Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫
【キャバクラ体験談】そうじゃない
https://twitter.com/kayaharakurese1/status/1608072837528719362
http://i.imgur.com/PqXvsVb.jpg
投稿者在朋友工作的小酒館打工
某天朋友傳來訊息：
「今晚會有肥羊客(太いお客様)上門」
在不明究理的情形下，就這樣去酒館上工了
不過來店的客人外觀看起來並不胖
投稿者悄聲問了朋友
「這客人看起來不肥啊？」
朋友尷尬的回答
「啊...肥羊客不是那個意思啦...」
==
之前翻譯犯過一樣的錯誤XDDDD
不過太いお客様比較是指出手闊綽的客人
不是待宰肥羊XD
一時想不到更好的雙關語翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.181.156 (臺灣)
※ PTT 網址
→
日文真是奇妙
推
還太單純
推
長知識了 這句日文我還想說胖客人?? XDD
→
好尷尬XDDD
→
你是在可愛什麼
→
用 豪客 即可
→
豪客是正確翻譯 但沒有肥胖的字面雙關意義
推
肥在你看不到的地方
推
大客戶？
→
怎麼可以說肥呢 應該說肥壯
→
高營養價值的客人（經濟上）
推
學了一課
23
【ガルバ体験談】いくつ？ 客人：小姐妳幾歲啦？ 小姐：26喔。![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/DCsQ6Ffb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
48
【ホスト体験談】タイプの子 今天是久違的牛郎店故事 投稿者剛加入牛郎俱樂部服務![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/1EmlHk2b.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
14
【キャバクラ体験談】一目惚れ 有一位一直指名找投稿者小姐的客人 客人：我們初次相會，是我走錯了店時![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/TYftdmEb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
25
【ガルバ体験談】トイレの間 [同伴出遊中，小姐去洗手間] [回來的時候...]![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/40pgSMhb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
12
【キャバクラ体験談】匂いフェチ（再） 客人：小姐妳的頭髮好好聞啊 (客人邊聞邊這樣說)![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/Uw1oFFeb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
47
【キャバクラ体験談】お触り客 原推特超長，手機打到一半還手滑重連，字都不見了 只好開電腦重打XD 還兩次XDDD![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/FfRRij-UAAAcMiu.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
16
【キャバクラ体験談】自作CD 有一位總是下班前來，非常喜愛投稿者小姐的客人 某次拿了自己錄製的CD來送給小姐，並且說:![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/FfMIYT8UYAELckr.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
33
【キャバクラ体験談】体入の子 酒店來了體驗入店的新人小姐 (體驗入店：小姐在加入酒店前的實習，![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/0MJe57Mb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
21
【キャバクラ体験談】デジタルタトゥー 國中時候的老師來店，與投稿者閒聊 聊到不知道怎麼勸女兒不要在網路上放露臉的照片...![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/FPeSqB5b.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
30
【クラブ体験談】丸太 有一桌客人相當特立獨行，也不點酒 到投稿者小姐轉檯入座前已經是換第三人了![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/TXuOyorb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
39
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【ホスト体験談】袋 本回是牛郎店體驗談 某位首次來店的熟女客人 帶了唐吉訶德的空袋子入場![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/20EEsSTb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
39
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】スナックのママ 某次公司上司帶著大家一起前往 一間由一位60多歲，非常優雅的媽媽桑![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/5Nev6JYb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
30
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】タバコに火をつける 今天也是吸煙相關話題 未成年請勿吸煙 而日本是滿20歲才能吸煙(與飲酒) 但18歲就成年了，可以在酒店打工(欸![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/N2oUKQEb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
24
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】小さいころの思い出 今天是比較不一樣的故事 投稿者小時候父母就分居了 她跟著母親住![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/HXtfYJOb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
20
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】プレゼント 今天也是關於禮物的故事，不過比較溫馨 投稿者除了白天工作以外，晚上還在小酒館兼差![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/Fg9ak4EVIAA6NiX.jpg:large "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
15
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】姫の出勤 投稿者在小酒館兼職 不過這間小酒館的媽媽桑不喝酒 所以酒館裡陪侍的女孩子不喝酒也沒關係![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/DBX5lLDb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】お気にのバッグ 在小酒館工作的投稿者 一直背著同一個很喜歡的包包來上班![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/FjSw2EcUYAA3xdX.jpg:large "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
7
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【スナック体験談】憧れの嬢 投稿者一開始在小酒館工作 同事中有一位舉止言談都很令人憧憬的前酒店公關小姐![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/DFDQfSHb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
6
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【ガルバ体験談】似た心境 投稿者在酒店工作用ゆう當花名 姊妹店的Lounge 酒吧有另一位也用ゆう當花名的小姐![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/GnJkDxyb.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
6
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫【キャバクラ体験談】スポーツの動き 投稿者朋友在酒店擔任公關小姐 分享工作趣事：![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/Ff_uZENVEAAdhvW.jpg:large "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
