[翻譯][千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室一(雷)

「千年王子的故知熟人多到讓我不禁要懷疑，
　那些女人是否可以從Pixiv裡採收！」
by 民明書坊 -某幼女上校的回憶錄-

防

雷

頁
--
[辦公室1]

──這是某日午後，於王城發生的插曲。
我在兩份工作之間有些空檔，便踩著悠閒腳步前往練兵場想著久違地看看新兵的狀況。
而後我在揮灑汗水的一眾年輕人身旁看見令人懷念的面孔。
「──好久不見了呢，王子小弟。」
「不，現在是不是非得稱呼你王子大人啦？」
露出如此開朗笑容的少女──不，淑女的名字叫瑪格莉卡。
過去在王都下城有間大眾餐館，她則是該處豪爽老闆娘的獨生女。
而當我趁著年幼偷溜出城，一旦餓了肚子便每每跑到那間餐館叨擾。
「都不知道幾年沒見了，你過得還好嗎～？」
「──呃，我當然知道你過得不錯啦。
　畢竟我平常都會聽到些王子大人的活躍事蹟嘛。」
「……嗯，你真的很努力了呢。超猛。」
聽到瑪格莉卡這樣誇獎，我很開心。
但是，我才想問，說著這種話的瑪格莉卡這幾年都在做些什麼？
「嗯～我這一路上也是遇到很多事，不過沒像王子大人那麼戲劇性啦。」
即使如此，我還是想聽妳說。
「聽你追究成這樣，那我就說囉……」
「欸你想嘛，那一天，店面不是燒掉了嗎？」
我點頭回應瑪格莉卡的話語。

為過去一直延續的日常劃下句點的日子，王城陷落的那一天。
瑪格莉卡家店面座落的下城區也同樣被烈焰吞噬。
過去親近的餐館遭到焚毀的那副光景，在我的心裡留下不小的傷疤。
「我們家是幸運地得以順利逃脫，之後前去親戚居住的村落避難。」
「不過那邊的生活也是很吃緊耶～
　魔物頻頻來襲，糧食也不得不節儉地吃。」
「有時是會有流浪傭兵幫大家一些忙，不過能夠安穩入眠的日子還是屈指可數。」
「我媽媽因此變得意志消沉，所以我也以為是不是沒辦法再像以前那樣開設餐館了。」
………………
「啊，這不是王子大人的錯喔？那一天啊，是我們所有人都打輸了。」
即使如此，即使如此還是要有人負起責任的話。
這擔子總會落到那一天唯一倖存的王族，我自己身上。
「嗯。所以王子大人為大家履行了那份職責對吧？」
「你廣徵夥伴、打倒敵人，逐步取回土地和國家。」
「這些活躍事蹟化為吟遊詩人口中的歌謠，甚至傳到我住的地方耶。」
「對於無力改變世界的我們而言，這成為了無以倫比的希望。」
「讓人開始想，『啊～自己也得努力才行！』」
「畢竟，連過去那麼嬌小的男孩子都在為了守護世界作戰嘛。」
──妳對我的評價這麼好啊？
「那還用說～咧。」
「呵呵，真是的，居然成長得這麼茁壯。」

……瑪格莉卡妳年紀才比較小吧。
「剛相識的時候是我長得比較高吼～」
「哎，身高年齡話題就先擱到旁邊啦。
　在王子大人奪回王都後，我聽說人手不足嘛。」
「所以就跟我媽媽一起回來啦。
　再說我們還有個打算是哪天兩個人再一起開間餐館。」
仔細一打聽，才知道瑪格莉卡好像從很早之前就在王城工作了。
要是妳們回來了，怎麼不來跟我報告一聲呢？
「不不不，你那要求根本辦不到好嗎？
　我可是鐵打的一般市民耶。」
「要是我跑去要求跟王子大人會面──」
「『來者何人！？』」
「我是王子大人的舊識！」
「『什麼！？妳是怎麼認識王子殿下的！？』」
「以前，我家常常幫忙藏匿偷溜出城的王子大人！」
「『什、妳這傢伙就是當年的誘拐犯嗎！死刑！』」
「──事情會變成這樣吧？」
──才不會咧。
不過，我明白妳想表達的意思。也難怪瑪格莉卡會躊躇不前。
「哎呀～都到王城工作了，我想說過陣子總能見到面吧？
　結果王子大人果真是奔波勞碌啊～」

「意外地花了不少時間才再次碰面。」
「不說怕你不知道，開店資金都快湊齊了。」
哦？這還真是恭喜妳了。
等餐館開張大吉之後，希望能讓我再前去光顧光顧。
「咦～我家是下城的小小餐館，可不是王子大人會去的那種店喔？」
「再說，你真有時間來逛逛？」
時間的話，努力擠一擠總會有。
「不准溜出城喔？」
──唔唔唔。
「哎，我會不抱期待地等你上門啦。」
「之後也要多加油喔，王子大人。」
「不管過去還是未來，我都一直有在聲援你啦。」

--
死を願え、安寧をその身に宿せ https://i.imgur.com/4xaM0n4.png 恰洛看旁邊._.

--