[閒聊] 路人超能的mob是啥意思 為啥翻成路人
剛看這部
為啥mob 英文是暴徒、幫派 中文會翻譯成路人?
靈幻又為啥要叫影山mob
叫他mob有啥意思嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.42 (臺灣)
※ PTT 網址
推
日語的モブ跟英文的mob意思不太一樣
推
群眾 你可以想做成背景人物那種感覺
→
モブ漢字的話也可以寫成茂夫
推
茂夫也可以讀作mob
→
龍套
→
類似的例子比如說爆漫的主角最高是moritaka,但是秋人
→
唸成saiko
→
就路人/龍套角色的意思
推
遊戲敵方小兵也會用mob
→
所以最高就把秋人的akito唸成chu nin
→
於是就成了中文翻譯的最哥與秋犯了
→
因為秋人跟囚人念起來一樣
→
那現實中最出名念錯的就是谷鄉被唸成Yagoo
→
關鍵字都自己打出來了還不拿去餵狗
推
茂夫這兩字音讀剛好念「モブ」日語表示不顯眼沒特徵
→
的路人,剛好符合主角一開始的狀態所以才被取這綽號
→
,遊戲中看到モブ翻譯成雜魚小兵也可以
推
你查到的意思太"原本",離現在的context太遠了
→
遊戲裏稱小怪為mob雖然是衍生義但已經通用到轉化成常見
→
用語,而日文裏的モブ是遊戲用語轉過去再有點在地化的
推
註:遊戲裏稱小怪為mob的由來有一說是因為最早期沒有美
→
工,地形(障礙物)和怪物一樣都是格子,差別在怪物會動(
→
mobile),所以就借用了暴民mob那個詞,既是縮寫剛好意義
→
上也算吻合
推
https://reurl.cc/58QOjR 中文維基明明就有
→
因為那是日文用法 很多借用外語的詞都跟原本意思不一樣
88
[閒聊] 「很多孩子都走了」結果是假情報!?路人超能100 Mob的弟弟律和覺醒研究所的國中生們 被中二病超能力者組織.「爪」第七分部抓走 因為不願意變得和他們一樣中二加入組織 其中一人的雙胞胎弟弟海斗先被帶走34
[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?欸欸 最近柬埔寨詐騙新聞有點多 順便學柬埔寨的英文 Cambodia 怎不翻成肯巴迪亞29
[閒聊] 日文的地雷係是啥意思?小妹最近看到的漫畫名稱 中文不知道叫啥 可是看了幾話後還是不知道地雷是啥意思 女主角感覺話少 病嬌樣的24
[閒聊] 寶可夢不做出怪獸間互動是不是挺可惜?如題 Snap就做得不錯了 直接套入本傳會有啥問題嗎? 你說本傳怪獸太多 也不一定要全做 每張地圖出幾個讓人有記憶點的也好 十年前3DS重製的怪獸仙境 機體/畫質超爛的年代 都做了些印象深刻的互動 奇美拉會衝下來把其他小怪抓走 在沙漠打鴕鳥 土人會衝出來用矛獵鴕鳥16
[路人] 第三季推出花澤輝氣黑歷史當PV官方網站: 花澤輝氣專欄介紹: アニメ「モブサイコ100 Ⅲ」キャラクターPV:テル / Mob Psycho 100 III Character Trailer "TERU" ver8
[問題] 有鳥來啊mob rocky的八卦嗎Check out 鳥來啊mob Rocky on #SoundCloud 乳題 距離他上一次出歌已經是兩年前的事了 詞也寫得滿好笑的7
[音樂] Jason - 是S/O還是抄襲? & 討論Y.O MOBJason他6/19號就出了首歌 叫「是S/O還是抄襲?」 連結: 個人是覺得Jason其實技巧上啥都有,有聽感但詞可能很普或拚湊, 但我覺得是滿不錯的,我是會期待他寫出不錯的 然後,他的crew是 Y.O MOB3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,X
[咒術] 抹布直哉到底是怎麼一回事?內文無圖哥那天看到有人說要畫十六人大戰的抹布本,想說是不是因為多人運動很髒所以叫抹布,上網查了一下才發現原來抹布就是mob,路人超能100モブサイコ100裡的モブ啊! 以前不都叫路人的嗎?像是路人黃、路人黃瀨、黃瀨涼太飼育日記之類的,叫抹布是比較可愛嗎? 好這不是重點,重點是搜尋欄居然會自動跳出「抹布 禪院直哉」這個建議詞,真的嚇壞哥了。 想說發生什麼事,才知道直哉才出場一回大家就瘋狂畫了一堆抹布圖,這世道的孩子已經如此可怕了嗎? 看順眼或不順眼就給人家抹布,真的嚇壞我了。還有人說感謝直哉讓同人大戰握手言和。
爆
[自介] Creepig051946
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎?57
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明39
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。34
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎?26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽22
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎?20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽30
[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎46
[蔚藍] /伊樹菜18
[縱容] 開戰!3500人搶玩寶可夢機台 頭香清晨4點17
[閒聊] 愛上陸/越前 境界觸發者的操作員們17
[閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明15
[咒術] 會贏ㄛ16
[實況] GodJJ/J群玩家 多人法環13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