[心得] The Last of Us 最後生還者 S01E04(雷)

Airhiker02/06 12:53這次補足很多遊戲內有的對話，滿足

Airhiker02/06 12:54不過艾莉的英文諧音冷笑話中翻都好像沒有打到點

mashmabo02/06 12:58https://youtu.be/uGj1I2PHuDI 看來Ep5要演到黑人兄弟了

mashmabo02/06 12:58，場面更大

macrose02/06 13:13快垮的地下室地面下就一堆等級很高的感染者吧

macrose02/06 13:14季前預告就有Bloater從地底爬出來的畫面

macrose02/06 13:16這集影集依然把Joel修得更有人性了，Ellie首殺後的反應

macrose02/06 13:17Joel先是怒罵Ellie，隔了好久才情不甘情不願的說沒她自己

macrose02/06 13:18就死了。影集的Joel先是要Ellie去隔壁，再把那人了結了，

macrose02/06 13:19躲到安全地方以後再關心Ellie的精神狀況，並教她持槍

macrose02/06 13:24此外影集把Joel他們遭遇埋伏的對象，從毫無懸念可當反派

macrose02/06 13:25看的掠奪者，換成了勘市反抗軍，也是一個更加模糊黑白界

macrose02/06 13:25線的寫法。當然不是說遊戲裡玩家殺人理由就有多崇高，本

macrose02/06 13:26來就只是在求自己跟Ellie的生存。但當對象換成因為誤會攤

macrose02/06 13:27上的堪市反抗軍，勢必限縮了讓Joel大殺特殺的空間

macrose02/06 13:27(否則到了最後，誰才是"壞人"呢?)

Scorpio77702/06 13:32這集讓Joel跟Ellie兩個人的情感又在更加深了許多

NICKSHOW02/06 13:57山姆兄弟可以的話 其實額外補寫他們的劇情也是很有可能

NICKSHOW02/06 13:58這集讓我回想當初玩遊戲跟女兒培養感情的過程 挺好的

macrose02/06 14:40樓上這兩句推文真是越看越不對勁

zl10251302/06 14:59好多彩蛋 雜誌還有笑話書 最後一起笑出來那裡好暖

finna002/06 16:05主創有說會刪掉很多暴力 只留必要的 畢竟不是在打遊戲 不

finna002/06 16:05需要一路大殺特殺 搞到最後都麻木了 這集也有交待以前的

finna002/06 16:05事 2人組依然很棒

KONAMI02/06 16:25還是高水準

macrose02/06 16:28這集我是覺得有點不滿足啦，因為時間跟上一集比直接砍半

macrose02/06 16:29又把原本篇幅算長的匹茲堡遇襲過程濃縮跳到另一段劇情了

macrose02/06 16:30變成下一個段落的鋪墊回，雖然喜歡Joel跟Ellie間關係逐漸

macrose02/06 16:31的變化。但又希望劇情密度能再高一點，但相信下集能爆發

macrose02/06 16:31畢竟已經用了這集醞釀了

SouKazuho02/06 16:55下一集好像長度是1小時，這集不到45分鐘

kouta02/06 17:16週六 拜六

finna002/06 17:28這集又被1分轟炸 看到說他們打算整季都這樣做 接下來都不

finna002/06 17:28用看分數了

ThreekRoger02/06 18:19天啊 我還是覺得改的超好啊 好精彩 好符合遊戲劇情

SouKazuho02/06 18:22Haters gonna hate hate hate hate hate

tellmetruth02/06 18:26看著喬爾忍笑 被融化 好高興

egrlanm02/06 18:42喬爾好可愛（誤

zorroptt02/06 18:46這週把二代時咖啡梗用上了 開心

eapess02/06 18:50請問誰可以分享一下最後一個笑話的笑點在哪嗎?英文版的

SouKazuho02/06 18:52Did you know diarrhea is hereditary？你知道腹瀉會遺

SouKazuho02/06 18:52傳嗎？

SouKazuho02/06 18:52It runs in your jeans！（牛仔褲，音同genes基因）

remember02/06 18:56咖啡一代就有提到了 在旅館大廳看到咖啡機 喬爾說好想喝

remember02/06 18:56一杯

zorroptt02/06 19:00我是說 咖啡聞起來像燒過的大便但喬爾很愛 這對白 玩二

zorroptt02/06 19:00代時對這句話很有印象

zorroptt02/06 19:02上週看預告喬爾在煮咖啡時就期待這句~結果真的重現很開

zorroptt02/06 19:02心

watwmark02/06 19:11這集覺得整體沒前三集出色 算中規中矩吧

ThreekRoger02/06 19:25這集就暴風雨前的短暫片刻 看的出來要出大事了

eapess02/06 19:25感謝分享笑話~

SouKazuho02/06 19:41It runs in your genes 它是血脈（基因）傳承的；音同

SouKazuho02/06 19:41it runs in your jeans（大便）拉在褲子裡面。抱歉一時

SouKazuho02/06 19:41沒有想到更好的翻譯

ariachiang02/06 19:54亂翻一下，為什麼史(屎)會傳承？因為人就是得拉屎。

tellmetruth02/06 19:59那這樣喬爾笑點蠻低的

q12321202/06 20:06太好看了 這集又濕眼眶

finna002/06 20:12沒有很多動作場景 但主角2人的化學反應很棒 只看2人一整

finna002/06 20:12集也沒問題

yuchiuan123102/06 20:23笑話諧音雙關語啊 屎在基因裡 也在牛仔褲裡

yuchiuan123102/06 20:24It’s run in your jeans（gene）

SouKazuho02/06 20:31另一個是，美人魚穿什麼去上數學課？－－Her algae bra

SouKazuho02/06 20:31（海藻胸罩），音同algebra代數

a770810102/06 20:31飯店段落移到前面 我覺得Pittsburgh這段改編得很棒

a770810102/06 20:32遊戲會覺得長是一堆戰鬥

ThreekRoger02/06 20:36會笑出來是因為放鬆加上艾莉一直講吧

godrong9502/06 21:00這集大量出現了遊戲中的彩蛋橋段 玩過遊戲的會很滿意

godrong9502/06 21:00 原本預期會有大戰 改成現在這樣覺得有點可惜 但兩人

godrong9502/06 21:00的互動、敵人的動機和與黑人兄弟的相遇反而更順了 整

godrong9502/06 21:00體而言依然是給推！

NICKSHOW02/06 21:06其實遊戲的節奏也差不多是這樣吧 搜索的時間也蠻長的

NICKSHOW02/06 21:07一段搜索搭配一個關卡大戰 所以這集給我的氛圍就是帶著

NICKSHOW02/06 21:08女兒到處晃 撿撿物資 大戰時間縮短了 我第一次玩的時候

NICKSHOW02/06 21:09還沒反應過來 我的喬爾就被拉下車去撞玻璃然後就重來了

FRX02/06 21:26這集好看阿 很真實 拍跟遊戲一樣， 遇到一大堆敵人早就掛了

leaowang02/06 21:48這集就鋪陳集吧，連續劇都會有，沒事的

DutyCall02/06 22:05開始艾莉愛說笑了XD

derekh02/06 22:06前面蠻好笑的XDD

tank15902/06 22:07遊戲內滿口髒話的艾利好像在E04這集講mdfk

DutyCall02/06 22:08https://youtu.be/f39mBwbjKIE

