[問卦] 伍佰挪威的森林 滾石官方英日譯歌詞
是這樣啦,本肥魯在聽最神的伍佰挪威的森林時,
赫然發現滾石幫它出了英譯歌詞版 Norwegian forest
https://www.youtube.com/watch?v=3P6uuUvEhAs
還有日譯歌詞版 ノルウェイの森
https://www.youtube.com/watch?v=Kgq1ipROmEM
看下面有評論說英文好像翻譯得還不錯,那日文呢?
是否有翻出歌詞裡那跌盪起伏的韻味?
有沒有英日語厲害的版友點評一下
是說,為什麼這首歌現在還是那麼好聽,MV也是帥氣不已,
雖然現在抽菸的鏡頭都要打馬賽克了,
但你看伍佰瀟灑開車的模樣,遠方蔚藍無盡的公路,
穿著黑衣眼神滄桑又酷的樣子,現在來看還是無人能及
另外,為什麼之後再也沒能有第二位,像伍佰一樣,
自己寫詞寫曲,詞寫得好吉他又強,還那麼有風格的音樂人?
伍佰出身於嘉義蒜頭村,資源相對沒那麼豐富,
卻有那麼強大的音樂才華和文字造詣,是怎麼練成的,有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.224.81 (臺灣)
※ PTT 網址
→
什麼時代還在挪威的森林 幾年前的歌?
→
伍佰自己都超越不了自己 新歌難聽
→
生活過太爽的寫不出好歌
→
歌不退流行叫經典 新一下就忘叫啥?
推
管他什麼時代跟幾年前,前奏響起來,我
→
能聽完就是會整首聽完
推
統神版本已經超越本尊了
推
一下前奏就可以放給聽眾自己唱完的神
→
曲,伍佰只負責伴奏而已
→
這首真的經典 伍佰絕對是六腳蒜頭之光
推
伍佰是台灣之光!
推
沒那味
→
搞懂這些故事,直接用同樣經典的歌詞
→
好像也可以啦
推
愛情的盡頭更好聽
→
這首的吉他solo真的超讚 當你放空、走路
→
、一個人安靜時 那道旋律常常會自己浮現
→
出來
→
無妄 美秀 茄子蛋 都有伍佰的影子 算
爆
Re: [問卦] 伍佰是一個怎樣的人?今晚剛好閒閒有空 如果你不是伍佰的鐵粉 或是這幾年才開始接觸伍佰的 可以參考參考 伍佰綽號的由來:最普遍的說法是考五科,五科都一百分,所以綽號叫伍佰(較正面的說法) 另一個說法是伍佰高中時噸位重,所以綽號500斤97
[問卦] 伍佰老師最頂的三首歌是哪三首?伍佰老師好聽的歌非常多 如果要選伍佰老師最頂的三首歌要怎麼選呢? 挪威的森林?白鴿?愛你一萬年? 有沒有八卦? -----78
[問卦] 伍佰最神的是哪首歌伍佰最神的歌 有人說是挪威的森林 有人說是浪人情歌 肥宅我覺得愛你一萬年也滿神的 那麼54
[問卦] 伍佰這次專輯,是不是真的不行了?看到伍佰出了新專輯 純白的起點 看八卦平時一堆人很捧伍佰 就去聽看看 啊…10
[問卦] 00後的年輕人不聽伍佰了嗎是這樣啦 用自己手機放歌,剛好放到伍佰的痛苦哭的人 結果剛好同事聽到,露出一種嫌惡的表情 好像伍佰是上古世紀的音樂 連最經典的浪人情歌,挪威的森林9
[問卦] 挪威的森林有人能唱的比伍佰好嗎讓我將你心兒摘下~試著將它慢慢融化~ 看我在你心中是否仍完美無瑕~~ 百聽不厭的吉他solo 歷久彌新的台式藍調曲風 不退流行的china blue名曲8
[問卦] 伍佰的吉他是在哪裡學的?剛剛發現一些酷東西 維基百科說 他在小學有次五科考試都一百 所以同學叫他伍佰 然後在嘉義高中的時候是管樂團7
[問卦] 約翰藍儂如果聽到挪威的森林會 ?披頭四有首歌叫norwegien wood 村上春樹以此為靈感寫了小說挪威的森林 伍佰讀了挪威的森林後寫了挪威的森林 如果約翰藍儂沒這麼早死 聽到伍佰挪威的森林會有何感想ㄋ4
[問卦]挪威的森林喜歡 村上春樹版 還是 伍佰版?安安 大給賀阿!!! 是降的啦!!! 本肥想問問說阿 挪威的森林阿 大家比較喜歡X
Re: [討論] 大家喜歡伍佰的歌嗎伍佰 真的蠻 厲害 的!!!!!!!!!!!!!! 聽說
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?70
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜47
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?29
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?30
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有39
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻21
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩20
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???7
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?11
[問卦] 金曲獎停電了45
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?X
Re: [新聞] 摔車影像曝光…才剛畢業要考駕照 「綜藝13
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?11
[問卦] 2023最強電影是啥??9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?12
[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==10
[問卦] 如果金曲獎要頒發 最佳抖音歌曲獎?53
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?12
Re: [新聞] 美眾院通過撥款法案 軍援台灣至少162億元10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?6
[問卦] 金曲要不要乾脆停辦好了7
[問卦] 你心目中最近的金曲是哪一首???9
[問卦] 今天金曲最尬的是不是都是lulu的橋段?18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?9
[問卦] 為什麼跳電都要找台電背鍋?10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?