配
遊戲玩的中配 動畫沒中配難過了
我選日配
英配才有基奴啊
都看啊
日配香啦
我比較喜歡日配,個人覺得英配rebecca怪怪的
日本動畫當然日配ㄚ
英配 但我兩種都刷過一遍了
英配,看遊戲背景選配音
英配 遊戲就是英配 當然跟著英配
英配屌打日配
英配跟畫面比較容易搭起來
遊戲派,選英配比較習慣。
爆
[心得] Cyberpunk 2077 邊緣行者 S01超爽的, 這才是我要的Cyberpunk 2077, 有血有淚有槍有腦, 行雲流水的動畫, 爽快的動作,93
[閒聊] 邊緣行者英配是不是比較爽在二刷邊緣行者啦,第一遍看的是英配,二刷看日配,好看的橋段再特別轉回英配看一次。英配的發音起伏比較明顯,露西的聲音怎麼聽都像是在勾人,日版的聲音就平平的,跟露西的個性不搭,大家有同感嗎 然後中文字幕翻譯真的待加強,像是第四集最後露西跟大衛說 I don’t want you to die on me. 不知道為什麼只翻成「我不希望你死。」中文英文的感覺差好多,資訊都有被縮減的感覺。 最後附上最愛的畫面: 露西這個煙抽起來有夠emo ----- Sent from JPTT on my iPad43
[閒聊] 2077動畫要看英配還日配不知道有沒有人問過 那個世界觀感覺英配比較讚 但英配的演技通常都滿鳥的 大家比較推薦哪個阿 --19
[閒聊] 2077好看的點在哪?先說 我沒玩遊戲 因為3D暈和一人稱實在很勸退我 所以我對遊戲世界觀不是那麼能掌握 最多跟上一些討論劇情的東西30
[閒聊] 玩過2077但沒看動畫怎麼最近這部會被吹成這樣 大概偷瞄了一眼版上的文章 感覺跟遊戲劇情沒啥關係啊 所以是為什麼2077最近又火熱了起來 是後來2077遊戲劇情有大版本更新嗎25
[問題] 2077 邊緣行者 觀影該選擇日配還英配?雖然已經看完兩集覺得很好看了 不過看到畫面英文字 配音日文 偶爾還是覺得有點突兀 有沒有人已經把兩種配音看完的 能夠分享一下是該選悠木碧還是符合世界觀的英配?15
[問題] 2077與動畫請問一下,現在正在玩2077 大概才玩兩小時 才知道有動畫 如果先去看動畫 會被爆遊戲雷嗎?9
Re: [問題] 2077 邊緣行者 觀影該選擇日配還英配?個人選擇日配 只能說多年看動畫的習慣 日配聽起來真的順耳很多 途中有遊戲人物出場時都會特別轉到英配聽一下 這些客串人物跟遊戲的配音是一樣的 而且配的也很不錯 但其他包含主角感覺真的都很棒讀4
[問卦] 2077要聽日配還是英配才頂本肥買好雞排跟珍奶要開始看2077了 我以為是美國動畫 不過不知道為什麼預告講日文 聽起來很讚捏 各位肥宅圈的同胞們
爆
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?爆
Re: [閒聊] 亨利卡維爾要當爸了83
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局80
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?72
[蔚藍]這我(動畫11話雷)爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?38
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)36
[閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?31
[閒聊] GBC中最婆的是誰?31
[閒聊] 活俠傳,夏侯蘭線真的頂28
[閒聊] 玩家中有打多週目習慣的還是極少數?29
[24春] 老夫老妻重返青春 動畫漫畫同步完結32
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第7&8集 連兩週擴大22
[AI] 活俠傳風格角色25
[討論] 醜俠裡面最想殺誰?23
[蔚藍] 陽奈太可愛了吧?21
[閒聊] 活俠傳想砍的角色&小心得(雷)20
[問題] 深藍是甚麼典故阿19
[問題] 日本很喜歡航母嗎36
[Vtub] 6/16同接鬥蟲19
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙最後決戰跟選項21
[閒聊] 吟霖爛是不是成為共識了16
[閒聊] 瑠璃龍龍 1514
Re: [活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)32
[閒聊] 活俠--對面玩家對於真結局路線的猜測(雷)15
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?