爆
[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/xBDzZEAb.png "[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派？爆
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://i.imgur.com/puWlCo5b.png "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
爆
[閒聊] IGN: 其實紗帳守護者沒有那麼好![[閒聊] IGN: 其實紗帳守護者沒有那麼好](https://i.imgur.com/2rdGyjub.png "[閒聊] IGN: 其實紗帳守護者沒有那麼好")
99
[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺![[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺](https://i.imgur.com/n0UBZUOb.jpeg "[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺")
91
[蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕![[蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕](https://i.imgur.com/vthkvoKb.jpeg "[蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕")
86
[Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![[Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://pbs.twimg.com/media/Gb3TS3Xa0AAHKJo.jpg "[Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
82
[鳴潮] 壞掉的小籠包就是要滿命![[鳴潮] 壞掉的小籠包就是要滿命](https://i.imgur.com/kKwYYurb.jpeg "[鳴潮] 壞掉的小籠包就是要滿命")
69
[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3![[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3](https://i.imgur.com/HZJUrAcb.jpeg "[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3")
爆
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?65
[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？![[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？](https://i.imgur.com/S87jOFrb.jpeg "[閒聊] 有遊戲你玩了一輩子的嗎？")
74
[閒聊] 2025想玩的遊戲新作有哪些![[閒聊] 2025想玩的遊戲新作有哪些](https://img.youtube.com/vi/LPHhrEQWPK4/mqdefault.jpg "[閒聊] 2025想玩的遊戲新作有哪些")
62
Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花![Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花](https://i.imgur.com/wr97pjHb.jpeg "Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花")
85
[妮姬] 有人傳 所以畫了巨乳糖果屋![[妮姬] 有人傳 所以畫了巨乳糖果屋](https://i.imgur.com/lfJz1YDb.jpeg "[妮姬] 有人傳 所以畫了巨乳糖果屋")
56
[問題] 不說的話有人會知道其實這是AV嗎?![[問題] 不說的話有人會知道其實這是AV嗎?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/465969960_1979425652480978_1544545043067061961_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzIyLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=JvL8uENIW6IQ7kNvgG6q0j6&_nc_gid=99235f37e4fa428bb0ba934ca0fa70de&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDc3MTYwODUyNjg4MzE4Mg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCp8fYi0dr5Pj3zrJWX0zVJr_agiRhruh9yMLv9cGWtkA&oe=673B3420&_nc_sid=10d13b "[問題] 不說的話有人會知道其實這是AV嗎?")
爆
[鳴潮] 1.4更新結束 開服了![[鳴潮] 1.4更新結束 開服了](https://i.imgur.com/dr3YU8Wb.jpeg "[鳴潮] 1.4更新結束 開服了")
50
[閒聊] 慢慢對種族歧視 覺醒之類的題材沒感覺了![[閒聊] 慢慢對種族歧視 覺醒之類的題材沒感覺了](https://i.imgur.com/jHuMDCTb.jpg "[閒聊] 慢慢對種族歧視 覺醒之類的題材沒感覺了")
46
[Holo] 角卷綿芽感嘆這年頭玩遊戲也變得不容易![[Holo] 角卷綿芽感嘆這年頭玩遊戲也變得不容易](https://img.youtube.com/vi/XGj4xYH428A/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽感嘆這年頭玩遊戲也變得不容易")
46
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？![[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？](https://i.imgur.com/dd2U91lb.jpeg "[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？")
41
[情報] 寶可夢新機台《寶可夢 明耀之星》明春來![[情報] 寶可夢新機台《寶可夢 明耀之星》明春來](https://img.4gamers.com.tw/news-image/11d8f759-6261-430f-bb8e-cfcda02927a5.jpg "[情報] 寶可夢新機台《寶可夢 明耀之星》明春來")
42
[鳴潮] 椿第一波營收![[鳴潮] 椿第一波營收](https://i.imgur.com/zS9vGCVb.jpeg "[鳴潮] 椿第一波營收")
42
[閒聊] 卡牌比賽有人用魔術手段獲勝嗎？![[閒聊] 卡牌比賽有人用魔術手段獲勝嗎？](https://img.youtube.com/vi/g1Gt4Ay7Hlo/mqdefault.jpg "[閒聊] 卡牌比賽有人用魔術手段獲勝嗎？")
39
[Vtub] Holoearth更新：新區域「撲克大廳(β)」31
[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎![[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎](https://img.youtube.com/vi/ZnbzJkwVHm8/mqdefault.jpg "[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎")
46
[可動] 香港國際警察 成龍![[可動] 香港國際警察 成龍](https://pbs.twimg.com/media/GcToIEwbkAMQYDQ.jpg "[可動] 香港國際警察 成龍")
34
Re: [閒聊] 慢慢對種族歧視 覺醒之類的題材沒感![Re: [閒聊] 慢慢對種族歧視 覺醒之類的題材沒感](https://i.imgur.com/8YI1yjub.jpg "Re: [閒聊] 慢慢對種族歧視 覺醒之類的題材沒感")
33
[閒聊] 雞蛋糕以前多少錢啊？![[閒聊] 雞蛋糕以前多少錢啊？](https://i.imgur.com/3V5PpvYb.png "[閒聊] 雞蛋糕以前多少錢啊？")
34
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備![[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備](https://i.imgur.com/v2k2oBMb.png "[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備")
32
[妮姬] 艾比OST Old Tales :: :rewrite![[妮姬] 艾比OST Old Tales :: :rewrite](https://img.youtube.com/vi/4aMCLi6Dyoo/mqdefault.jpg "[妮姬] 艾比OST Old Tales :: :rewrite")
31
[閒聊] 如果士郎或切嗣抽到的是庫夫林