Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

OnlyRD 發表於 2022/7/20 上午6:44:11

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好作者

OnlyRD

(里巷人)時間Jul 20 06:44:11 2022推噓 X 推:0 噓:5 →:5

PTT推薦

雖然看不懂日文
但看大家的討論之後
覺得很類似華人圈的xx婊系列

例如綠茶婊、普洱婊、農夫山泉婊

通常是指利用女性身分跟優勢
去撈好處的妹子型態
有些婊沒到完全負面的意義
而且婊字甚至也能有正面意義

婊貝就是寶貝的意思
加個小字小婊貝就顯得更年輕一點

如果女性叫男性小婊貝
就直接是小寶貝的愛稱、代稱

但如果男性叫女性小婊貝
除了小寶貝的意思外
如果是敵視就有一點罵人的意思
類似小婊子的意思
但如果是愛稱就含一點性意味
例如知乎上就有女生問

男友親熱時
壞壞的叫你小婊貝
妳是什麼感受？

所以綜合各位日文專家的解釋
個人覺得小婊貝這個中國用語
應該是華人圈裡最接近的名詞

因為婊帶有女字旁是專屬女性的
而婊的本意是妓女
是靠性交賺取錢財的女性
性是為了生活也有一點動物感

小在小婊貝中
如果是曖昧的男女
或者交往中的男女
或者是很要好的男女
從男性角度來說
通常除了可愛之外
普遍有比自己年輕的現實

所以小婊貝
從男性口中說出來
意思就有點微妙感
如果男性跟女性夠熟
甚至是情侶
甚至在床上的時候
可以逐步提高性的佔比
看當時的語境要個人體會

但在想diss女性的時候
又可以轉成小婊子的意思
但比例上又沒有那麼重
半針對對方的騷樣、婊樣
更怒一點就直接轉換成小婊砸
地方土話意思是小婊子養的
念快一點就變成小婊砸

當然如果著重在新創名詞上面
也可以考慮擴展 xx婊的詞彙
用來專門形容年紀輕+稍微有性誘惑的意思
由於 xx婊大部分都是拿飲料做比喻
所以大概就要自創

黃金婊、明前婊這種比較早上市的茶品
通俗一點可以用春茶婊

※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言：
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X？雌X？
: 有沒有西恰兒？
: 公連的美咲那種不知道算不算
: --
: 喝酒不撈月，撈月不喝酒
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1658179712.A.B8D
: ※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:32:34
: → Fino5566: 西囝仔薄 07/19 05:33: 這樣就沒有原文的性別表示了
: 信達雅至少不能有一項零分吧
: 推 p200404: 信達雅是啥小 07/19 05:34: 準確通順文雅
: 三項合一即為良好翻譯的指標
: → azjba89xz: https://i.imgur.com/CehwHBQ.jpg 07/19 05:35

圖https://i.imgur.com/CehwHBQ.jpg?e=1666708382&s=ryYaAFsUvuC0XYgWjAKjKg, 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

: 聞到味道了
: 嘔
: 推 BrowningZen: 信達雅=Zendaya 07/19 05:39: 推 NozoxEli: 雌小鬼 07/19 05:39: 很常看到
: 可是這個太奇怪了吧
: → makusi: 雌小鬼 07/19 05:42: ※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:42:58
: 推 TSroin: 母畜屁孩 07/19 05:44: 叭叭
: 推 twmacaron: 屁孩 07/19 05:44: 推 xxx60709: 臭女娃小屁女 07/19 05:44: 小屁娃？屁女可能勉強有達標準
: 可是好像很少見
: → xxx60709: 不然就是無視，就像前輩我們也常翻成有性別的學長姐 07/19 05:44: 可以多但絕對不可以少吧
: 不然就不信達雅了
: ※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:46:48
: 推 tsunamimk2: 不就臭丫頭嗎 07/19 05:47: 好像是欸咦
: → AbukumaKai: 小母..沒事 07/19 05:53: https://i.imgur.com/p2rfodM.jpg

圖https://i.imgur.com/p2rfodM.jpg?e=1666674956&s=KCFD6t8yob8sE16YYN6gRA, 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

: 推 boy1031: 小母豬欠幹，其實就是要色色 07/19 05:57: 推 abadjoke: 小母豬 07/19 05:58: 推 Shichimiya: 屁孩女版就是屁妹阿 07/19 06:08: 推 loxjjgu: x美式餓鬼 07/19 06:14: 推 OrangeTissue: 美式惡鬼 07/19 06:16: → diabolica: 姆咪 07/19 06:36: 推 shitboy: 西查某鬼仔 07/19 06:39: → legnaleurc: 美式餓鬼 07/19 06:39: → shitboy: 猴妹仔 07/19 06:39: 推 iamnotgm: 小賤貨 07/19 06:49: 推 kevinliu1011: 小淫妞 07/19 07:02: 推 tliu257: 美式餓鬼 07/19 07:04: 推 laigeorge89: 嬯小鬼 07/19 07:08: 推 shuanpaopao: 普遍翻法就雌小鬼，你不能接受就自己提一個 07/19 07:13: 臭丫頭如何？信達雅應該都贏過你的版本吧？
: 雌小鬼這個只翻譯一半的詞，不可能出現在電視台或是官方翻譯==
: 跟沒有醬汁的鳳尾蝦一樣半成品怎麼拿出去見人
: 根本就是機器翻譯
: 電視台標準翻譯大概就是臭丫頭了
: 我都可以聽到台配講這句話的口氣了
: → mikeneko: 小生意氣 07/19 07:15: 推 vivianqq30: Pixiv標籤翻譯就女屁孩 07/19 07:15: 女屁孩也贏過雌小鬼
: 推 bcyeh: 小屁妹，看來你們都老了 07/19 07:22: 小屁妹也贏過雌小鬼
: 推 Xpwa563704ju: 好久沒聽到屁妹這叫法了 07/19 07:23: 推 CoMiyuki: 中翻用姆咪不就好了？ 07/19 07:31: 推 RamenOwl: 美式餓鬼笑死我了 07/19 07:36: 不考慮正確度的話蠻有梗的
: ※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 07:43:37
: 推 jaguarroco: 美式餓鬼 07/19 07:51: 推 johnli: 小母狗 07/19 07:51: → gogoapolo: 女屁孩不好？ 07/19 08:06: 推 monkai: 死丫頭 07/19 08:07: 推 qwe88016: 恰北北 07/19 08:10: 推 randolph80: 女頑童，如果真的要雅的話-.- 07/19 08:11: 推 hayate65536: 我都叫美式餓鬼 07/19 08:12: 推 storym94374: 就臭丫頭 07/19 08:15: 推 z0: 不是都叫美式餓鬼 07/19 08:19: 推 ggchioinder: 美式餓鬼 07/19 08:22: 推 ben2227486: 黃毛丫頭 07/19 08:24: 推 CornyDragon: 牝兒 07/19 08:25: → charlietk3: 就女屁孩啊 07/19 08:32: 推 egg781: 小小ㄚ頭~可笑可笑 07/19 08:32: 推 RoChing: 小蹄子啊，語意符合又有典故又有下流的雙關 07/19 08:33: 推 Sessyoin: 小屁妹 07/19 08:34: 推 SangoGO: 女屁孩 07/19 08:39: → SangoGO: 還有都要舉公連了，禊才是最容易被人稱為雌ガキ的角色， 07/19 08:43: → SangoGO: 這個辭本身就是帶有負面的意思在 07/19 08:43: 推 ianpttptt: 雌小鬼還以為是男的… 07/19 08:45: → RamenOwl: 我更喜歡雌墮小鬼 07/19 08:48: 推 w5553819: 可是雌墮這詞會想到男的啊XD 07/19 08:51: 推 crayon1988: 美式餓鬼 07/19 08:52: → seigtmh: 古早用法臭丫頭 07/19 08:56: 推 ImaiLisa: 臭丫頭無誤 07/19 09:06: → bladesinger: 就臭ㄚ頭不過要更貼切應該小蹄子比較好 07/19 09:08: 推 Fuuin: 美式榨雞 07/19 09:08: → bladesinger: 畢竟臭ㄚ頭很多時候只是武俠小說其他角罵年幼女角的 07/19 09:09: → bladesinger: 稱呼，缺乏性的意味 07/19 09:09: 推 ph777: 小母豬 07/19 09:19: 推 shuanpaopao: 這句話本來就帶有性方面的意思，所以才需要加入「雌 07/19 09:23: 性意味是你加了藍色窗簾
