[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 2-5

霧車活動 2-5

森番姐妹之雷

======================================================================

魯昂
太好了！巨大哥雷姆的動作停下來了！

雷恩
布列塔尼，我們做到了呢。

布列塔尼
是啊。我們已盡到身為森番的責任。只是……

布列塔尼看著天空。
巨大哥雷姆雖然停止動作，
但現在雷雲仍然以這裡為中心圍繞著上空。

魯昂
怎麼會？雲居然沒有因為哥雷姆的停止動作而消失？

布列塔尼
看來呼喚來的雷雲
並非魔法，而是自然現象的緣故吧。

MiniMiniRockP
嗶嗶嗶--！

布列塔尼
什…！

雷恩
怎麼了布列塔尼？
這次又怎麼了？

布列塔尼
"開始了，門將降下。"……它這麼說。

魯昂
是說異界之門已經完成了嗎！？

布列塔尼
是指呼喚的雷雲量已經足夠了的關係嗎？
我還以為門已經不會出現了……

布列塔尼露出動搖的眼神。

剛剛在巨大哥雷姆停下動作的那一瞬間，
布列塔尼就已經放棄這個異界之門了吧。
但卻又在這時候重新燃起希望。

曾經放棄的事物又重新出現眼前的話，
不管是誰心裡都會動搖的吧。

雷恩
如果，那是布列塔尼的心願的話，我不會阻止妳的。

布列塔尼
雷恩……

雷恩
因為這不是布列塔尼長久以來的心願嗎？
可以回到夏娜族所在的地方耶？

雷恩
當然妳的離開會讓我寂寞。
不過這不是布列塔尼一直在追求的目標嗎？
我不想要破壞妳的夢想。

雷恩
要說遺憾的話，想讓妳再吃一次我親手做的蘋果法式薄餅……
不過似乎沒有時間了的樣子。

雷恩
好啦，雷快下來了。

魯昂
ㄋㄟ車掌。
我捨不得她走啊……
不能想想辦法嗎？

我也跟妳一樣捨不得。
不過這是布列塔尼和雷恩的問題，
只能由她們兩人來決定……

布列塔尼
雷恩……我……

雷恩
接著的事情就交給我吧。
布列塔尼已經充分的盡到身為森番的責任。
大家也都會諒解的。

雷恩
一路順風。布列塔尼。

雷恩溫柔的將心中還沒有答案的布列塔尼
輕輕的推向哥雷姆。

而布列塔尼似乎是因為無法抵抗雷恩的覺悟
搖搖晃晃的走到哥雷姆的旁邊。

大概是大雷落下的徵兆吧？雷雲開始激烈的急速旋轉。

雷恩
走吧，車掌、魯昂。
我們先離開點到不會被雷波及到的地方。

雷恩一邊說，
一邊拉著我們兩人的手快步走了出去。

魯昂
雷恩……

雷恩
嗯，我們也得帶著笑容送她離開。

雷恩
不然的話，會讓布列塔尼擔心的……

雷恩
……嗚、嗚……

雷恩
果然不行！

雷恩滿臉是淚的奔向布列塔尼。

雷恩
不要，我不想說再見！
為什麼非得在現在這時候離開？
這真的來的太突然！

雷恩
不是說好要一起回鄉的嗎？
不是說好要吃我做的法式薄餅的嗎？
不是說好要盡森番的責任的嗎？

雷恩
我真的很想打從心裡支持妳的心願！
但是……但是……結果我最後還是沒有辦法！

雷恩
因為我以後還是想跟布列塔尼在一起啊！

就算哭的不成人形還是不停下腳步
想到布列塔尼身邊的雷恩。

這時，空氣一陣緊縮
全部的人的頭髮，像是被那雷雲旋轉的中心吸住而立起來。

那黑色螺旋中心降下一道光----

雷恩
姊姊（お姉ちゃん）！！別走！！（註1）

布列塔尼
雷恩……

在一陣就算閉起眼睛，也無法抵檔刺入視網膜的光的奔流之後。
好不容易張開眼，四周充滿著砂塵黑煙。

布列塔尼和雷恩呢？
一起通過異界之門了嗎？還是……

糟糕。怎麼能往壞處想……

瞇起眼睛不斷的尋找，
總算在煙中看到一個人影。

魯昂
車掌！

和旁邊的魯昂點了點頭，一起跑向煙中的人影。

魯昂
布列塔尼！

布列塔尼
兩位都沒事啊。

魯昂
ㄟ？布列塔尼妳怎麼抱著雷恩……
難道雷恩被雷劈到了嗎？！

布列塔尼
魯昂，不用擔心，她沒事。
我有幫忙不讓她被雷波及到。

魯昂
這、這樣啊……。還好沒事……。

雷恩
嗚……

雷恩
嗯？布列塔尼耶……
難道我也跟著進門了嗎……？

布列塔尼
沒有啦雷恩。
現在這裡是イリスクラウド的ヴェルフォレット
ブロセリアント森林南方的異界之門遺跡。

雷恩
妳沒有過去嗎……？

雷恩
對齁。是我害的吧……
我不顧先後跑過去的關係……

布列塔尼
雷恩，很抱歉。
我完全沒有考慮到妳的心情，
只想到我自己的事。

雷恩
怎麼會這麼說呢？
那可是布列塔尼長久以來的心願，還好啦。

布列塔尼
不，沒有任何心願有那個價值到
需要無視家族的妳來實現。

布列塔尼
知道門會出現的時候，
我的內心那一瞬間確實出現了動搖。
但我後來還是想繼續留在這裡。

布列塔尼
因為對我來說，現在我的家族，
就是雷恩和母親，還有ブロセリアント的每一個人。
而我不想要讓我現在的家族傷心。

雷恩
布列塔尼……

布列塔尼
當然不是說我已經不想找我的血親了。

布列塔尼
但不管發生什麼事，妳永遠都是我的妹妹。
就算以後我真的找到夏娜族所在的地方，
也一定會再回到妳的身邊。

雷恩
……真的嗎？

布列塔尼
嗯，是真的。

布列塔尼
因為我超疼這個會撒嬌，會叫我"姊姊"的超可愛妹妹呀。（註1）

雷恩
我、我那有這麼叫過……。

布列塔尼
那應該是閃光讓我看到的幻覺吧。
我在那一瞬間可是非常幸福。

雷恩
姊姊真壞心……（註1）

布列塔尼
那，雷恩。講好的法式薄餅呢？
還有剩嗎？

魯昂
這麼說根本沒有時間做吧，雷恩。

雷恩
卜呼呼，妳以為我是誰。
說到我就會想到法式薄餅，反之亦然。
馬上就做給妳們看。

恢復精神的雷恩說完，接著拿出廚具。

魯昂
蘋果給妳吧！

雷恩
謝謝妳，魯昂。
先切，再燜煮……
卜呼呼，好啦，做好了。

這也快的太誇張了吧！？

布列塔尼
車掌，雷恩做法式薄餅的本領可是世界第一。

魯昂
對啊。對雷恩來說這不是什麼不可能的事情。

不是啊。蘋果到手的一瞬間就做好了。
這比異界之門還夠格被稱做是世界奇聞了吧。

雷恩
卜呼、卜呼呼……。
那大家開動吧，享用這個蘋果的法式薄餅。

大家將這剛烤好，又烤的很漂亮的蘋果法式薄餅咬了一口。

魯昂
嗯~~~~同時吃到外表酥脆與裡面蘋果餡酸甜鬆軟的口感。
真的很好吃~~~~。

布列塔尼
啊~~果然還是雷恩的法式薄餅最棒~~。

雷恩
沒錯吧~~沒錯吧~~。

魯昂
不過結果這個遺跡，
還真的除了異界之門之外什麼都沒有。
我還以為會至少會有些夏娜族有關的文獻。

布列塔尼
對啊。就如同魯昂所說，
結果關於夏娜族還是一無所知。
不過，現在我覺得這樣就好了。

布列塔尼
以後如果有機會，我會再繼續調查夏娜族也不一定。
不過無論如何，沒有比能吃到雷恩做的法式薄餅更幸福的事情了。
對我來說這是這世界的真理。

雷恩
布列塔尼……

布列塔尼
雷恩、
不是說過在它人面前要叫"姊姊"嗎？（註1）

雷恩
姊、姊姊？（註1）
妳沒有說過吧？
幹嘛一直想讓我叫姊姊啦！

布列塔尼
是這樣嗎？
別這麼計較啦，雷恩。

想用話術再讓雷恩叫一次姊姊的布列塔尼，（註1）
這對森番姐妹，透過這次的閃光，羈絆又似乎更深了一層。

============================================================================

註1
平常布列塔尼要求雷恩叫自己
姉さん
而雷恩在雷劈下來脫口而出的是
お姉ちゃん。就是加註的部分。
後者比前者更親暱，而且差一截，但中文就……我實在找不到適當的字去變換。
中文勉強說就像母親和媽媽的差別，
姐姐……我是有換成姊姊啦，至少讓它不一樣，掙扎一下。

============================================================================

神業做薄餅，然後這個布列塔尼似乎對被雷劈完全沒有抵抗感，要劈就來啊的感覺。

是出賽太多次了嗎？。

好長啊，

應該是所有翻過最長的一節。

有錯麻煩反應一下，這次就沒檢查多仔細…。

--