[問卦] 韓國李姓怎麼會翻成Lee？
韓國人的姓名英譯是遵照韓語發音，
韓國的李姓讀音為Yi (韓文：Ol)，
但為什麼卻是英譯為Lee的居多？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.82.60.44 (美國)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: shala (74.82.60.44 美國), 11/10/2024 15:09:23
因為漢字是李
→
Ree
推
因為以前韓語讀音一樣是 Li
→
韓國以前有漢字的 其實就算是現在在韓劇
→
裡也看得到正式的文件上會在讀音旁標漢字
推
因為你看到的韓文讀音是省略版本的
→
韓文裡一堆LR發音的姓氏都喜歡這樣省
→
略，超級常見
→
例如劉從Ryu變成Yu
→
梁從Ryang變成Yang
→
林從Lim變成Im
→
陸從Ryuk變成Yuk
→
Google 頭音法則
爆
[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That1. 哇！節奏聽起來像瞄準美國市場的歌。 2. ROSÉ的歌聲是寶藏。 3. LISA真像韓國人，她的發音真好。（譯註：？？？） 4. 我喜歡這首歌。![[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That](https://img.youtube.com/vi/ioNng23DkIM/mqdefault.jpg "[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That")
爆
[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕5天前韓聯社的新聞 「在越南河內，一韓國女性因為拒絕發生性關係而衝突，被一韓國男性掐脖，用枕頭窒息而 死。」 當時韓聯社引用越南當地媒體報導指該韓國男性是44歲![[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕](https://imgnews.pstatic.net/image/001/2024/06/02/PEP20240306109301009_P4_20240602123822444.jpg?type=w800 "[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕")
30
[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？那個在螞蟻篇章扮演重要轉捩點的角色「爆酷兒」 在外國版的獵人英譯是怎麼翻阿？ 是翻成BoKu嗎？ --![[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？](https://i.imgur.com/FPwtu8xb.jpg "[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？")
17
[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊Ina的韓語唱的很好耶 完全沒有英語發音的問題 很有韓國發音的感覺 阿璃那段給他唱真的很適合![[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊](https://img.youtube.com/vi/EDUADGntHOE/mqdefault.jpg "[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊")
13
[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力原標題：剛剛上傳的YG新人BABYMONSTER成員ASA的個人影片中，所有人都大吃一驚的場面 出處： 內文： 影片片段： 2018年上小學6年級就已經很驚訝了，韓語發音真的很好啊??![[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力](https://img.youtube.com/vi/x6FlVjfVqmg/mqdefault.jpg "[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力")
13
[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO出處： 內文： 影片內容： "Q：Ruto，你看沒有字幕的動漫嗎？![[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1519547478584233984/pu/img/oPk79m7_1zHVCpgN.jpg:large "[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO")
9
Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =什麼亂七八糟= = 韓國的身分證姓名是有漢字的 他們在取名的時候就有漢字名了 代表她的名字就是叫安芝儇 而且「儇」的讀音也不是”樣”![Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =](https://img.youtube.com/vi/m6gEMcnbS-k/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =")
5
[分享] 紅襪簽下韓國高中投手Chansol Lee中文是翻成啥呀 說本來被預測會是韓職首輪熱門 --![[分享] 紅襪簽下韓國高中投手](https://i.imgur.com/khj4H8Pb.jpg "[分享] 紅襪簽下韓國高中投手")
4
[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???Raon Lee 韓國人 牙醫系高材生 外表也很漂亮 會英語 日語 韓語歌曲翻唱![[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???](https://img.youtube.com/vi/fwWz3Ls29Fo/mqdefault.jpg "[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???")
[影音] 10CM - 氣息專輯封面 5.1 發行日 2020.12.23 發行 Kakao M 企劃 Magic Strawberry Sound![[影音] 10CM - 氣息](https://image.bugsm.co.kr/album/images/1000/40207/4020725.jpg "[影音] 10CM - 氣息")
爆
[問卦] 要怎麼度過分手的痛苦...爆
[問卦] 沒人發現漲價頻率有點高嗎？![[問卦] 沒人發現漲價頻率有點高嗎？](https://i.imgur.com/U5J6lemb.jpeg "[問卦] 沒人發現漲價頻率有點高嗎？")
爆
Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床![Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床](https://i.imgur.com/sqWzmGKb.jpeg "Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床")
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼](https://i.imgur.com/JqH9jrQb.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼")
92
[問卦] 台語最可愛的疊字82
Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到![Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到](https://i.imgur.com/MvfMQl2b.jpeg "Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到")
77
[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？![[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？](https://i.imgur.com/LCmacBCb.jpeg "[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？")
爆
[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是![[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是](https://i.imgur.com/PRFPvvGb.jpeg "[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是")
75
[問卦] 特急！！！有沒有好看的日劇？63
[問卦] 如果照俄羅斯的條件，那所有烏克蘭人都白49
[問卦] 臺灣直接投降 待遇會比烏克蘭好嗎![[問卦] 臺灣直接投降 待遇會比烏克蘭好嗎](https://i.imgur.com/umhv8kfb.jpeg "[問卦] 臺灣直接投降 待遇會比烏克蘭好嗎")
52
[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？![[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？](https://i.imgur.com/PTKMORWb.jpeg "[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？")
53
[問卦] 當年的亞洲四小龍為何勝新加坡一路獨走?22
[問卦] 說真的 當初烏克蘭好好談就沒事了吧44
[問卦] 坐飛機遇到小孩哭鬧如何保持好心情？49
[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎![[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎](https://i.imgur.com/NUY7LyQb.jpeg "[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎")
42
[問卦] 最近消費都一直嚇到？33
[問卦] 色鬼 的台語怎麼說??爆
[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？87
Re: [爆卦] 台派手燈MIC18
[問卦] 桃園高鐵為何建在青埔阿？爆
[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？![[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？](https://i.imgur.com/MBrg5Z0b.jpeg "[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？")
14
[問卦]第一次覺得Joeman九妹這麼假欸！34
[問卦] 昭和天皇為什麼要選擇投降 接受屈辱?36
[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價![[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價")
18
[問卦] 物價飛漲，但機場爆滿21
[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？22
Re: [問卦] USAID 到底有多可怕![Re: [問卦] USAID 到底有多可怕](https://img.youtube.com/vi/z7do1hhb6fE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] USAID 到底有多可怕")
8
[問卦] 志祺說國產車失去競爭力是因為市場太小18
[問卦] 這樣的體檢報告還有救嗎？
![[問卦] 要怎麼度過分手的痛苦...](https://i.imgur.com/lCJadV3b.jpeg116.241.125.47 "[問卦] 要怎麼度過分手的痛苦...")
![[問卦] 最近消費都一直嚇到？](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg111.82.136.183 "[問卦] 最近消費都一直嚇到？")
![[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？](https://i.imgur.com/BBWmDlpb.jpeg123.241.160.217 "[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？")
![Re: [爆卦] 台派手燈MIC](https://i.imgur.com/NiI3hhXb.jpeg111.243.198.224 "Re: [爆卦] 台派手燈MIC")
![[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？](https://i.imgur.com/FyJExHzb.jpeg36.226.199.97 "[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？")