[問卦] 長澤まさみ 到底翻譯作 雅美 還是 正美 ?
長澤まさみ
香港譯作長澤正美(似乎大陸也是)
台灣卻翻譯作雅美
到底???????????????????
版上有日文系的嗎
哪個才是正統
信達雅
版上精通日文這麼多
まさみ是雅還是正
掛呢
掛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.78.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
麻沙米
推
做愛
→
麻沙米
→
馬殺米
噓
雅美蝶
推
我婆
→
看他本人寫哪一種==
→
問長澤雅美啊
→
看他喜歡哪個
→
最正確的其實是寫成MASAMI 寫成漢字的
→
都是錯的
推
我老婆說隨便啦,而且她希望你別再看她演
→
的戲了,很噁
推
這種事看本人怎麼說啦 我記得松山研一最
→
早台灣都翻成健一 後來有一次到台灣來宣
→
傳還特地正名應該是研一
推
正美
→
那三個字不是唸茉莉奈嗎?
噓
麻醬
→
魔佐魅
推
問他本人怎麼寫吧
→
你知道104個漢字都叫Akira嗎?
推
澤尻就自己選擇用英龍華而不要惠理香
→
你看是要叫麥可喬登還是喬丹 譯名哪一定
→
堺‘’雅人‘’ まさと 也是翻雅
→
まさと 正人 政人 真人 雅人 正敏 政
→
俊 政利 同音異字 唸法都同
→
梓
92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩46
Re: [新聞] 金馬執委會回應《刻在》歌曲爭議 (非原標剛剛八卦版都有人翻出2015年日本的教會福音歌曲了 【主は我らの太陽】 詞、曲:長澤崇史 從副歌開始 02:0027
Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本提到這個就要先提到英譯的人是誰 Michael Christopher Koji Fox 第三開發部成員之一,FF14、FF11、DCFF7英譯負責人,前職是英文老師 然後在FF14裡面還負責, 部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc22
[閒聊] 長澤雅美與小手伸也昨天長澤一次上傳三十幾部短片都是小手伸也 看起來都是本人親自拍的,稍微差了一下好像去年有鹹豬手的傳聞,不過看起來長澤應該頗 喜歡他的 好像沒看到東昌(不是很會看男性),不確定是不是有關行騙天下的行程 可以確定的是應該是在拍攝16
[情報] 長澤礼子 芙莉蓮連續16集總作畫監督前半告一段落了 參加最多之一的角色設計/總作畫監督長澤礼子也發推 說到16集為止 他都一個人單獨負責了這16集的總作畫監督,也感謝許多人對他的幫助 ,感謝所有參加的工作人員們 也希望大家可以期待明年的放送9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普,因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格,因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點,我就懶7
[正妹] 長澤茉里奈・長澤聖愛3X
[討論] 張誌家的日文檢定有到1級嗎?張誌家 不用多說了吧 牽制泡菜兩次成功 李宅根同學~~呵 我想問一下 張誌家 在日本待了5年 這樣日文不就超強的? 日文一級真的超簡單吧? 阿家不用炒鐵板燒 應該也可以當職棒的日文翻譯吧? 阿家:咪爹~ 咪爹~ 斗~~ 致遠:雅~ 雅美~- 是這樣 求婚大作戰裡面山P親了長澤好幾次 真的有給她親下去嗎? 還是單純借位而已? 是我的話一定親下去的啊
爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ爆
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?92
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?80
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?65
[問卦] 蘇花公路又中斷了68
[問卦] 大家端午節獎金發多少?64
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!44
[問卦] 黃仁勳是台灣人,那張忠謀是中國人囉?56
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦49
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎?52
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?41
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?爆
[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了49
[問卦] 今天台股大漲 要算誰的功?39
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙40
[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲40032
[問卦] 中國解體當年有多震撼?38
[問卦] 無人泡麵是在貴三小41
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣38
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退?40
[問卦] 有沒有潮境山崩,台灣人面不改色的八卦37
Re: [新聞] 中華電信承認了!坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」39
[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎?36
[問卦] Computex是不是Intel數落大會33
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?34
[問卦] 綠色人行道是不是敷衍了事的產物?30
[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好64
[問卦] 關於老黃對岸異常安靜90
[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎?