Re: [問卦] Paul為什麼翻「保羅」不翻「破」
※ 引述《kkk1234 (Marilyn4life)》之銘言:
: 如題
: 一般英文名字都是音直接翻譯吧
: Kevin=凱文
: Mike=麥克
: Sherry=雪莉
: 那為什麼Paul要翻保羅啊
: 翻破比較直覺吧
: 有沒有八卦
使徒保羅是羅馬公民,拉丁文名為Paulus,古希臘文名為Paulos。
十九世紀聖經譯入漢語,則為保羅。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.45.177.18 (美國)
※ PTT 網址
推
正解
推
跟JOHN為什麼叫約翰不叫醬一樣意思
推
shogun 不翻成修幹,Caesar 不翻成西傻
→
保祿辣~
爆
[情報] 76人管理層已經認真討論過交易得到保羅的76人管理層已經認真討論過交易得到保羅的事情 根據The Ringer記者Kevin O'Connor的報導,多位聯盟消息人士透露,76人管理層內部已經認真討論過交易得到克里斯-保羅(Chris Paul)的事情。 保羅合約目前還剩下2個賽季,2020-21賽季薪水4136萬美元,2021-22賽季薪水4421萬美元並且帶有球員選項。 本賽季例行賽,保羅場均出戰31.5分鐘可以拿到17.6分6.7助攻5籃板。爆
[花邊] 湖人追求保羅?高管:保羅願意回洛杉磯來源: 完整標題:湖人追求保羅?高管:保羅願意回洛杉磯 詹姆斯也喜歡保羅 虎撲10月16日訊 近日,一位聯盟高管接受了記者的採訪,談到了湖人追求Chris paul的 可能性。 “Chris Paul會很願意回到洛杉磯。我知道,如果能回洛杉磯,那對Paul來說會是美夢成9
Re: [討論] 學測社會我挺好奇...都沒人覺得社會65題,答案是錯的嗎? --- 這邊就不管啥羅馬法了,台灣就沒幾個人真的唸過羅馬法,講羅馬法也沒幾個人看得懂, 所以就不講了。 ---8
[問卦] 聖經有些內容失傳了?考古學家在埃及挖到兩千年前的聖經 (耶穌小時候去過埃及) 翻譯後發現這些聖經 跟我們現在看到的很不同 我們現在只有:5
[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯?欸欸欸,中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言 可是新約聖本身就是用希臘文寫成的,四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄,這些原版 都是希臘文 甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的 而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的,比希臘文還要晚兩個世紀2
[問卦] 羅馬帝國非公民點樣攞到公民身份最易?聖經裡保羅可以一出生下來就是公民,雖然他是猶太人,但為羅馬賣命效勞,拘捕他的百 夫 長還要散盡家產才能攞到公民,真係好不公平。點樣攞到公民身份最易? --- 可憐啊~~~ ※ 引述《kopuck (派翠克星星)》之銘言 : 小弟33歲 最近在想 : 如果高中就有女朋友到底多爽 : 身體正處於最顛峰的狀態 每天都硬到炸掉
爆
[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦?爆
[問卦] 長輩:護理師年薪155萬,平常在裝窮?爆
[問卦] 聽說護理師排隊辦離職,怎辦?47
[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎?61
[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師45
[爆卦] 崩了崩了, 500點64
[問卦] 梁靜茹腫麼了?36
[問卦] 八卦板被股票板超越了!41
Re: [新聞] 孤獨死真實上演!42歲單身男「沒工作沒37
[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦31
[問卦] 台股怎麼了??31
[問卦] 為什麼大跌還是只救台積電?27
[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事27
[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我26
[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里?23
[問卦] 台股是不是滿猛13
[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?13
[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡18
[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?13
[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎?25
[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎15
[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!16
[問卦] 美國國債36兆美元,賴帳不還會怎樣?27
[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?20
[問卦] 美股又中風了嗎??35
[問卦] 台積ADR -4.63%13
[問卦] 現在身價1億 在全台有前10%嗎?13
[問卦] 國中被霸凌到現在還記得13
Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦?9
[問卦] 台灣為何會走向高房價呢?