[黑魂] 三貼家族 這神翻譯怎麼被改了
https://i.imgur.com/fy1esTC.png
這怪物叫做三貼家族,光看外型和翻譯就笑了,玩這遊戲之前就聽過這翻譯。
但前幾天玩魂re打到這隻,好像變成三人咒術師(有點忘了不太確定),打過就忘記的
爛名子。
雖然第一印象是這名子太台,跟這遊戲有點衝突,但是查了一下原版的三人羽織,
不也是那種綜藝節目會出現的搞笑團康比賽,也是很日的名子。
所以三貼家族根本是符合信達雅的神翻譯吧?看設定圖也真的三貼耶
https://i.imgur.com/Aa7u5yf.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.115.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
重製版翻譯
推
葛瑞克表示
推
fucking pinwheel
推
三貼www
推
法國代表
推
三貼家族這個名字看過就回不去了,我到re還是這樣叫
推
台灣機車日常
推
我還看過機車四貼哩 只覺得這個會不會太誇張了
推
對啊 改掉超哭的
推
我玩的時候好像是翻三人屍術師,2021玩的
推
重製版改名的
→
叫三人「咒術師」很怪,畢竟它們的攻擊不是咒術
推
是屍術師 但三貼家族真的太神
推
烘焙王的角色
推
突然想到暗之惡魔
推
我remastered玩了好幾輪還是不記得新版翻什麼,只記得三
→
貼XD
→
三貼翻的很好阿XD
爆
[Vtub] 大空昴棉花糖回應大致翻譯這段鴨子規定不能剪輯 不過主要是原因不希望父母看剪輯的時候回想起傷心地回憶 內容我就大致上說一下,如果有錯也請直接糾正我避免訊息錯誤 排版跟標點符號非常爛請見諒,畢竟很少在發文... 我用第三人稱的方式翻譯應該會比較容易看爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛?國中時期看的新連載:純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了(霸氣總裁翹秘書之類的?) 去翻了一下原文是:LOVE!ひなた荘(愛!雛田莊) 英文翻譯是:Love Hina53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖41
[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)之前版上有文章說 為什麼要翻譯成法環 這幾天越想法環這翻譯越來越精妙 法有兩種意思 第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀30
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題下班回來看原來後來還有文CUE我回文 原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回 我再回一篇講一下= = 如果昨天有被我文章尻洗到的, 我先說聲抱歉,我沒有想尻洗的意思24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的
爆
[閒聊] Summer Game Fest直播89
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv54
[鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開49
[鳴潮] 擊敗原神,iOS多地區登榜首:原末鳴初43
Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三(現在第一)39
Re: [情報] Monster Hunter Wilds 新pv38
[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇36
[閒聊] SNK佔SF6 2個季賽角色有點多啊27
[情報] 文明帝國7 預計202523
[閒聊] 福田己津央:拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧21
[閒聊] 有能用刺槍術的射擊遊戲嗎82
[閒聊] Grandblue 94 出大事了18
[情報] 幻獸帕魯 櫻島 6/27配信決定18
[閒聊] 黃蓉+郭靖 可能破金剛伏魔圈嗎?17
[閒聊] 法環DLC,面對開局柳條人,你的打算是?82
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色14
[24春] 極速星舞 10 不就阿斯拉13
[閒聊] 少前up主被開盒(肉搜)22
[閒聊] 鳴潮三女全要轉生流程29
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同49
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊76
[FGO]日ios榜登頂10
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫18
[閒聊] 魔導具師妲莉亞永不妥協 北韓爭議結果21
[鐵道] 有人跟我一樣不想回仙舟嗎9
[閒聊] 歐卡 遇到前方有車會乖乖跟車還是超速超8
[24春] GBC 10 對白真的超超超重要3X
[閒聊] 黑神話悟空steam預購前三(現在第一)9
Re: [新聞] 中捷長髮哥的勇氣來自動畫「芙莉蓮」8
[閒聊] 今汐實機不到24小時36萬觀看是蛇摸等級