[閒聊] Tactics Ogre怎麼翻成皇家騎士團??
Tactics Ogre
策略 食人妖/魔
這怎麼想到要翻譯成皇家騎士團
完全不能理解阿
是因為一開始可以替自己的騎士團取名的關係嗎?
不得不說如果直譯策略食人妖
那應該這遊戲會大暴死吧
各位覺得算神翻譯嗎
--
與其說神翻譯倒不如討論英文那個爛原名是來鬧的嗎
因為這是二代,從一代開始就是皇家騎士團了
日本人取英文就很喜歡亂取,比如red dead redemption
因為一代 歐卡大戰 被翻成皇家騎士團
兩邊都很爛吧... 不知所云的原文 完全不相關的翻譯
查了一下,一代叫Ogre Battle…
都能翻太空戰士和勇者鬥惡龍了 有什麼問題嗎
策略勇次郎
一代就這樣叫了,話說一代系統也滿好玩的
tentacle orgy
一代常常推進部隊就忽然傳出挖到寶了,超有趣
然後歐卡大戰 是皇后的歌的歌名 皇騎二的第四章
攜手向前 也是來自皇后的歌名
一代蠻好玩的 可惜沒繼續發展
皇騎64算發展了一點點啦 然後這種系統就沒了
當年翻譯都這樣 沒亂翻成夢幻模擬戰就不錯了
夢幻模擬戰好歹是在藍格里殺下面那行 XD
夢幻歐格戰
不要把Ogre視作生物,而是戰爭食人的壯烈感,這樣一想其
實取名很有韻味
正在回味 直譯好像就惡鬼戰爭 作為標題真的很偏...
給沒看過一代的,一代戰場長這樣:
然後戰鬥畫面長這樣:
一二代的戰鬥玩全是次元不同的東西 XD
不知道正式名稱是啥 我們有些人稱一代 半即時
陣戰系統 (小隊戰 是 陣型戰)
那時有幻想過 國家戰時用一代的地圖移動 小隊戰跑小型的
的皇騎2 戰鬥 但是 這樣會非常拖時間
以遊戲性來說 根本是找死
一代應該算半即時沒錯,沒下指令時時間是一直流動的
,部隊移動時敵人也跟著動,然後有日夜系統,不過還
是有不少系統有繼承到2代,例如塔羅牌、混沌值那些
一代看起來很好玩欸
直譯不難啊 奧加戰略或奧加戰爭之類的
不然這樣-> 神鬼戰略
ORGE可以翻為極為恐怖的人 令人恐懼的人
大地圖移動+小地圖對戰……大地圖半即時的偷偷握?
一代也蠻好玩的,就是轉職要計算很多,用現在的角度看
會有點冗長
刺激1995
一代好玩 還要算小隊的移動速度分兵等等的
一代單位超不平衡的,基本上會AE(全體攻擊)就是人權角。
系統很好玩,而且玩家可用10支部隊,每隊最多5人(L魔物單
位1支算2人),很有大軍團推進的樂趣。每場戰鬥是每人出招
約1~3回(看單位站位),打王都是車輪戰居多。
1代單位很多,像不死系的吸血鬼很強大,防禦超高攻擊還能
吸HP,但白天是棺木型態XD,還有狼人單位晚上會變身。
移動方面小隊有帶L型生物就能享有該移動特性。例如3個S單
位配個1個L型獅鷲就能飛行跑山很快。
一代要是小隊放一個公主超強的,二代其實也不錯,可以
全咒語。
一代的公主 我記得領隊技能 全攻次+1
ogre battle是queen樂隊的一首歌,松野很喜歡queen
TO的副標 let us cling together 也是queen的一首歌
47
[閒聊] SQEX註冊《皇家騎士團》相關商標SQUARE ENIX今在日本以「Tactics Ogre: Reborn」之名註冊《皇家騎士團》相關商標,此 與去年9月Nvidia GeForce Now資料庫洩漏的「Tactics Ogre Remaster」名稱類似,疑為SF C《皇家騎士團2》的重製作品。 此外,日前SQUARE ENIX尚以「Romancing SaGa -Minstrel Song-」之名註冊商標,此為PS2 《復活邪神:吟遊詩人之歌》的英文名稱。近年SQUARE ENIX已Remaster數款系列作品。23
Re: [情報] 皇家騎士團 2 Reborn 11/11發售q-NGqyZWmk2vOZGl4 時隔十多年再戰死者宮殿 你...有那個膽子嗎? 標準版149012
Fw: [閒聊] SQEX註冊《皇家騎士團》相關商標作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: NSwitch 標題: [閒聊] SQEX註冊《皇家騎士團》相關商標 時間: Fri Apr 8 22:47:23 2022 SQUARE ENIX今在日本以「Tactics Ogre: Reborn」之名註冊《皇家騎士團》相關商標,此 與去年9月Nvidia GeForce Now資料庫洩漏的「Tactics Ogre Remaster」名稱類似,疑為SF11
[閒聊] 魔獸有夜精靈認為自己是食人妖嗎夜精靈 的祖先是食人妖 因為受到自然力量的感化 一堆食人妖的外部特徵都沒有了 但設定上他們的祖先就是食人妖9
Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話這邊的怪應該是Troll,台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔 魔獸系列翻食人妖(因為食人魔拿去翻Ogre了) 哈利波特翻山怪的就是了 通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火 台灣一般翻成巨人的是Giants,哈利波特的海格就是混血巨人6
[情報]松野泰己親自操作講解《皇家騎士團:重生松野泰己親自操作講解《皇家騎士團:重生》公開最新發售紀念實況 快來看遊戲最新實機發表!! 2022-11-03 | arsan 日本 Square Enix 預定 2022 年 11 月 11 日在 PS5/PS4/Nintendo Switch 等主機上
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?95
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?84
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片81
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)70
[GKMS] 泳裝池...56
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?58
[閒聊] 小美老師如是說 54話56
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰54
[活俠] 溫夫人討論47
[閒聊] 超時空之鑰45
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜36
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷36
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼31
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作35
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?35
[閒聊] Hews 米凱拉35
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?34
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?34
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??72
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香30
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ28
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==27
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語23
[活俠] 小師妹與好感度21
[閒聊] 鬼滅配樂是鬼吧?21
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?25
[情報] 假面騎士新番組『仮面ライダーガヴ』19
[閒聊] 原來金烏比阿活醜啊