[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

Fino556607/19 05:33西囝仔薄

p20040407/19 05:34信達雅是啥小

azjba89xz07/19 05:35https://i.imgur.com/CehwHBQ.jpg

BrowningZen07/19 05:39信達雅=Zendaya

NozoxEli07/19 05:39雌小鬼

makusi07/19 05:42雌小鬼

TSroin07/19 05:44母畜屁孩

twmacaron07/19 05:44屁孩

xxx6070907/19 05:44臭女娃 小屁女

xxx6070907/19 05:44不然就是無視，就像前輩我們也常翻成有性別的學長姐

tsunamimk207/19 05:47不就臭丫頭嗎

AbukumaKai07/19 05:53小母..沒事

boy103107/19 05:57小母豬欠幹，其實就是要色色

abadjoke07/19 05:58小母豬

Shichimiya07/19 06:08屁孩女版 就是屁妹阿

loxjjgu07/19 06:14x美式餓鬼

OrangeTissue07/19 06:16美式惡鬼

diabolica07/19 06:36姆咪

shitboy07/19 06:39西查某鬼仔

legnaleurc07/19 06:39美式餓鬼

shitboy07/19 06:39猴妹仔

iamnotgm07/19 06:49小賤貨

kevinliu101107/19 07:02小淫妞

tliu25707/19 07:04美式餓鬼

laigeorge8907/19 07:08嬯小鬼

shuanpaopao07/19 07:13普遍翻法就雌小鬼，你不能接受就自己提一個

mikeneko07/19 07:15小生意氣

vivianqq3007/19 07:15Pixiv標籤翻譯就女屁孩

bcyeh07/19 07:22小屁妹，看來你們都老了

Xpwa563704ju07/19 07:23好久沒聽到屁妹這叫法了

CoMiyuki07/19 07:31中翻用姆咪不就好了？

RamenOwl07/19 07:36美式餓鬼笑死我了

jaguarroco07/19 07:51美式餓鬼

johnli07/19 07:51小母狗

gogoapolo07/19 08:06女屁孩不好？

monkai07/19 08:07死丫頭

qwe8801607/19 08:10恰北北

randolph8007/19 08:11女頑童，如果真的要雅的話-.-

hayate6553607/19 08:12我都叫美式餓鬼

storym9437407/19 08:15就臭丫頭

z007/19 08:19不是都叫美式餓鬼

ggchioinder07/19 08:22美式餓鬼

ben222748607/19 08:24黃毛丫頭

CornyDragon07/19 08:25牝兒

charlietk307/19 08:32就女屁孩啊

egg78107/19 08:32小小ㄚ頭~可笑可笑

RoChing07/19 08:33小蹄子啊，語意符合又有典故又有下流的雙關

Sessyoin07/19 08:34小屁妹

SangoGO07/19 08:39女屁孩

SangoGO07/19 08:43還有都要舉公連了，禊才是最容易被人稱為雌ガキ的角色，

SangoGO07/19 08:43這個辭本身就是帶有負面的意思在

ianpttptt07/19 08:45雌小鬼還以為是男的…

RamenOwl07/19 08:48我更喜歡雌墮小鬼

w555381907/19 08:51可是雌墮這詞會想到男的啊XD

crayon198807/19 08:52美式餓鬼

seigtmh07/19 08:56古早用法臭丫頭

ImaiLisa07/19 09:06臭丫頭無誤

bladesinger07/19 09:08就臭ㄚ頭 不過要更貼切應該小蹄子比較好

Fuuin07/19 09:08美式榨雞

bladesinger07/19 09:09畢竟臭ㄚ頭很多時候只是武俠小說其他角罵年幼女角的

bladesinger07/19 09:09稱呼，缺乏性的意味

ph77707/19 09:19小母豬

shuanpaopao07/19 09:23這句話本來就帶有性方面的意思，所以才需要加入「雌

shuanpaopao07/19 09:23」這個字眼，臭ㄚ頭或女屁孩根本沒翻出這層含義。聽

shuanpaopao07/19 09:23你說有贏過還蠻好笑的。

shuanpaopao07/19 09:25真的沒有這個詞就不該生搬硬套的用現有名詞硬翻，而

shuanpaopao07/19 09:25是乾脆造一個符合的，不然你以為「傲嬌」這個詞是從

shuanpaopao07/19 09:25地裡蹦出來的嗎？

Mooninbottle07/19 09:25美式餓鬼

jason40131007/19 09:27臭丫頭連信達雅的信都不符合了，還要談什麼？

tf01071407/19 09:30沒事嘎雞

a236498307/19 09:30真要說不發明新詞的話臭丫頭夠直覺了

Noxves07/19 09:31雌臭屁孩 小鬼

akitolin07/19 09:34美式餓鬼

speed702207/19 09:35只要你性癖夠廣，臭也可以是性到意味

SALEENS7LM07/19 09:36淫蕩小母狗、吉娃娃

SHIRAYUKI07/19 09:40小浪女。

ruijingchu07/19 09:45我都叫蘿莉屁孩

dodo52woman07/19 09:47這句話有性方面的意思？

r9819207/19 09:48基本上已經可以算是有性方面意思的詞了

dodo52woman07/19 09:50小騷蹄子 中國用語

KotoriCute07/19 10:01雌小鬼啊

yudofu07/19 10:05就小賤貨就好了，不需要逐字翻譯

l202213467907/19 10:07小淫娃吧，最接近的

afunlife07/19 10:15小賤貨好像不錯

cby200007/19 10:25小娘皮

Bluechimes07/19 10:26翻成小騷貨怎麼樣?