tank15902/06 22:11應該說這集才開始說

yuchiuan123102/06 22:17這集亮點 雜誌為什麼黏黏的

sellgd02/06 22:20這集太平了 學了兩個笑話 稻草人為什麼會得獎

sellgd02/06 22:20outstanding in its field

zorroptt02/06 22:27不知道是不是上週換裝梳洗的關係 覺得艾莉這週變的更順

zorroptt02/06 22:27眼些（？

jimmylily02/06 22:33這集很有趣是城市從遊戲裡的匹茲堡改成堪薩斯市了，以

jimmylily02/06 22:33距離來說更合理

jimmylily02/06 22:35然後影集第二集他們經過的旅館在遊戲裡其實是匹茲堡的

jimmylily02/06 22:35段落

derekh02/06 22:36兩個幹話都很多XDD

sliverexile02/06 22:44這一老一少搭配還不錯 看他們晃晃跑跑打屁一下也很快

sliverexile02/06 22:44就過了

a9103130902/06 22:50這集也太短了吧，看得正精彩就沒了

a9103130902/06 22:50每個禮拜就期待這麼一刻，mdfk

AisinGioro02/06 22:58亨利是改成反叛強盜的人嗎

Tencc02/06 23:09順眼? 並沒有,開場那個特寫我真的眼睛轉開不想看

AisinGioro02/06 23:11演技不錯 我可以忽略她的樣子

a095286490102/06 23:22艾利的笑話真的爛到笑 很煩XDDDD

loveyourself02/06 23:23遊戲裏配Tommy聲音的演員也出現了，聲音超好認。

ThreekRoger02/06 23:23大戰比較不合理吧 喬爾才一個人 一打二已經很猛了

ThreekRoger02/06 23:23像遊戲那樣太誇張了 那是超級特種部隊

AisinGioro02/06 23:30影集喬爾有點弱 XD

zorroptt02/06 23:31底下埋到會是巨無霸還是鼠王提前登場（！？

remix78031702/06 23:32遊戲內有透露地下是什麼魔王嗎？求解（渴

AisinGioro02/06 23:33沒有 後半段都是原創的

zorroptt02/06 23:34這遊戲也沒有耶 只是本來飯店底下有場個人覺得遊戲最恐

zorroptt02/06 23:34怖的菇菇人大戰就是了

fatoes02/06 23:35個人感覺這集比前幾集都好

macrose02/06 23:38看看這集後面散布的敵人數量，一路殺過去才不合理吧，現

macrose02/06 23:38實中的敵人又不像遊戲裡那樣眼瞎耳盲，你一開槍一群人就

macrose02/06 23:38被引過來了，堪市反抗軍的數量沒法正面硬剛，最後應該是

macrose02/06 23:38靠那個地下室伏筆引開注意閃人

ThreekRoger02/06 23:40地下室應該是預告裡面那隻 想保持驚喜就別看預告

ThreekRoger02/06 23:41好奇的可以看預告：https://youtu.be/uGj1I2PHuDI

zorroptt02/06 23:42影集的菇菇人會不會還有啥特異功能 像是平時不太常在地

zorroptt02/06 23:42表上 都四處鑽洞 在地底蓋家（？ 偶爾白天才出來曬曬日

zorroptt02/06 23:42光浴

AisinGioro02/06 23:47喔 果然是比爾關的那隻大魔王移來這邊用

nwohippo02/07 00:15https://youtu.be/27ZMHUtIeNA

nwohippo02/07 00:16這集最棒的是片尾曲來自遊戲二代

nwohippo02/07 00:16https://youtu.be/27ZMHUtIeNA

dummydoll02/07 00:18Joel會睡死也情有可原，前一夜站哨沒睡，雖然一早灌一

dummydoll02/07 00:18堆咖啡，又開了一整天車還打了一架

nwohippo02/07 00:22還有開頭看雜誌

ThreekRoger02/07 01:24前一晚睡不著爬起來就是伏筆了吧

finna002/07 01:38影集喬爾就是個聽力受損 蹲久膝蓋會痛 還能爬33層樓梯的5

finna002/07 01:386歲大叔 放在現實也沒很弱XD

zorroptt02/07 01:46老喬在給艾莉灌心靈雞湯時 艾莉不知是不是在想 我沒覺得

zorroptt02/07 01:46傷人很難受呀 反而還挺爽的（？

AhCheng02/07 02:17這集依舊是很不錯的一集，Joel跟Ellie的關係也漸漸的變的

AhCheng02/07 02:17不一樣了 還教了Ellie槍的使用方法

AhCheng02/07 02:17不過兩人不想提的事情，只會讓雙方更加好奇吧

AhCheng02/07 02:18下集預告看來會很好看

Zrola02/07 04:10我論週六是黑人兄弟故事，下週一才開始延續的可能

chobono02/07 04:47看到喬爾笑了覺得也跟著開心

Tencc02/07 08:33笑話這邊感覺就是典型的有難度翻譯,照翻完全不知道笑點在哪

Tencc02/07 08:34但如果改成台灣人看得懂的又會被罵亂翻

Tencc02/07 08:34我到最後喬爾笑了才知道原來那本書是笑話大全

ThreekRoger02/07 08:39這不會被罵亂翻吧 這種諧音梗通常都會另外翻

hellodio02/07 08:42影集版應該不可能讓那兩人殺人殺成原作一代遊戲那樣，在

hellodio02/07 08:42一代遊戲後期，他們可是殺出名聲了，外界有稱他們是殺人

hellodio02/07 08:42魔。

sugigu02/07 08:58（雷）一代後面 對於主角來說 大衛他們是變態 但是對於大

sugigu02/07 08:58衛村莊的來說 主角屠了他們村莊所有的戰力 剩下老弱婦孺

nwohippo02/07 09:57遊戲內人類三大勢力 聯邦 獵人 火螢 都被這兩個殺爆...

mashmabo02/07 10:11第四集750萬人收看，一集比一集高，真猛

mashmabo02/07 10:18https://i.imgur.com/1EG8izB.jpg

macrose02/07 10:30回到這集的內容，我覺得Ellie這集號稱的不是第一次傷人

macrose02/07 10:31有很高的膨風成份，回算她之前的經歷，都是生活在QZ裡沒

macrose02/07 10:31出來過，她唯一殺過的只有上集那個動彈不得的菇菇人吧

macrose02/07 10:32雖然學校有教用槍，但這集恐怕是她第一次真正開槍打到人

macrose02/07 10:32還不知道要打要害，害對方死半天死不了

macrose02/07 10:34而她之所以嘴硬，或許是因為她不希望被心中使用暴力的模

macrose02/07 10:34範小看，當成菜鳥(雖然她就是)。所以在對方想安撫她的時

SouKazuho02/07 10:35不想爆雷不過Ellie指的應該是一代DLC的那人吧

macrose02/07 10:35候膨風了。影集對於Ellie崇拜暴力的描寫真的是跳脫出遊

macrose02/07 10:36戲的描寫。(我玩過DLC，但我不覺得是在說那邊)

macrose02/07 10:37因為那段Joel跟Ellie談的是使用暴力傷害人

NICKSHOW02/07 11:04遊戲裡黑人兄弟很明顯就是從某個地方逃出來的

NICKSHOW02/07 11:05不過好像沒有明講他們之前是待在哪

NICKSHOW02/07 11:06所以如果編劇想一直狂開支線 下一集我也認為會採插敘

NICKSHOW02/07 11:06手法 去跑一遍黑人兄弟怎麼逃離組織的

sorrojvr02/07 11:08這集最大亮點就是喬忍笑

marquelin02/07 11:17匹茲堡是遊戲最長強度最高的一段戰鬥

loveyourself02/07 11:55下集不知道會不會有玩具的橋段。

sugigu02/07 11:57是很期待重現狙擊關卡

macrose02/07 12:00遊戲的狙擊槍段落已經過去了啊。我認為影集會很慎重處理

macrose02/07 12:00Ellie的首次殺人(真正的活人)，會把那留給冬天的篇章

sugigu02/07 12:29nono 我是說 碰到黑人兄弟後 有一段是長方形的場地 狙擊

sugigu02/07 12:29手在最尾端的樓上 那邊開高難度joel是會被秒殺 要沿著汽

sugigu02/07 12:29車掩體跑去狙擊手的房子

macrose02/07 12:40真的忘了lol 但我覺得單純遊戲難關也不會被保留到戲劇

macrose02/07 12:41除非對角色發展有所幫助，畢竟剩下5集只能說是剛好夠用的

macrose02/07 12:41集數，而秋天甚至都還沒有到

aswin1200002/07 12:50狙擊那邊沒什麼重要，只有山姆發生的事情，這部分不一

aswin1200002/07 12:50定要用狙擊呈現

ThreekRoger02/07 12:57遊戲搬到影集只有劇情重要吧...遊玩過程又不重要...

ThreekRoger02/07 12:57當作彩蛋安插進影集我看了就很爽了

loveyourself02/07 13:06狙擊場景前艾莉跟山姆互動可能才是影集重點吧，遊

loveyourself02/07 13:06戲裡在逛房子的時候有一些對話觸發。影集裡面演山

loveyourself02/07 13:06姆的演員是耳聾，呈現方式應該會不同。

oohay020102/07 14:08我以為這集會入手煙霧彈

rocknroll08202/07 16:31獵人根本超重型裝備，巨無霸應該就是留給獵人打的

alsk156602/07 18:48我覺得取汽油喬爾試圖解釋的部份蠻有趣的，真的像爸爸

alsk156602/07 18:48試圖解釋一個他其實不知道為什麼會成功的反應

SINXIII02/07 23:28我也覺得艾莉講的第一次是指DLC那個 所以才不想講

vinousred02/07 23:50女大嬸是2.5MEN的ROSE阿 聲音很好認

SouKazuho02/08 01:51有男大嬸嗎？

NICKSHOW02/08 08:58DLC確實有可能被改編成艾莉的第一次

NICKSHOW02/08 08:59就像有人說黑人兄弟有什麼好寫 誰要看兄弟情

NICKSHOW02/08 08:59但現在很明確設定他兩是從某龐大組織逃出來

NICKSHOW02/08 09:00而且看樣子不只是單純逃走 那就很有發展的可能

sugigu02/08 16:03DLC的_逼_在第一集已經提過名字了 不知道會不會登場 星期

sugigu02/08 16:03三那個水妖的演員蠻適合

jnegro02/08 20:27Riley 演員很早就確定了，預告也有露臉

SouKazuho02/08 21:35不就黑版蕾雅瑟杜（誤）

SouKazuho02/08 21:36DLC劇情忘記可以再去溫習一次，不過影集觀眾就別給自己

SouKazuho02/08 21:36爆雷了