[問卦] 日文的Costco 為什麼叫コストコ
眾所皆知 台灣人在念costco的時候 都是念costco 而不是costco
剛剛給Google翻譯念的時候也是一樣的念法 就連美國人也都是念costco
那為什麼日本的Costco 要叫做 コストコ 而不是 コスコ 乾五八卦
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦,自刪及被刪也算三篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
※ 未滿10繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
作者 whereareyou (我還在尋找我的另一伴) 看板 MenTalk 標題 [討論] 三明治夾什麼好?
--
我都念IKEA
日文的翻譯規則,只要有子音就必須加上母
音,而且不能省略
我都唸イケア
宗主國就是對,殖民地都念錯
日文的threads叫スレッズ
t唸出來才知道有t阿
摳蘇偷摳
要學就學日本麥當勞
日語對翻譯比較嚴謹,像L或R結尾也要特
別把ル翻出來
コストコね
菇股乳
咕咕嚕
都是外來語 唸爽的 我都唸好市多
其實片假名發音比較好推回原文
Cost=コスト
很台捏
cost co
法國我都念法國
被註冊掉了
我都唸カストコ
有一說是避免跟中遠海コスコ混淆
我都年ooxx
因為他們是照字母音節轉換,真的照念
法也應該是カツコ
日維基直接給英標惹
美[kɔstko] 英[kɔ:stkəʊ]
打錯了,不是ツ是ス
因為日本人的英文就是長這樣
他們的T會硬要發音
麥當勞 google的日式英文念起來也很怪
台灣就是一直省略英文普遍爛會寫成cosco
T=ト D=ド
住海邊喔 管人家怎麼唸
日語對翻譯比較嚴謹????鄉民真的會
讓人笑掉大牙
另一例是trivago
這就是日本人英文口說爛的原因 那套日
式英文根本聽不出在念什麼東西
85
[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎?常常看到板上的討論, “Costco常常有人唸作Costco、 不過我都唸Costco、 據說應該唸作Costco” 不過如果用中文音譯的話、15
[問卦] LN怎麼念?話說本文組廢物魯蛇都念LN叫做"奶戳露" 結果今天有人跟本56說 這個叫做"弄" 這個搞得本56好混亂 到底LN應該叫做奶戳露還是弄9
[問卦] 有沒有Costco三不五時爆出壞事的八卦?不誇張耶 如果有人整理Costco的新聞 一定一整排新聞 而且沒有一件好事 動不動就什麼壞掉什麼臭掉什麼有毒 我的疑問有兩個 1.為什麼Costco經歷這麼多負面報導還是屹立不搖?10
[問卦] 大家多久沒去Costco了?4這樣的~ 本宅再過一陣子Costco會員到期 發現已經好久沒去線上或實體賣場消費了 想問大家多久沒去Costco消費? 另外想問大家目前Costco招牌熱食還是熱狗堡嗎?8
[問卦] 詐騙好賺還是念理工好賺?是這樣的啦 在台灣要賺錢 除了念理工就是靠詐騙 理工可以去輪班 可以當醬森 詐騙可以去打電話 也可以賣芒果乾6
[問卦] 菜英文要如何念?我們都說 英文不好的人是菜英文 請問菜英文要如何念比較標準 救救我這英文白痴啊 --7
[問卦] 請問 eyny 怎麼發音如標題 eyny 不太確定怎麼發音 請問大家都是怎麼念這個單字的 有無這方面7
[問卦] 平日去costco血拚是那些客群?4這樣的~ 剛剛跑去辦完事情後去costco吃熱狗跟披薩 發現costco滿滿的都是人 想問大家平日會去costco消費的客群是那些? 另外costco熱狗醬料包大家都會全加嗎?4
[問卦] 今天Costco什麼時間點人比較少?今天打算到Costco進行年前的最後採買,請問什麼 時間點去買人潮會比較少呢? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,- 想要買電視 看Costco線上購物 4x吋的電視 4萬多 6萬多 奇怪別家都1萬 還有1萬以下的 仔細一看 一次賣5台賣7台
爆
Re: [問卦] 原來女老師不能碰不是鄉民在開玩笑?!59
[問卦] 請問安溥/張懸可能經歷了什麼?44
[問卦] 李鵠的餅大家愛吃嗎?爆
Re: [問卦] 原來女老師不能碰不是鄉民在開玩笑?!38
[問卦] 大家早安 你那裡天氣怎麼樣壓 ^ ^34
[問卦] 老闆不喜歡用適婚年齡的女生30
[問卦] 為什麼楊乃文不紅?30
[問卦] 大家幾歲開始不害怕死亡?29
[問卦] 為何歐洲感覺沒有美國這麼挺以色列?爆
[問卦] 颱風山陀兒是不是快不行了?27
[問卦] 戴立綱算不算氣象專家TOP級的26
[問卦] 山陀兒才是完美颱風的典範吧27
[問卦] 在那邊捧東港8+9廟的是?23
[問卦] 牙縫剔不乾淨怎麼辦?59
[問卦] 颱風天 我鄭重宣布我是廢物23
[問卦] 哪些人會抱怨放太多颱風假15
[問卦] 一早醒來無風無雨的掛?30
[爆卦] 政治獻金捐款人索引歡迎大家一起來找碴56
Re: [新聞] 美政府發現台灣被當盤子! 雷神惡意抬18
[問卦] 維力炸醬湯麵好像乾麵12
[問卦] 台北人都吃佳德?18
[問卦] 台灣記者是不是造謠容易成本又低?18
[問卦] 什麼影片適合颱風夜晚看到天亮20
[問卦] 是否有曾宣布停班停課後改成要上班上課?56
[問卦] 40歲真的算大叔嗎?75
[協尋] #麻煩幫忙找失智老先生# 台北市中山區14
[問卦] 日本有可能解決旅遊過度的問題嗎15
[問卦] 突然覺得山坨兒這走速不太妙??15
[問卦] 證交所兩天沒交易這樣損失多少24
[問卦] 要怎麼刮低智商的油水