Obrinto07/19 10:27仝19樓，si2-tsa5-boo2-kui2-a2死查某鬼仔[臭丫頭]，阮阿

Obrinto07/19 10:27媽會按呢講，足有參考價值

iampig95175307/19 10:36@jason401310 隨便嘴砲誰都會那邊不符合怎麼說不出

iampig95175307/19 10:36來？笑死

iampig95175307/19 10:38雌ガキ 就是鄙視年紀小的女性 臭丫頭三個字哪裡沒

iampig95175307/19 10:38有信達雅？笑死

iampig95175307/19 10:40メス不是性別表示是什麼，你要藍色窗簾你家的事，

iampig95175307/19 10:40但是你嘴上藍色窗簾結果卻推一個機翻水準，就是笑

iampig95175307/19 10:40死人

plauge07/19 10:41クソガキ小屁孩 メスガキ女屁孩

iampig95175307/19 10:42信達雅就是不要漏翻 通順 在地化

iampig95175307/19 10:42強硬一點說光是丫頭兩個字就是就是雌ガキ了 加上臭

iampig95175307/19 10:42字只是在地化加分

iampig95175307/19 10:43@plauge 完全沒錯現代說法就是女屁孩，以前就是臭

iampig95175307/19 10:43丫頭

plauge07/19 10:45但我也覺得臭丫頭無法完全傳達メスガキ的語意

plauge07/19 10:47會拿這個通常是用在動物身上的詞來形容人類，便難以否認

plauge07/19 10:47使用者是帶了性的意味

d6631200107/19 10:49メス在工口漫裡不只表達性別而已 因為メス通常只用在

d6631200107/19 10:49畜牲上 所以臭丫頭沒有表達出畜牲的意義 個人覺得小母

d6631200107/19 10:49豬或小蹄子的確比較接近メスガキ的意思

d6631200107/19 10:49至少聽到臭丫頭我只會想到韓劇裡大媽罵女主角的話 不

d6631200107/19 10:49會想到性那一方面

AbukumaKai07/19 10:50其實考慮到メスガキ的用法 性暗示不夠的翻譯反而比較

AbukumaKai07/19 10:50差

AbukumaKai07/19 10:50メスガキ的メス並不是單純指女性

plauge07/19 10:51不然你可以開推投 讓版眾決定臭丫頭有沒有比較好。順便發

plauge07/19 10:51點小錢吸引投票，沒p幣我可以贊助

AbukumaKai07/19 10:51否則你應該也要聽到オスガキ的用法 但你應該不太聽到

AbukumaKai07/19 10:53メスガキ以目前的用法上 意思會類似欠O的小屁孩

AbukumaKai07/19 10:53單純指小屁孩 不管男女都能用クソガキ

AbukumaKai07/19 10:54那個メス大多時候是性意義上的 而非性別上的

d6631200107/19 10:55對 欠幹的小屁孩也很ok 只是長了一點看能不能再簡化

d6631200107/19 10:55總之要論信達雅不會是臭丫頭就是

AbukumaKai07/19 10:55要考慮這層意義的話 小母O系列並沒有比臭丫頭差

AbukumaKai07/19 10:57當然小母O在非裏作會太粗暴 所以我覺得是可以看作品翻

d6631200107/19 10:58全部拆開單純論意義的話　

AbukumaKai07/19 10:58但要知道就算是表作 用到メスガキ也是帶性暗示了

d6631200107/19 10:58メス=喜歡被幹的or 可以幹的

d6631200107/19 10:58ガキ=令人討厭的小孩子

EMIRU72007/19 11:04覺得原文是不是也是新造詞？本來正常環境就不會用調侃性

EMIRU72007/19 11:04的字去套小女孩/男孩，如果原文是新詞那可能也要創造新

EMIRU72007/19 11:04詞才對的上，譬如賤丫頭賤小鬼之類的，相對如果不是新詞

EMIRU72007/19 11:04那怎麼樣的環境會有這句...怕。

orange07707/19 11:04雌女

turtle2407/19 11:10小騷包(鮑)

cheng030507/19 11:37女屁孩

jimmyVanClef07/19 11:40臭丫頭聽起來好韓劇w

VoodooDaddy07/19 11:43美式餓鬼啊

tacoux07/19 11:46小母豬，太妹

roea68roea6807/19 11:47講的好像中文沒有雌這個字==

jimmyVanClef07/19 11:48說沒有性意味你應該完全不了解mesu的語境吧，不使

jimmyVanClef07/19 11:48用女而是用雌的母的，本身就是在說這個人像動物一

jimmyVanClef07/19 11:48樣，交配在他的活動裡佔多數的意味，當然mesugaki

jimmyVanClef07/19 11:48之後又被轉化誤用成臭小鬼又是另一回事端看當下語

jimmyVanClef07/19 11:48境，就好像幹你娘在不同語境會有不同程度的性意味

jimmyVanClef07/19 11:48所以翻成臭丫頭，只適用極小部分狀況

NTUKIRA07/19 11:51我覺得怎麼翻還是失真

ianpttptt07/19 12:01メス漢字好像是牝 牝小鬼？

artismydream07/19 12:022022還在信達雅 笑死

flameblade07/19 12:18ㄒㄆㄇ

dajj4507/19 12:29屁妹

l202213467907/19 12:29阿就小淫娃，結案

keyboking07/19 12:44小娘皮、臭娘們

dustlike07/19 12:52美式小鬼

pj11000007/19 12:59雌屁孩

shuanpaopao07/19 13:03你要自high活在自己世界的話，何必拿出來問人呢

shuanpaopao07/19 13:04見笑轉生氣真的笑死

shuanpaopao07/19 13:06自己沒見識就別顯擺了

iceonly07/19 13:24也是覺得小母豬比較合；雌小鬼除了太照字面翻之外又太生

iceonly07/19 13:24硬，要是出在文中給人感覺太突兀

l202213467907/19 13:25講實在，直翻雌小鬼是真的滿尬的

shuanpaopao07/19 13:37我也覺得雌小鬼頂多算是堪用的直譯，但因為目前只有

shuanpaopao07/19 13:37這句是精準表達想傳達的意思就繼續用。有更好的當然

shuanpaopao07/19 13:37能換，但反正不是樓主沾沾自喜，覺得完美的臭ㄚ頭

miaobee07/19 13:43死丫頭

n55512307/19 13:46覺得完全沒有性暗示或貶低意味的人可以試試看去日本隨便

n55512307/19 13:46叫一個女人メス看看會不會被打，你並沒有弄懂什麼情境下

n55512307/19 13:46才會使用這個詞，只有畜生或非人動物才用メス描述性別。

n55512307/19 13:46一般遇到這種容易產生語意流失的狀況我建議看情境決定要

n55512307/19 13:46轉換成性暗示更深的中文或單純翻日常用語，然後你見笑轉

n55512307/19 13:46生氣從覺得特定翻譯還OK的態度變成要拿特定翻譯去戰別人

n55512307/19 13:46的翻譯認知，我不曉得那你討論還有什麼意義

swera07/19 13:51臭ㄚ頭稱不上完美但絕對好過雌小鬼

tchaikov181207/19 14:28雌小鬼還滿生動的呀

jacky585907/19 14:51反正絕對不是臭小鬼就對了 這個詞可不是男女都可用的

Wooper07/19 14:56說原文有性意味是藍色窗簾？

polarbearrrr07/19 15:06小婊子就好了吧 雖然美式餓鬼很好笑

OldYuanshen07/19 15:18問就是美式

dderfken07/19 15:21賤丫頭 小騷貨還挺適合

dderfken07/19 15:23小母豬有點過去蘿莉婊子那邊了

Fukami07/19 15:23小婊子、小騷貨應該比起臭丫頭更適合，臭丫頭聽起來沒有

Fukami07/19 15:23性意味

jason40131007/19 15:25覺得性意味是藍色窗簾還來討論翻譯幹嘛 先去了解意思

Fukami07/19 15:26用哪個其實還是要看場合和前後文就是

Fukami07/19 15:27翻譯本來就是一個很藍色窗簾的東西，人家我愛你都能翻譯

Fukami07/19 15:27成月色真美了

johnny307/19 15:52小騷貨聽起來像調情用語 大人也能用

only5709207/19 16:04死囡仔脯

weselyong07/19 16:36加上雌很詭異，台灣罵加上性歧視好像也沒有在用這個字

cynthiajul07/19 16:48不就是屁妹嗎？

jimmyVanClef07/19 16:54樓上你是不是忘記母豬了？ 那基本上是一樣等級的

jimmyVanClef07/19 16:54辱罵

jimmyVanClef07/19 16:54話說美式餓鬼到底什麼梗w

LouisLEE07/19 17:11女屁孩，在裏作就是小母狗

OrangeTissue07/19 17:31就是個搞笑的(偽)翻譯

OrangeTissue07/19 17:31https://i.imgur.com/pwq967d.png

LUDWIN07/19 20:42我都說小屁妹

winger07/20 00:19雌卡琪

prince151407/20 11:58所以你到底是如本文所說來發問的還是來說教的？

adamacon07/20 17:12死ㄚ頭