: 雌ガキ反正臭丫頭？哪來沒有“信”達雅丫頭就是中文對未成熟的女性的的稱呼，而臭就: 是ガキ裡面的鄙視的意味，翻成臭丫頭根本完美，三個字內含性別鄙視年紀哪來沒有
: 符合原文信達雅？你說的那種業餘機翻就不要硬要拿出來吹捧很好笑
: → shuanpaopao: 」這個字眼，臭ㄚ頭或女屁孩根本沒翻出這層含義。聽 07/19 09:23: → shuanpaopao: 你說有贏過還蠻好笑的。 07/19 09:23: → shuanpaopao: 真的沒有這個詞就不該生搬硬套的用現有名詞硬翻，而 07/19 09:25: → shuanpaopao: 是乾脆造一個符合的，不然你以為「傲嬌」這個詞是從 07/19 09:25: → shuanpaopao: 地裡蹦出來的嗎？ 07/19 09:25: → Mooninbottle: 美式餓鬼 07/19 09:25: 噓 jason401310: 臭丫頭連信達雅的信都不符合了，還要談什麼？ 07/19 09:27: 推 tf010714: 沒事嘎雞 07/19 09:30: 推 a2364983: 真要說不發明新詞的話臭丫頭夠直覺了 07/19 09:30: 推 Noxves: 雌臭屁孩小鬼 07/19 09:31: 推 akitolin: 美式餓鬼 07/19 09:34: 推 speed7022: 只要你性癖夠廣，臭也可以是性到意味 07/19 09:35: → SALEENS7LM: 淫蕩小母狗、吉娃娃 07/19 09:36: 推 SHIRAYUKI: 小浪女。 07/19 09:40: 推 ruijingchu: 我都叫蘿莉屁孩 07/19 09:45: 推 dodo52woman: 這句話有性方面的意思？ 07/19 09:47
: 推 r98192: 基本上已經可以算是有性方面意思的詞了 07/19 09:48: 推 dodo52woman: 小騷蹄子中國用語 07/19 09:50: 推 KotoriCute: 雌小鬼啊 07/19 10:01: 推 yudofu: 就小賤貨就好了，不需要逐字翻譯 07/19 10:05: 推 l2022134679: 小淫娃吧，最接近的 07/19 10:07: 推 afunlife: 小賤貨好像不錯 07/19 10:15: → cby2000: 小娘皮 07/19 10:25: 推 Bluechimes: 翻成小騷貨怎麼樣? 07/19 10:26: 推 Obrinto: 仝19樓，si2-tsa5-boo2-kui2-a2死查某鬼仔[臭丫頭]，阮阿 07/19 10:27: → Obrinto: 媽會按呢講，足有參考價值 07/19 10:27: ※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 10:35:43
: → iampig951753: @jason401310 隨便嘴砲誰都會那邊不符合怎麼說不出 07/19 10:36: → iampig951753: 來？笑死 07/19 10:36: → iampig951753: 雌ガキ就是鄙視年紀小的女性臭丫頭三個字哪裡沒 07/19 10:38: → iampig951753: 有信達雅？笑死 07/19 10:38: → iampig951753: メス不是性別表示是什麼，你要藍色窗簾你家的事， 07/19 10:40: → iampig951753: 但是你嘴上藍色窗簾結果卻推一個機翻水準，就是笑 07/19 10:40: → iampig951753: 死人 07/19 10:40: 推 plauge: クソガキ小屁孩メスガキ女屁孩 07/19 10:41: → iampig951753: 信達雅就是不要漏翻通順在地化 07/19 10:42: → iampig951753: 強硬一點說光是丫頭兩個字就是就是雌ガキ了加上臭 07/19 10:42: → iampig951753: 字只是在地化加分 07/19 10:42: → iampig951753: @plauge 完全沒錯現代說法就是女屁孩，以前就是臭 07/19 10:43: → iampig951753: 丫頭 07/19 10:43: 推 plauge: 但我也覺得臭丫頭無法完全傳達メスガキ的語意 07/19 10:45: → plauge: 會拿這個通常是用在動物身上的詞來形容人類，便難以否認 07/19 10:47: → plauge: 使用者是帶了性的意味 07/19 10:47: 推 d66312001: メス在工口漫裡不只表達性別而已因為メス通常只用在 07/19 10:49: → d66312001: 畜牲上所以臭丫頭沒有表達出畜牲的意義個人覺得小母 07/19 10:49: → d66312001: 豬或小蹄子的確比較接近メスガキ的意思 07/19 10:49: → d66312001: 至少聽到臭丫頭我只會想到韓劇裡大媽罵女主角的話不 07/19 10:49: → d66312001: 會想到性那一方面 07/19 10:49: 推 AbukumaKai: 其實考慮到メスガキ的用法性暗示不夠的翻譯反而比較 07/19 10:50: → AbukumaKai: 差 07/19 10:50: → AbukumaKai: メスガキ的メス並不是單純指女性 07/19 10:50: 推 plauge: 不然你可以開推投讓版眾決定臭丫頭有沒有比較好。順便發 07/19 10:51: → plauge: 點小錢吸引投票，沒p幣我可以贊助 07/19 10:51: → AbukumaKai: 否則你應該也要聽到オスガキ的用法但你應該不太聽到 07/19 10:51: → AbukumaKai: メスガキ以目前的用法上意思會類似欠O的小屁孩 07/19 10:53: → AbukumaKai: 單純指小屁孩不管男女都能用クソガキ 07/19 10:53: → AbukumaKai: 那個メス大多時候是性意義上的而非性別上的 07/19 10:54: → d66312001: 對欠幹的小屁孩也很ok 只是長了一點看能不能再簡化 07/19 10:55: → d66312001: 總之要論信達雅不會是臭丫頭就是 07/19 10:55: → AbukumaKai: 要考慮這層意義的話小母O系列並沒有比臭丫頭差 07/19 10:55: → AbukumaKai: 當然小母O在非裏作會太粗暴所以我覺得是可以看作品翻 07/19 10:57: → d66312001: 全部拆開單純論意義的話　 07/19 10:58: → AbukumaKai: 但要知道就算是表作用到メスガキ也是帶性暗示了 07/19 10:58: → d66312001: メス=喜歡被幹的or 可以幹的 07/19 10:58: → d66312001: ガキ=令人討厭的小孩子 07/19 10:58: 推 EMIRU720: 覺得原文是不是也是新造詞？本來正常環境就不會用調侃性 07/19 11:04: → EMIRU720: 的字去套小女孩/男孩，如果原文是新詞那可能也要創造新 07/19 11:04: → EMIRU720: 詞才對的上，譬如賤丫頭賤小鬼之類的，相對如果不是新詞 07/19 11:04: → EMIRU720: 那怎麼樣的環境會有這句...怕。 07/19 11:04: 推 orange077: 雌女 07/19 11:04: → turtle24: 小騷包(鮑) 07/19 11:10: 推 cheng0305: 女屁孩 07/19 11:37: 推 jimmyVanClef: 臭丫頭聽起來好韓劇w 07/19 11:40: 推 VoodooDaddy: 美式餓鬼啊 07/19 11:43: 推 tacoux: 小母豬，太妹 07/19 11:46: 噓 roea68roea68: 講的好像中文沒有雌這個字== 07/19 11:47: 推 jimmyVanClef: 說沒有性意味你應該完全不了解mesu的語境吧，不使 07/19 11:48: → jimmyVanClef: 用女而是用雌的母的，本身就是在說這個人像動物一 07/19 11:48: → jimmyVanClef: 樣，交配在他的活動裡佔多數的意味，當然mesugaki 07/19 11:48: → jimmyVanClef: 之後又被轉化誤用成臭小鬼又是另一回事端看當下語 07/19 11:48: → jimmyVanClef: 境，就好像幹你娘在不同語境會有不同程度的性意味 07/19 11:48
: → jimmyVanClef: 所以翻成臭丫頭，只適用極小部分狀況 07/19 11:48: 推 NTUKIRA: 我覺得怎麼翻還是失真 07/19 11:51: 推 ianpttptt: メス漢字好像是牝牝小鬼？ 07/19 12:01: 噓 artismydream: 2022還在信達雅笑死 07/19 12:02: 推 flameblade: ㄒㄆㄇ 07/19 12:18: 推 dajj45: 屁妹 07/19 12:29: 推 l2022134679: 阿就小淫娃，結案 07/19 12:29: 推 keyboking: 小娘皮、臭娘們 07/19 12:44: 推 dustlike: 美式小鬼 07/19 12:52: 推 pj110000: 雌屁孩 07/19 12:59: → shuanpaopao: 你要自high活在自己世界的話，何必拿出來問人呢 07/19 13:03: → shuanpaopao: 見笑轉生氣真的笑死 07/19 13:04: → shuanpaopao: 自己沒見識就別顯擺了 07/19 13:06: 推 iceonly: 也是覺得小母豬比較合；雌小鬼除了太照字面翻之外又太生 07/19 13:24: → iceonly: 硬，要是出在文中給人感覺太突兀 07/19 13:24: → l2022134679: 講實在，直翻雌小鬼是真的滿尬的 07/19 13:25: 推 shuanpaopao: 我也覺得雌小鬼頂多算是堪用的直譯，但因為目前只有 07/19 13:37: → shuanpaopao: 這句是精準表達想傳達的意思就繼續用。有更好的當然 07/19 13:37: → shuanpaopao: 能換，但反正不是樓主沾沾自喜，覺得完美的臭ㄚ頭 07/19 13:37: 推 miaobee: 死丫頭 07/19 13:43: → n555123: 覺得完全沒有性暗示或貶低意味的人可以試試看去日本隨便 07/19 13:46: → n555123: 叫一個女人メス看看會不會被打，你並沒有弄懂什麼情境下 07/19 13:46
: → n555123: 才會使用這個詞，只有畜生或非人動物才用メス描述性別。 07/19 13:46: → n555123: 一般遇到這種容易產生語意流失的狀況我建議看情境決定要 07/19 13:46: → n555123: 轉換成性暗示更深的中文或單純翻日常用語，然後你見笑轉 07/19 13:46: → n555123: 生氣從覺得特定翻譯還OK的態度變成要拿特定翻譯去戰別人 07/19 13:46: → n555123: 的翻譯認知，我不曉得那你討論還有什麼意義 07/19 13:46: → swera: 臭ㄚ頭稱不上完美但絕對好過雌小鬼 07/19 13:51: 推 tchaikov1812: 雌小鬼還滿生動的呀 07/19 14:28: 推 jacky5859: 反正絕對不是臭小鬼就對了這個詞可不是男女都可用的 07/19 14:51: 噓 Wooper: 說原文有性意味是藍色窗簾？ 07/19 14:56: 推 polarbearrrr: 小婊子就好了吧雖然美式餓鬼很好笑 07/19 15:06: → OldYuanshen: 問就是美式 07/19 15:18: 推 dderfken: 賤丫頭小騷貨還挺適合 07/19 15:21: → dderfken: 小母豬有點過去蘿莉婊子那邊了 07/19 15:23: → Fukami: 小婊子、小騷貨應該比起臭丫頭更適合，臭丫頭聽起來沒有 07/19 15:23: → Fukami: 性意味 07/19 15:23: 噓 jason401310: 覺得性意味是藍色窗簾還來討論翻譯幹嘛先去了解意思 07/19 15:25: → Fukami: 用哪個其實還是要看場合和前後文就是 07/19 15:26: → Fukami: 翻譯本來就是一個很藍色窗簾的東西，人家我愛你都能翻譯 07/19 15:27: → Fukami: 成月色真美了 07/19 15:27: 推 johnny3: 小騷貨聽起來像調情用語大人也能用 07/19 15:52: 推 only57092: 死囡仔脯 07/19 16:04: 推 weselyong: 加上雌很詭異，台灣罵加上性歧視好像也沒有在用這個字 07/19 16:36: 推 cynthiajul: 不就是屁妹嗎？ 07/19 16:48: 推 jimmyVanClef: 樓上你是不是忘記母豬了？那基本上是一樣等級的 07/19 16:54: → jimmyVanClef: 辱罵 07/19 16:54: → jimmyVanClef: 話說美式餓鬼到底什麼梗w 07/19 16:54: 推 LouisLEE: 女屁孩，在裏作就是小母狗 07/19 17:11: 推 OrangeTissue: 就是個搞笑的(偽)翻譯 07/19 17:31: → OrangeTissue: https://i.imgur.com/pwq967d.png 07/19 17:31