[問卦] 日本人問我什麼是「台風休み」？
跟一個日本網友聊天
他跟我說臺灣有颱風要來了
叫我上班出門的時候注意安全
我跟他說我們有颱風假 翻譯應該是「台風休み」
他反應蠻驚訝的問我什麼是「台風休み」
如題
我應該怎麼跟他解釋
有沒有這類的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.100.13 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
幻想朋友ㄇ
推
跟他講沖繩也會有他就知道了
→
日本沒有颱風假 可憐
噓
google一堆日本人解釋了還在雲
→
民主休假
→
台風がお休みますって意味です
噓
颱風羞幹
噓
可以在腦中直接跟你幻想的朋友溝通
推
中風假
推
小日子滾 他們配不上颱風假
→
圖啦幹
噓
醒醒吧你根本沒有朋友
→
直說不會？有什麼好藏好隱晦的
→
休み比較像是員工主動休息的感覺
→
你不如說台風で業務停止しています
推
日文N87
爆
[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊他跟我說他收到李多惠的訊息 內容大概是李多惠的家人不贊成她來臺灣 除非匯五千塊給他家人，若事成 多惠會來台跟他交往 這是真的嗎？![[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊](https://i.imgur.com/lEsZoYob.jpg "[問卦] 朋友說他收到李多惠的簡訊")
X
[問卦] 日本人:台灣的颱風假滿奇怪的日本人: 就颱風也沒說多大， 看到網路上一堆台灣人在那 颱風假颱風假該該叫， 真給他們放假9
[問卦] 桃園下午有機會翻盤嗎？各位覺得有機會嗎？ 讓我們下午返回北北基生活圈， 外面風休休叫的， 好燥啊～ 想回家啦～6
[問卦] 你媽媽咧颱風到底是要不要來?正在努力假裝上班的各位安安阿~~我就那個心齋橋哥啦 多久了??????????你跟我說多久了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 台灣已經沒有颱風來了 扣除幾次比較嚴重的災情 颱風可是能提供幾乎台灣旱季的水的供應4
[問卦] 有沒有賀伯颱風的八卦？這幾年都沒有颱風 這兩天好不容易又看到了久違的颱風假了 魯魯回想起幾年前有颱風的時候 新聞台就會拿以前的颱風做比較 最常見的大概是什麼納莉颱風吧？3
[哈拉] 要和AB型魔男見面 需要自信在交友軟體上認識日本人魔男 小我7歲，今年23歲 原本有一搭沒一搭的聊天（快一個月） 每天魔男下班 我都會傳 今天辛苦了 魔男說聽到這句話很療癒2
[問卦] 這週新竹颱風假跟台G回千元 哪個機率高大家好，我是八卦優文子啦！ 台G狂崩到939了，不過gg是世界第一，回去上千不是問題，然後這週好像有颱風要來，這 樣的話這禮拜新竹放颱風假還有GG破千哪個機會高啊？ 有沒有八卦？ --X
[問卦] 有沒有可能一覺醒來台北市就放颱風假了好睏喔 明天還要上班 好難過 真不想上班 不知道有沒有可能一覺醒來
爆
[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞爆
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/VmfUbdKb.jpeg "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
13
[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？![[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？](https://i.imgur.com/b0x9Zsyb.jpg "[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？")
37
[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎![[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎](https://i.imgur.com/lOrwSqQb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎")
19
[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！![[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！](https://i.ytimg.com/vi/uWK7oQlcSeA/hq2.jpg?sqp=-oaymwEkCMECEOgCSFryq4qpAxYIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB0AEB&rs=AOn4CLC2nEK2vHdOvZnWhM6b2wf6SwHOew "[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！")
33
[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？![[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？](https://img.youtube.com/vi/h2MEbbYoTwY/mqdefault.jpg "[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？")
29
[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？![[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/12/20/20211220-053132_U720_M734196_22b9.jpg?itok=o07f4g3Z "[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？")
45
[問卦] 台灣棒球為什麼就是打不贏日本棒球?19
[問卦] 早餐店老闆說加蛋十五不敢看我眼睛22
[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔![[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔](https://i.imgur.com/oCOnTkob.jpeg "[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔")
17
[問卦] 搞不懂為什麼有人失業？23
[問卦] 半夜炸街的都是什麼人18
[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD![[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/10A9D/production/_123435286_zelensky.jpg "[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD")
19
[問卦] 黑金是紀錄片 實境秀 還是預告片49
[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？![[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？](https://i.imgur.com/HP2mE2Cb.jpg "[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？")
16
[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？![[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？](https://i.imgur.com/MSkzTsKb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？")
42
[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片![[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片](https://i.imgur.com/v22hbLtb.jpeg "[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片")
25
Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？![Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？](https://img.youtube.com/vi/ABOCLCQ7bmg/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 劉寶傑是個爛貨？")
15
[問卦] 停水36小時要怎麼過?18
[問卦] 為啥40歲找工作嫌老10
[問卦] 電子閱讀器都誰在買?12
[問卦] 水滸傳排名四大小說是不是過譽了??5
Re: [新聞] 薄瓜瓜赴準岳父家醫院健檢 博愛醫護理師讚駙馬「長得帥13
[問卦] 問卦 餐飲一個人營業額一天2.5萬？![[問卦] 問卦 餐飲一個人營業額一天2.5萬？](https://i.imgur.com/UuSkJIUb.jpeg "[問卦] 問卦 餐飲一個人營業額一天2.5萬？")
7
[問卦] 醜男醜女怎麼沒被天擇掉？
[問卦] 過馬路慢慢走的都哪一種人啊？20
[問卦] NBA現在大多是誰在看?11
[問卦] 綠鬣蜥完全不管他會怎麼樣？![[問卦] 綠鬣蜥完全不管他會怎麼樣？](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 綠鬣蜥完全不管他會怎麼樣？")
10
[問卦] 男生告白要用哪招？6
Re: [新聞] 巨大綠鬣蜥來了！屏東市鬧區逛大街 鄰
![[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞](https://i.imgur.com/W0pektFb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞")